Sprachliches Kontinuum
Dieser Artikel ist ein Entwurf zur Linguistik .
Sie können Ihr Wissen teilen, indem Sie es ( wie? ) entsprechend den Empfehlungen der entsprechenden Projekte verbessern .
In der Dialektologie bezeichnet ein sprachliches Kontinuum oder ein Dialektbereich eine geographische Menge von Dialektvarietäten, die durch das Fehlen einer klaren Unterscheidung zwischen benachbarten Dialekten gekennzeichnet sind. Diese Sorten werden nur durch eine Isoglosse bzw. ein reduziertes Isoglossenbündel getrennt und sind somit untereinander verständlich . Das gegenseitige Verständnis zwischen zwei Zonen des Kontinuums nimmt mit zunehmender geografischer oder sprachlicher Distanz ab und geht manchmal so weit, dass es verschwindet. Intuitiv gesagt spricht man von einem sprachlichen Kontinuum, wenn sich zwei oder mehr sprachliche Varietäten ( Sprachen oder Dialekte ) vermischen, ohne für sie eine genaue geografische Grenze definieren zu können.
Es gibt weltweit eine sehr große Zahl sprachlicher Kontinua. Meist handelt es sich bei einer Sprache um ein Kontinuum und nicht um eine Anordnung klar differenzierter Dialekte.
Das Aufkommen von Staaten in den letzten Jahrhunderten hat zur Normalisierung und Auferlegung einer Nationalsprache innerhalb ihrer Grenzen geführt, was zu einer Fragmentierung des Kontinuums geführt hat.
Das Konzept des Kontinuums wurde manchmal von seiner ursprünglichen geographischen Bedeutung auf eine soziolinguistische Bedeutung erweitert , um auf Gruppen von Soziolekten angewendet zu werden ; wir sprechen dann von einem soziolektalen Kontinuum.
Beispiele
- Auf beiden Seiten der Grenze zwischen den Niederlanden und Deutschland sprechen die Grenzbewohner nahezu identische Dialekte, sei es für „ Niedersächsisch “ auf beiden Seiten des nördlichen Teils der Grenze oder für Niederfränkisch auf beiden Seiten der Grenze Seite des Südteils. Sie verstehen sich problemlos und könnten, wenn sie sich nur an die Sprache halten, nicht einmal feststellen, ob eine Person aus der Nachbarschaft die deutsche oder niederländische Staatsangehörigkeit besitzt. Die beiden Länder haben jedoch jeweils eine eigene einheitliche Amtssprache, so dass die Deutschen dort sagen, dass sie einen Dialekt (eine lokale Variante) von „ Deutsch “ sprechen, und die Niederländer sagen, sie sprechen einen Dialekt von „ Niederländisch “. Aus dialekologischer Sicht sprechen sie sehr nahe Varietäten, glauben aber aufgrund der Grenze zwischen zwei unabhängigen Staaten aus historischen geopolitischen Gründen, unterschiedliche Sprachen zu sprechen.
- Traditionell ist die romanischen Sprachen von Portugal , Spanien , Frankreich , Belgien , Schweiz und Italien wurden als Bildung eine territoriale Kontinuum betrachtet, auf die wir hinzufügen können , Rumänisch als Dialektkontinuum mit den italienischen Dialekten des Südens.. Um ein Kontinuum zwischen Frankreich und Portugal zu erhalten, muss die Kette also von Süden nach Norden durch Portugiesisch , Galizisch , die Region Asturlé ( Mirandais , Leonesische und Asturische Babel von West nach Ost), Kastilisch , Aragonesisch , Katalanisch , Okzitanisch , Arpitan und Französisch - langue d'oïl . Allerdings soziolinguistischer wesentliche Änderungen vor allem während des XX - ten Jahrhunderts, vor allem Schulpflicht (die die Einführung favorisierte Landessprachen und die Verbreitung von relativ einheitlichen) Massenmedien wie Radio und Fernsehen , führte eine Schwächung der Zwischen Dialekte und das Kontinuum neigt zu verschwinden.
- Die gälische Klassifikation identifiziert traditionell drei gälische „Sprachen“ . Für die verschiedenen betroffenen Staaten sind dies Gaeilge ( Irisch ), Gàidhlig ( Schottisch-Gälisch ) und Gaelg ( Manx ). In Wirklichkeit fungieren sie als Kontinuum, in dem die Interverstehensrate variiert: Sie ist in benachbarten Räumen stark, aber zwischen entfernten Sprachräumen schwächer. So erstreckt sich die gesamte Region vom Süden von Dún na nGall ( Donegal ) bis zur Insel ( Islay ) in Schottland und nördlich und südlich von Mhí ( Meath ), einschließlich der meisten von Cinn Tìre ( Kintyre) ) schottischen und südlichen Teilen von Earra- Ghàidheal ( Argyll ) und Eilean Arainn ( Arran ) haben eine einstmals eng verbundene Sprachgruppe gebildet, so dass auch heute noch eine Verständigung teilweise möglich ist. Andererseits sind die Unterschiede zwischen dem Gälischen von Cataibh ( Sutherland ) und dem von Ciarraí ( Grafschaft Kerry ) zu wichtig. Wir können daher sehen, dass wir nicht mit drei verschiedenen Sprachen konfrontiert sind, sondern mit einer Reihe von Dialekten von im Wesentlichen ein und derselben Sprache.
- In traditionellen Gesellschaften war das Kontinuum eine Realität für Erwachsene, die gereist waren ( Transhumanz , Jahrmärkte , Pilgerreisen , Feldzüge , Schifffahrt usw.) und somit eine umfassendere kulturelle und sprachliche Basis besaßen. Umgekehrt war für eine Person, die nicht aus ihrem Heimatland stammte, das gegenseitige Verständnis mit einer Person in derselben Situation, die aus einer anderen Region stammte, oft weniger einfach. Jenseits von hundert Kilometern wurde ein Gespräch immer schwieriger und führte zu Spott und Hohn. Interverstehen und Polyglossie nahmen von West- nach Osteuropa zu , dh von Ländern im Rücken des Atlantiks, in denen die sesshafte Lebensweise dominierte, hin zu denen, die für Invasionen aus Asien offen waren , wo Nomadentum immer wichtiger wurde, bis es in den Steppen dominierte .
Wir dürfen das sprachliche Kontinuum, das Sprachen gleichen Ursprungs betrifft, nicht mit den Konvergenzen verwechseln, die Sprachen unterschiedlicher Herkunft betreffen, die die „ Sprachvereinigungen “ sind (gekennzeichnet durch charakteristische Merkmale aufgrund der gegenseitigen Einflüsse zwischen den Sprachen betroffen), die Pidginisierung und Kreolisierung .
Hinweise und Referenzen
- (fr) Pierre Encrevé , Eintrag " Dialekte und Patois " der Encyclopædia Universalis , Online-Version verfügbar unter9. Juli 2011.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de soziolingüística , Alzira, edicions Bromera, coll. "Graella",2005, 2 nd ed. ( 1 st ed. 2002), 246 p. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , p. 48.
- Colm Ó Baoill, "Das gälische Kontinuum" Eigse, ,2000, pp. 121–134.
- Robert Magocsi, Historischer Atlas von Ostmittel-/Mitteleuropa , University of Washington Press, Seattle 1993; Historical Atlas of Central Europe: a History of East Central Europe 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699 und Of the Making of Nationalities There is no End (2 Bände) , Columbia University Press, New York 1999.