Falscher Freund

Die falschen Freunde (oder falschen Freunde , kein Bindestrich) sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen und haben eine große Ähnlichkeit in der Form, deren Bedeutung jedoch unterschiedlich ist. Wenn sie bestimmte Bedeutungen gemeinsam haben, sind sie "  teilweise falsche Freunde  ". Zum Beispiel in Italienisch , ricetta Mitteln "Rezept (Kochen)", sondern auch "Rezept (medizinisches)" (wie Rezept in deutscher Sprache). Wenn alle ihre Bedeutungen unterschiedlich sind, sind sie „völlig falsche Freunde“, wie Cantina, was auf Italienisch nur Weinkeller und Spirituosenladen bedeutet .

Etymologisch muss zwischen falschen Freunden, die verwandte Wörter sind (aufgrund sprachlicher Entlehnung), und solchen, die nicht verwandte Wörter sind (d. H. Homonyme oder Homophone), unterschieden werden.

Scheinbare Worte

Eine Sprache A leiht ein Wort aus einer Sprache B. Später ändert das Wort die Bedeutung in Sprache B. Oder zwei verschiedene Sprachen verwenden denselben Begriff aus einer anderen Sprache, jedoch jeweils in einem anderen Sinne. Ein Sprecher der Sprache A läuft Gefahr, in die Falle eines falschen Freundes zu geraten, wenn er die Sprache B lernt und das betreffende Wort trifft.

Innerhalb dieser Kategorie wird zwischen „vollständig falschen Freunden“ und „teilweise falschen Freunden“ unterschieden.

Schließe falsche Freunde ab

Vollständige falsche Freunde (oder absolut falsche Freunde, strenge falsche Freunde) haben trotz des Auftretens eine andere Bedeutung. Zum Beispiel in Englisch, Gelegenheit bedeutet „Anlass“ ( „Windfall“, „Zeit zum Handeln“) und nicht die „Chance“ (Charakter , was es ist angebracht , zu tun). Ebenso übersieht die Ähnlichkeit zwischen Außenminister und „Außenminister“ die Unterscheidung zwischen der untergeordneten Position eines Außenministers und der herausragenden Position eines Außenministers. Diese Kraft des induktiven Fehlers ist charakteristisch für falsche Freunde. Andere Beispiele:

• eigentlich bedeutet „in der Tat“, „in Wirklichkeit“, während „zur Zeit“ auf Englisch gesagt wird zur Zeit  ;
• Die Verwaltung in amerikanischem Englisch bezeichnet die Exekutivgewalt ( die Bush-Administration , „die Bush-Administration“), während die französische Administration alle öffentlichen Dienste bezeichnet, die dem Staat das Funktionieren ermöglichen.
• schließlich bedeutet „endlich“, während „möglicherweise“ auf Englisch ist möglicherweise  ;
• unterstützen bedeutet "unterstützen", während "unterstützen" (abwertende Bedeutung) auf Englisch übersetzt wird, um zu tragen  ;
• "Sensitiv" auf Französisch beschreibt eine Person, deren Empfindungen verstärkt sind, die empfindlich auf Schmerz oder positive oder negative Emotionen reagiert, während dieser Begriff auf Englisch durch das Wort sensibel übersetzt wird  . Auf der anderen Seite übersetzt sensibles Englisch ins Französische als "vernünftig" (vgl. "vernünftig").

Aufgrund der alten gemeinsamen Wurzeln haben sich die französische und die englische Sprache unterschiedlich entwickelt und vollständige falsche Freunde sind häufig.

Teilweise falsche Freunde

Teilweise falsche Freunde haben sowohl äquivalente als auch unterschiedliche Bedeutungen. So kann im Englischen das Wort Agenda (im Lateinischen "Dinge, die getan werden sollen") durch Metonymie bezeichnet werden, wie im Französischen ein Zeitmanagementinstrument oder, wie im Lateinischen, Ziele, ein Aktionsprogramm, eine "Agenda" "(was im französischen Sinne des Wortes auf der Tagesordnung steht).

• Im Französischen wird das Wort Ähnlichkeiten fälschlicherweise mit „Ähnlichkeiten“ übersetzt, wenn es „Ähnlichkeiten“ bedeutet: Die „Ähnlichkeiten“ sind analoge Merkmale, während die „Ähnlichkeit“ die Tatsache ist, global ähnlich zu sein, was erklärt, warum dieses Wort in selten verwendet wird der Plural auf Französisch, und dies ermöglicht es, einen falschen Freund zu erraten, wenn er im Plural auf Englisch erscheint.
• Im Französischen kann sich das Wort "Essenz" entweder auf die Natur des Seins oder auf Treibstoff beziehen. Im ersten Fall ist die englische Übersetzung ganz einfach Benzin , während es sich im zweiten Fall um Benzin (in britischem Englisch) (oder Benzin , kurz für Benzin , in amerikanischem Englisch) handelt. Im Französischen bezeichnet das Wort „Erdöl“ einfach die Grundsubstanz, die im Englischen Erdöl genannt wird .
• Roman bedeutet im Englischen "Roman" und nicht "neu", was als Kurzgeschichte bezeichnet wird .
• Im Englischen bedeutet Parität "Parität" im engeren Sinne der perfekten Gleichheit, insbesondere zwischen zwei Währungen, während dieser Begriff im Französischen auch ein einfaches Verhältnis zwischen zwei Währungen bezeichnen kann, das sich aus ihrer Definition gemäß einer Bezugseinheit ergibt und nicht unbedingt eine perfekte Gleichheit impliziert . Diese doppelte Interpretation sorgte im Juni 2010 nach einer Erklärung des französischen Premierministers Francois Fillon während einer Pressekonferenz mit seinem Amtskollegen Stephen Harper für Verwirrung an den Finanzmärkten und führte zum Zusammenbruch des Wechselkurses des Euro gegenüber dem US-Dollar .

Falsch verwandte Wörter

In einigen Fällen sind falsche Freunde nur Namensvetter , die nichts mit den ursprünglichen Wörtern zu tun haben. Die Homonymie (oder manchmal Homophonie ) ist nur ein Zufall. Zum Beispiel sind Englisch oder "ou", Russisch он auf "il" und Deutsch Rat "conseil" Homonyme und zufällige Homophone von nicht verwandten französischen Wörtern . Aus einfachen statistischen Gründen treten diese Übereinstimmungen häufiger zwischen Wörtern mit einer geringen Anzahl von Buchstaben auf. Beispiele:

• Schnell bedeutet auf Englisch "schnell" und auf Deutsch "fast".
• Openbaar bedeutet auf Niederländisch "öffentlich" und nicht offene Bar (was "  offene Bar, freier Alkohol" bedeutet). Es gibt also eine Openbaar Ministerie (die nicht die Abende mit hohem Alkoholkonsum regelt, sondern dem Justizministerium entspricht) und Openbaar Vervoer ("öffentlicher Verkehr").
• Salire bedeutet auf Italienisch "hochgehen" und nicht "schmutzig", was in der italienischen Sporcare gesagt wird  ; In ähnlicher Weise bedeutet schmutzig auf Spanisch "gehen" und nicht "schmutzig", was auf Spanisch ensuciar gesagt wird .
• Geschenk auf Deutsch bedeutet "Gift", "Gift", während Geschenk auf Englisch "Geschenk, Geschenk" bedeutet.

Anmerkungen und Referenzen

1. "  Definitionen: Parität - Wörterbuch der französischen Larousse  " , auf larousse.fr (abgerufen am 4. August 2017 )
2. "  Wenn Fillon den Fall des Euro aufgrund einer Frage des Wortschatzes auslöst  ", Le Point ,4. Juni 2010( online lesen , konsultiert am 4. August 2017 ).

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

• Anglizismus
• Transparentes Wort
• Wahre Freunde in Englisch
• Französisch
• Begriffsklärung
• Polysemie

Literaturverzeichnis

• (it + fr) Jean-Pierre Mouchon , Die falschen Freunde der italienischen Sprache , Marseille, Terra Beata,2001500  p. ( ISBN  978-2-909366-07-4 ).
• (de + fr) François Vanderperren , Wörterbuch falscher Freunde: Deutsch-Französisch - Deutsch-Französisch , Louvain-la-Neuve, Duculot,1994XXXIV-1445  p. ( ISBN  978-2-8011-1079-9 ).
• (de + fr) Jacques van Roey , Sylviane Granger und Helen Swallow , Wörterbuch falscher Freunde: Französisch-Englisch - Englisch-Französisch , Paris, De Boeck-Duculot,1998, 3 e  ed. LXVIII-790  p. ( ISBN  978-2-8011-1202-1 ).
• Frédéric Allinne, Die falschen Freunde des Englischen , Belin, 1998, Aufsatz und Wörterbuch, 364 S.