Romani Rromani chib | |
Schreiben | Lateinisches Alphabet , Kyrillisch und Devanagari |
---|---|
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) Artikolo iec sea al manuș naștinpe liberea hai egali ando lajau hai andel drepturi. Ile pherdo dreptatea hai intzelegerea hai trebus te Considerinpe iec Angla aver sar el phral. |
|
Das Romani , Rromani oder Rromanes , ist ein Indo-Arier aus dem Norden Indiens : Es ist Teil der Gruppe der nordwestlichen indo-arischen Sprachen, zu der auch das Punjabi , das Sindhi und andere Themen einer einzigen Volkssprache oder Prakrit gehören im Industal gesprochen und dessen Ursprung im Sanskrit verwurzelt ist .
Es soll von einigen Roma, Rroms (auch bekannt als "Bohemians", "Zigeuner", "Manouches", "Romanichels", "Tziganes" und andere) gesprochen werden, deren Vorfahren eine langsame und diffuse Wanderung unternommen hätten gegenüber dem Westen seit Beginn des II th Jahrtausend nach Christus. n. Chr. durch die Territorien der Türken Ghaznévides und Seldjoukides (Südroute) und die Khanate der Goldenen Horde , Hadjitarkhan und Krim (Nordroute).
Die Einheit der Sprache, sogar ihre Existenz als „gereinigte“ und „ursprüngliche“ Sprache, wird jedoch diskutiert, da einige Forscher von einer „historischen Fiktion“ sprechen, die mit einer jüngeren Ethnogenese verbunden ist (vergleichbar mit der Erfindung einer „einheitlichen Sprache“. in vielen europäischen Nationalstaaten). Tatsächlich sprechen viele Roma andere Sprachen ( Katalanisch oder Caló , Französisch , Rumänisch , Bulgarisch usw.).
Romani hob sich von den anderen indoarischen Sprachen des Nordwestens während des langen Aufenthalts seiner Sprecher (1071-1381) im Sultanat von Roum unter seldschukischer Herrschaft in Anatolien ab , wo die Amtssprache Persisch und die Volkssprachen Griechisch war und Armenier. Romani hat die Art und Weise viele Worte ursprünglich als neo-Persisch (angereichert Farsi-ye Darbari , post-Pahlavi), Armenisch , Griechisch , Byzanz, pontischen , sondern auch Tatar , wenn es die gelüftet XIII - ten Jahrhundert nördlich des Kaukasus und in der pontischen Steppe .
Entlehnungen verschiedene europäische Sprachen , mit denen Romani dann in Kontakt gefunden wurde, sind nach dem XIV - ten Jahrhundert.
Romani wird in drei Hauptgruppen oder Schichten unterteilt. Von der ersten Schicht löste sich der „Atlantische Zweig“ ab, heute reduziert auf einige Dutzend Wörter, die von den Kalé oder Kaló (Iberischen Zigeunern) und den Romanichels verwendet werden, dann die Sinto-Zigeuner- Dialekte , näher am „common Romani“. , with bedeutende Anleihen aus den germanischen und baltischen Sprachen . Stratum III, dessen bekannteste Form kelderàri ist (Name vom rumänischen caldarari : „Kesselmacher“), wurde durch phonetische Mutation aus den Dialekten der Stratum II und Anleihen aus den verschiedenen Sprachen des Balkans gebildet .
Es gibt auch gemischte Dialekte, die unter dem Namen Para-Romani (en) zusammengefasst sind , die nicht Romani-Ursprung sind, aber eine große Anzahl von Romanis-Beiträgen enthalten: Dies ist der Fall von Anglo-Romani (en) (Großbritannien ), scandoromani (en) (Schweden und Norwegen), caló (Spanien, Portugal, Lateinamerika) usw.
Im XXI ten Jahrhundert neigt Romani Balkan nicht als primäre Sprache , die von jungen Menschen praktiziert werden, die in erster Linie die Sprachen der Länder nutzen , wo sie leben, mit einigen speziellen Slang .
Land | Sprecher | % der Roma |
---|---|---|
Albanien | 90.000 | 95% |
Österreich | 20.000 | 80% |
Weißrussland | 27.000 | 95% |
Belgien | 10.000 | 80% |
Bosnien und Herzegowina | 40.000 | 90% |
Bulgarien | 600.000 | 80% |
Kroatien | 28.000 | 80% |
Tschechische Republik | 140.000 | 50% |
Dänemark | 1.500 | 90% |
Estland | 1.100 | 90% |
Finnland | 3000 | 90% |
Frankreich | 215.000 | 70% |
Deutschland | 85.000 | 70% |
Griechenland | 160.000 | 90% |
Ungarn | 260.000 | 50% |
Italien | 42.000 | 90% |
Lettland | 18.500 | 90% |
Litauen | 4000 | 90% |
Nordmazedonien | 215.000 | 90% |
Moldawien | 56.000 | 90% |
Niederlande | 7.000 | 90% |
Polen | 4000 | 90% |
Rumänien | 1.030.000 | 80% |
Russland | 405.000 | 80% |
Serbien und Montenegro | 380.000 | 90% |
Slowakei | 300.000 | 60% |
Slowenien | 8.000 | 90% |
Spanien | 1000 | 1% |
Schweden | 9.500 | 90% |
Truthahn | 280.000 | 70% |
Ukraine | 113.000 | 90% |
Vereinigtes Königreich | 1000 | 0,5% |
Gesamt | 4.554.600 | 72% |
Die Romani-Sprachen sind überall Minderheitensprachen .
Eine Reihe von Staaten des Europarats haben die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen unterzeichnet und sich verpflichtet, Romanes zu schützen. Tatsächlich muss jeder Staat durch die Unterzeichnung dieses Vertrags die Sprache wählen, die er schützt, und die Mittel festlegen. Diejenigen, die den Schutz von Roma einschließen, sind Deutschland , Österreich , die Slowakei , Slowenien , Finnland , Montenegro , die Niederlande , Rumänien , Serbien und Schweden .
Derzeit ist Romani der einzige Ort, an dem Romani den Status einer offiziellen Sprache hat, die Gemeinde Chouto Orizari , eine der zehn Gemeinden, aus denen die Hauptstadt Nordmazedoniens , Skopje, besteht .
Die ersten Versuche, in Romani zu publizieren, wurden zwischen den beiden Weltkriegen in der Sowjetunion und dann im kommunistischen Jugoslawien unternommen.
In Ländern mit einer besonders großen Roma-Bevölkerung wie der Slowakei werden verschiedene Sprachvarianten kodifiziert . Es gibt auch Versuche, eine einheitliche Standardsprache zu schaffen .
In Serbien wird eine standardisierte Form des Romanes verwendet, die in der Autonomen Provinz Vojvodina als Minderheitensprache anerkannt ist. Das öffentliche Radio und Fernsehen der Vojvodina sendet beispielsweise täglich Programme in Romani. Der Unterricht der Muttersprache Romanes als Wahlfach wurde im September 2013 in 40 Gemeinden in Zentralserbien und 30 in der Vojvodina eingeführt.
In Rumänien, einem Land mit einer großen Roma-Minderheit (2,5% der Bevölkerung), gibt es ein einheitliches Lehrsystem für Romanes für alle im Land gesprochenen Dialekte.
Die Romani-Literatur existiert seit den 1930er Jahren . Die in den verschiedenen Romani-Varianten verwendeten Schreibweisen oder Alphabete entsprechen im Allgemeinen denen der Länder, in denen die entsprechenden Roma-Gemeinschaften leben. Die verwendeten Alphabete sind in absteigender Reihenfolge das lateinische Alphabet , das kyrillische Alphabet , dann das arabische Alphabet (das letztere wird im Iran verwendet und wurde von der ersten von Roma für Roma produzierten Zeitschrift verwendet. , genannt "Laćo" - was bedeutet "gut" -, erschienen in Edirne in der Türkei in den 1920er Jahren ) und das griechische Alphabet.
Eine einheitliche Schreibweise mit lateinischem Alphabet wurde jedoch in den Jahren 1980-1990 von Marcel Courthiade vorgeschlagen . Diese sogenannte „metaphonologische“ Schreibweise soll „die Verarbeitung von Dialektvariationen auf phonologischer und morphophonologischer Ebene ermöglichen“. Dieses Standard-Romani-Alphabet wurde 1990 der International Romani Union vorgestellt , die es als offizielle Schreibweise auf ihrer Ebene annahm. Diese Schreibweise ist jedoch noch weit davon entfernt, von Schriftstellern in Romani allgemein angenommen zu werden.
Aus Gründen der Vollständigkeit ist es auch notwendig , die Existenz anderer Skripte für Romani vorgeschlagen , darauf hinzuweisen, wenn auch auf einer sehr marginal Ebene: nach Ian Hancock , „Alphabeten konstruierte, nicht die lateinische Schrift verwenden, wie zum Beispiel der hergestellten ein. von Andrzej Mirga über ein indisches Modell oder ein devanagari- basiertes System , die gelegentlich verwendet wurden, sind nur von akademischem Interesse, spiegeln jedoch das Bewusstsein der historischen Verbindungen des Romanis mit dem indischen Subkontinent wider . Einige Leute haben jedoch kürzlich Interesse daran gezeigt, Devanagari für Romani zu verwenden, und haben ein Transkriptionssystem vorgeschlagen, das in Wikipedia in Romani vorhanden ist. Diese Bemühungen auf individueller Ebene fanden jedoch bisher kein Echo auf institutioneller Ebene, und bisher hat keine Veröffentlichung oder Zeitschrift in einer der Romani-Varianten ein solches System übernommen.
In der normalisierten Transkription bezeichnen r und rr nicht dasselbe Phonem , r transkribiert ein gewürfeltes r ( r ), und rr ein starkes r (wie im Spanischen „ perro “ ) oder grasseyé ( ʁ ), also das übliche r in der französischen Sprache. Rromani ist daher eine wissenschaftliche Schrift, die zumindest in pädagogischen Werken dem Romani vorzuziehen ist .
In bestimmten Dialekten (vor allem cerhàri, ćuràri, colàri, lovàri, maćhàri, kelderàri) wird ʒ wie ein sehr weiches [j] und ćh wie ein sehr weiches [ch] ausgesprochen ; trotz allem bleibt die schrift gleich.
kh = [kʰ], wie k gefolgt von einem Streben: khoro „Krug“ = kHoro (in diesem Wort vergiss das Streben nicht, da es sonst ein anderes Wort ist: koro „Armband“), th = [tʰ] , wie t folgt durch einen Anspruch: thav "fil" = tHav (in diesem Wort den Anspruch nicht vergessen, da es sonst ein anderes Wort ist: tav ! "kochen!")
Vernachlässigen Sie Umlaute auf ä , ë und ï, da sie in der Standardaussprache vernachlässigt werden (sie sind Zeichen des baltischen Dialekts).
Tonaler Akzent:
Sprache stammt aus dem mittleren Ganges - Tal, das Rromani, wie Menschen, kreuzte Asien in dem XI - ten und XII - ten Jahrhundert, daher die indischen und iranische Wurzeln, aber auch Griechisch, Armenisch, Georgisch und sogar settle kommt von 1300 in Osteuropa . Aufgrund dieser langen historischen Vertreibung der Bevölkerung sind die Rroms jedoch heute zu 98% sesshaft. Das Romani präsentiert auch slawische und rumänische Anleihen, aber auch germanische, türkische oder ungarische. In der folgenden Tabelle wird den Romani-Wörtern, die nicht allen Dialekten gemeinsam sind, ein Exponent in Klammern gefolgt, der den Dialektursprung des Wortes angibt. Die meisten Wörter in diesem etymologischen Glossar finden Sie in der ROMLEX Lexical Database, die die Lexika von 27 Romani-Dialekten zusammenführt, darunter das finnische Kaalo, das Sinto-Germanische, das sogenannte "Ostslowakische" und das ćuxnìtko aus Lettland. Dieses Lexikon findet sich auch in "Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik" (Mein erstes europäisches Wörterbuch der Rromani-Sprache) von Marcel Courthiade. In Bezug auf die Kalo Wales, eines der reinsten Dialekte Rromani Sprache (die bis zur Mitte des gesprochenen wurde XX - ten Jahrhundert), wurde es von John Sampson gesammelt und transkribiert. Letzterer veröffentlichte, nachdem er lange Zeit mit Mitgliedern der Familie Wood zusammengearbeitet hatte, zu der noch Muttersprachler dieser Variante gehörten, 1926 "The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of der Clan von Abram Wood". Für pararomanische Dialekte oder "paggerdilectes" sind die wichtigsten Referenzen: "A Chipicallí" (die Zigeunersprache), neuere Werke von Fuentes Cañizares und Krinková und "Os ciganos de Portugal" für Ibero-Romani, " Scandoromani: Remnants of a Gemischte Sprache "für Skandinavisch. Für die Anglo-Romani "Romani in Britain" von Matras sowie ein online verfügbares und durchsuchbares Wörterbuch. Für die Etymologien, die in Sampsons Werk am meisten angegeben sind, haben andere Referenzen es ermöglicht, die fehlenden Etymologien festzustellen, insbesondere für die iranischen, armenischen und georgischen Wurzeln. Auch Turners vergleichendes Wörterbuch der indo-arischen Sprachen (einschließlich Romani) „ A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages “ wurde für indische Wurzeln herangezogen. Für das Studium der Romani-Wurzeln griechischer Herkunft wurde das "Etymologische Wörterbuch der griechischen Sprache" von Chantraine verwendet.
Romani-Wort | Übersetzung | Etymologie |
---|---|---|
aćhel | bleib , bleib | Sanskrit. kṣēti ( आक्षेति ), vgl. pali. achati |
akh (arch.) ǀ jakh | Auge | Sanskrit. akṣi ( अक्षि ), vgl. Hindi. āṅkh (आंख), Proto-Romani. * oj-akh "das Auge" |
akhor | Nüsse | Sanskrit. akṣōṭa ( अक्षोट ), vgl. lomavren. aṅkhor |
anel | bereitstellen | Sanskrit. nayati ( आनयति ) |
angar | Kohle | Sanskrit. aṅgāra ( अङ्गार ) |
anglo (finnisch kaalo / sinto) ǀ vangli (kålo aus Wales) | Ohrring , Haken | Sanskrit. aṅgulīya ( अङ्गुलीय ) "Ring" |
Angst ǀ vanguśto | Finger | Sanskrit. aṅguṣṭha ( अङ्गुष्ठ ) "Zoll" |
anro | Ei | Sanskrit. aṇḍa ( अण्ड ), vgl. kalascha. rak |
arro ǀ vardo (kålo aus Wales) | einfaches Mehl | Sanskrit. * ārta ( आर्त ), aṭṭa ( अट्ट ) „Essen“ |
asal | Lachen | Sanskrit. hāsayati ( हासयति ) "um die Leute zum Lachen zu bringen" |
Aster | Teppich aus Sattel | Sanskrit. āstara ( आस्तर ) "Decke" |
auswaschen | Sonstiges | Sanskrit. apara ( अपर ) |
Bagal (Norden) | singen | Sanskrit. vādyate ( वाद्यते ) „Musik spielen“ |
Bakro | die Schafe | Sanskrit. barkara ( बर्कर ), vgl. jaunsārī (Dial. des westlichen pahāṛī) . bākrō |
baj | Ärmel (Kleidung) | Sanskrit. bāhu ( बाहु ) "Arm" |
Ball | Haar | Sanskrit. vāla ( वाल ), vgl. Hindi. bāl (बाल) |
balo | Schwein | Sanskrit. bāla- ( बाल ) "Kind" |
balval | Wind | Sanskrit. vāta ( वात ) |
Bango | verdrehte | Sanskrit. vaṅka ( वङ्क ) |
Bar | Gemüsegarten | Sanskrit. vāṭa ( वाट ), vgl. Hindi. bāṛ (बाड़) |
baro | groß | Sanskrit. Vadra ( वड्र ), vgl ḍoḍī (wählen. kaschmir) . baṛō |
barvalo | Reich | Sanskrit. Balavat ( बलवत् ) "mächtig" |
Basel | Ton , mach den Lärm | Sanskrit. vāśyatē ( वाश्यते ) |
belvel | Abend , Abend | Sanskrit. velā ( वेला ) "letzte Stunde" |
beng | Teufel | Sanskrit. vyaṅga ( व्यङ्ग ) „Frosch“ , vgl. oṛiyā. beṅga (vgl. in der persischen Mythologie personifizierte der Frosch den Teufel) |
bero | Boot | Sanskrit. veḍā ( वेडा ) |
berś | Jahr | Sanskrit. varṣa ( वर्ष ) |
beruli | Biene | Sanskrit. varōla ( वरोल ) "gûepe" |
bianel | gebären | Sanskrit. vijan- ( विजन् ) |
biav | Hochzeit | Sanskrit. vivāha ( विवाह ) |
bićhavel | senden | Sanskrit. vikṣipati ( विक्षिपति ) „zerstreuen, ausbreiten“ |
Bikini | verkaufen | Sanskrit. vikrīṇāti ( विक्रीणाति ), vgl. prakrit. vikkiṇai |
bilano (kålo aus Wales) | drehen (Werkzeug) | Sanskrit. vēdhanī ( वेधनी ) |
bilave | zur Schmelze , auflösen | Sanskrit. vilīyatē ( विलीयते ) |
Bisrel ǀ Biserel (kålo aus Wales) | vergessen | Sanskrit. vismarati ( विस्मरति ), vgl. bhojpurī. bisral |
bis | zwanzig | Sanskrit. vinśati ( विंशति ), vgl. Hindi. bīs (बीस) |
bivan | Jahrgang , grün , nicht reif | Sanskrit. vimlāna ( विम्लान ) "frisch" |
bokh | Hunger | Sanskrit. bubhukṣā ( बुभुक्षा ), vgl. kocī (Dial. des westlichen pahāī) . bhōkh |
bolel | einweichen , taufen | Sanskrit. bōlayati ( बोलयति ) |
Bori | Schwiegertochter | Sanskrit. vadhuṭī ( वधुटी ), vgl. bhalesī (Dial. des westlichen pahāṛī) . bohɔṛi |
brind ǀ brśind | Regen | Sanskrit. varṣaṇa ( वर्षण ) |
brivel ǀ buravel (kålo aus Wales) | kämmen , kardieren | Sanskrit. vivr̥ṇutē ( विवृणुते ) |
buxlo | groß | Sanskrit. Bahula ( बहुल ) |
buko | Leber | Sanskrit. vr̥kkā ( वृक्का ) „Herz“ , vgl. lahn. bukk "Niere" |
bul | Gesäß | Sanskrit. buli ( बुलि ) "Vulva, Anus" |
Büste | Brosche | Sanskrit. bhr̥ṣṭi ( भृष्टि ) "Punkt" |
Tor | viele | Sanskrit. bahutā ( बहुता ) "Überfluss, Menge" |
aber ich | Arbeit | Sanskrit. vr̥tti ( वृत्ति ), vgl. prakrit. vutti – „Lebensmittel“ |
ćaćo ǀ taćo (kålo aus Wales) | Stimmt | Sanskrit. tathya ( तथ्य ), vgl. pali. taccha |
amb | Leder Kopfhaut | Sanskrit. carman ( चर्मन् ) "Haut, Leder" |
amikani (kålo aus Wales) | Pfannkuchen | Romani aus Rumänien. ćam „Brot“ ˂ Sanskrit. cāmya ( चाम्य ) "Essen" + -ikani |
ang | Knie | Sanskrit. jaṅghā ( जङ्घा ) "Bein (vom Knöchel bis zum Knie)" |
da | Gras | prakrit. cāri- ( चीत्कार ), vgl. Hindi. cārā (चारा) "Futter" |
aro | Schüssel | Sanskrit. caru ( चरु ) „Kochtopf, Behälterart“ Hindi. cāṭī ( चाटी ) "kleiner Tontopf" |
iken | Fett , Schmalz | Sanskrit. cikkaṇa ( चिक्कण ) „ glatt “ , vgl. prakrit. cikkaṇa "Fett" |
ik | niesen | Sanskrit. chikkā ( छिक्का ) |
ingar | Disput | Sanskrit. cītkāra ( चीत्कार ) "schreit" |
iral ǀ ćirla | vor langer Zeit | Sanskrit. Cirt ( चिरात् ) |
iriklo | Vogel | Sanskrit. caṭakā ( चटका ) „Spatz“ , vgl. Hindi. ciṛiyā (चिड़िया) |
Horn | Dieb | Sanskrit. cōra ( चोर ) |
ući | Brust | Sanskrit. cuci ( चुचि ) |
ućuli | Kresse | Sanskrit. cuccu ( चुच्चु ) "Gemüseart" |
ähm | Kuss | Sanskrit. Cumba ( ( ) |
ham | abspielen | Sanskrit. jambha ( जम्भ ) "Kiefer" |
Panzer | Asche | Sanskrit. Ksâra ( क्षार ), vgl awadhī (alt) . chāra |
hàdel | Sich übergeben | Sanskrit. chardayatē ( छर्दयते ) |
havo | Junge (rrom) | Sanskrit. śāva ( शाव ) „ Nachkomme eines Tieres“ , Prakrit. chāva- |
hib | Zunge | Sanskrit. jihvā ( जिह्वा ), prakrit. jībbha |
hinel | schneiden | Sanskrit. Chinatti ( छिनत्ति ) |
hive | legen , platzieren | Sanskrit. kṣipati ( क्षिपति ) |
hon | Mond | Sanskrit. jyōtsnā ( ज्योत्स्ना ) "Mondlicht" , Prakrit. joṇhā- |
hućho | leer | Sanskrit. tuccha ( तुच्छ ), vgl. prakrit. Chuccha |
ungar | Sputum | Sanskrit. thūtkāra ( थूत्कार ) „Geräusch, das von einer Spucke erzeugt wird“ |
huri | Messer | Sanskrit. kṣurī ( क्षुरी ), vgl Hindi. chur (छुरी) |
tupfen | schneiden | Sanskrit. dābha ( दाभ ) |
dan | Zahn | Sanskrit. Dante ( दन्त ) |
daral | fürchten | Sanskrit. darati ( दरति ) |
aus | zehn | Sanskrit. daśa ( दश ) |
Entwickeln | Gott | Sanskrit. dēvatā ( देवता ) "Göttlichkeit" |
dikhel | sehen , sehen | prakrit. dakkhaï, vgl. Hindi. dēkhnā (देखना) √ dr̥ś- |
dori | Seil , Schnur | Sanskrit. dōraka ( दोरक ) |
zurück | Fehler | Sanskrit. dōṣa ( दोष ) |
eintönig | Medikament | Sanskrit. dravya ( द्रव्य ) |
drakh | Traube | Sanskrit. drākṣā ( द्राक्षा ), vgl. domari (palästinensisches Zifferblatt.) . idrắk |
Blindgänger | Licht | Sanskrit. dyōta ( द्योत ) |
duj | von ihnen | Sanskrit. dvē ( द्वे ), vgl. Hindi. dō ( दो ) |
dukh | Schmerz | Sanskrit. duḥkha ( दुःख ) |
schwer | weit | Sanskrit. dūra ( दूर ) |
gad | Shirt | Sanskrit. gātra „Körper“ ( गात्र ), Prakrit. gatta |
garavel | ausblenden | Sanskrit. gaḍayati ( गडयति ), vgl. maithilī. gāṛab „begraben“ |
gav | Stadt, Dorf | Sanskrit. grāma- ( ग्राम ), vgl. mārwe. gã̄v |
gaʒo | männlich (nicht rrom) | Sanskrit. gārhya ( गार्ह्य ) "häuslich" |
gili | Lied | Sanskrit. gīti ( गीति ) |
ginel | zählen | Sanskrit. gaṇa ( गण ) "Zahl" |
gib | Mais | Sanskrit. gōdhuma ( गोधुम ), vgl. paṅgwāḷī (Dial. des westlichen pahāṛī) . giū̃h |
Gottǐ | Gehirn | Sanskrit. gōrda ( गोर्द ) |
goj | Wurst , (pl.) Darm | Sanskrit. gudā ( गुदा ) "Eingeweide, Eingeweide" (Kurzform von * goli ) |
goli (nord) | schreien | Sanskrit. gāli ( गालि ) "Beleidigungen" |
gono | Tasche | Sanskrit. gōṇī ( गोणी ) |
gośni | düngen | Sanskrit. gōviṣ ( गोविष् ) "Kuhdung" + -ni |
gulo | Zucker , süß | Sanskrit. guda ( गुड ), vgl prakrit. gula |
Guruv | Rindfleisch | Sanskrit. gōrūpa ( गोरूप ), vgl. prakrit. gōrūva- |
xal | Essen | Sanskrit. khādati ( खादति ), vgl. tirāhī. khā- |
xalavel | spülen | Sanskrit. kṣālayati ( क्षालयति ) „waschen“ ; prakrit. "gewaschen" khālia |
xandel | Graben | Sanskrit. khanati ( खनति ), prakrit. khaṇai |
xanro | Schwert | prakrit. khaṁḍa, vgl. nepli. khã̄ṛo |
xoxavel | Lüge , Dummkopf | Sanskrit. kakhati ( कखति ) „sich lustig machen, verspotten“ , Prakrit. khokkhaï „Lärm machen (Affen)“ |
ilo | Herz | Sanskrit. hr̥dayam ( हृदयम् ), vgl. niṅgalāmī. id |
NS | Schnee | Sanskrit. hima ( हिम ) |
jag | Feuer | Sanskrit. agni ( अग्नि ), vgl. Hindi. āg ( आग ), Proto-Romani. * oj-ag "Feuer" |
Krug | Ahle | Sanskrit. ārā ( आरा ), Proto-Romani. * oj-ar "Ahle" |
jekh | ein | Sanskrit. kam ( एकम् ), vgl. Hindi. k ( एक ) |
jinderdi (laiuse aus Estland) | Regenbogen | Sanskrit. indradhanu ( इन्द्रधनु ) |
Kaliko (Ibero-Romani / kålo aus Wales) | Morgen , Morgen | prakrit. kalla "Morgendämmerung, Morgen" <Sanskrit. kalja ( कल्य ) |
kalo | Schwarz | Sanskrit. kāla ( काल ), vgl. Bengali. kālō (কালো) |
kan | Ohr | Sanskrit. karṇa ( कर्ण ), vgl. Hindi. kān (कान) |
kangli | Kamm | Sanskrit. kaṅkata ( कङ्कत ), vgl. Hindi. kaṅghī (कंघी) |
kanro | gespickt | Sanskrit. kaṇṭaka ( कण्टक ), vgl. phalūṛa. kã̄ṛo |
kaśt | trinken | Sanskrit. kāṣṭha ( काष्ठ ) |
kerel | tun | Sanskrit. karōti ( करोति ) |
kerko | bitter | Sanskrit. kaṭuka ( कटुक ) |
Kilo | Einatz | Sanskrit. kīla ( कील ) |
kinel | kaufen | Sanskrit. krīṇāti ( क्रीणाति ), prakrit. kīṇai |
Kiral | Käse | Sanskrit. kilāṭa ( किलाट ) „geronnene Milch“ , vgl. waigali. kilāˊ "Käse" (metath. <* kilar ) |
kiri | Ameise | Sanskrit. kīṭa ( कीट ) „Insekt“ , vgl. brajbhāṣā. kīṛī "Ameise" |
Kiślo | schlank | Sanskrit. krita ( कृशित ) |
kiśtel | reiten , reiten | Sanskrit. utkr̥ṣ- ( उत्कृष् ) |
kolin ǀ kol (kålo aus Wales) | Brust | Sanskrit. krōḍā ( क्रोडा ), prakrit. kōla |
Koro | Armband | Sanskrit. kaṭaka ( कटक ), vgl. kumaun. kāṛo |
kośel | Beleidigung | Sanskrit. krōśati ( क्रोशति ) „schreien, schreien“ |
kovlo | weich | Sanskrit. kōmala ( कोमल ), vgl. marāṭhī. kõvḷā |
kuni ǀ kuj | Ellbogen | Sanskrit. kōṇa ( कोण ) "Ecke, Winkel" |
kurrel | schlagen | Sanskrit. kuṭṭayati ( कुट्टयति ) |
kuśel | ausreißen | Sanskrit. kuṣati ( कुषति ) „nagen, grasen“ |
khabni | schwanger , schwanger | Sanskrit. garbhin ( गर्भिन् ), vgl. Gujarati. gābhṇī (ગાભણી) |
khaki | Achsel | Sanskrit. kakṣa ( कक्ष ), vgl. Hindi. kāṅkh (कांख) |
kham | Sonne | Sanskrit. gharma ( घर्म ) „Hitze“ , vgl. Hindi. ghām ( घाम ) |
khand | Gestank | Sanskrit. gandha ( गन्ध ) "Geruch" |
khas | Heu | Sanskrit. ghāsa ( घास ) "Weide" |
khasal ǀ xasal | Husten | Sanskrit. kāsatē ( कासते ), prakrit. khāsai |
khelel | tanzen , spielen | Sanskrit. khēlāyati ( खेलायति ) „spielen“ , vgl. Hindi. khēlnā (खेलना) |
kher | Haus | Sanskrit. gṛha ( गृह ), prakrit. ghara- |
Khetan | zusammen , gemeinsam | Sanskrit. kasthānē ( एकस्थाने ) |
khil | Butter | Sanskrit. ghr̥ta ( घृत ), vgl. palesī (Zifferblatt von Shina) . ghī |
Khino | Müdigkeit | Sanskrit. kṣīṇa ( क्षीण ), prakrit. khīṇa |
khoro | Krug | Sanskrit. ghaṭa ( घट ), vgl. Hindi. ghaṛā (घड़ा) |
khosel | Wischen | Sanskrit. gharṣati ( घर्षति ), vgl. prakrit. ghāsai |
khul ǀ ful (Norden) | Kot | Sanskrit. gūtha ( गूथ ) |
khur | Huf (Zoologie) | Sanskrit. khura ( खुर ) |
khuro | Fohlen | Sanskrit. ghōṭa ( घोट ) „Pferd“ , vgl. Hindi. ghōṛā (घोड़ा) |
khuvel | flechten | Sanskrit. guphati ( " ) „ auffädeln , binden“ |
Ladavel | Belastung | Sanskrit. Lardayati ( लर्दयति ) |
laloro | stumm | Sanskrit. lallara ( लल्लर ) "Stotter" |
lango | Lahm | Sanskrit. laṅga ( लङ्ग ) |
lav | Wort | Sanskrit. lāpa ( लाप ) " Rede , Konversation" |
dort | Scham | Sanskrit. lajjā ( लज्जा ), vgl. Hindi. lāj ( लाज ) |
len | Fluss | Sanskrit. nadī ( नदी ), vgl. Dameli. nal; kennt. nēelī (metath. <* nel ) |
wie | langsam (Laus-Ei) | Sanskrit. likṣā ( लिक्षा ), vgl. Hindi. līkh (लीख) |
kleine | Brief , Dokument | Sanskrit. likhita ( लिखित ), prakrit. lihia |
lim | Rotz | Sanskrit. ślēṣman ( श्लेष्मन् ), vgl. prakrit. Silimha; umāki. Lima |
lndra | Schlaf | Sanskrit. nidrā ( निद्रा ) |
Lokho | Licht | Sanskrit. laghu ( लघु ) |
lolo | rot | Sanskrit. lōhita ( लोहित ) |
lon | Salz | Sanskrit. lavaṇa ( लवण ), prakrit. loṇa |
liebe | Kasse | Sanskrit. lōha ( लोह ) „Metall“ , vgl. bhadrawāhī (Dial. des westlichen pahāṛī) . dort |
lubni | Prostituierte | Sanskrit. lōbhin ( लोभिन् ) "eifrig, gierig, charmant" |
luno | Sichel | Sanskrit. lavana ( लवन ), lūna ( लून ) "beschnitten" |
locken | Bandit , Plünderer | Sanskrit. luṇṭāka ( लुण्टाक ), Hindi. lūṭērā (लूटेरा) |
Macho | Fische | Sanskrit. matsya ( मत्स्य ), prakrit. mach- |
Makhel | beschichten , malen , färben | Sanskrit. mrakṣati ( म्रक्षति ), prakrit. Makkhēi |
falsch | Feld | Sanskrit. māla ( माल ) |
Mangold | Fragen | Sanskrit. mārgati ( मार्गति ), vgl. Hindi. mgn (मांगना) |
manro | Brot | Sanskrit. maṇḍa- ( मण्ड ), vgl. sindhi. mānī ( مَانِي ) |
manu | Mensch Wesen | Sanskrit. manuṣya ( मनुष्य ) |
marel | töten | Sanskrit. mārayati ( मारयति ) |
marồkka ( scandoromani ) | Frosch | Sanskrit. maṇḍūka ( मण्डूक ) |
Masse | Fleisch | Sanskrit. māṃsa- ( मांस ) |
mato | betrunken | Sanskrit. matta ( मत्त ) |
Schmutz | Sanskrit. mala ( मल ) | |
Männer | Nacken | Sanskrit. vieleā ( मन्या ) "Hals" |
meriklo | Perle | Sanskrit. maṇi ( मणि ) + suff. Sonne -iklo |
miśto | gut | Sanskrit. miṣṭa ( मिष्ट ) "fein, fein" |
mol ǀ molel | Wert sein | Sanskrit. mūlya ( मूल्य ) "Wert" |
muj | Mund , Gesicht | Sanskrit. mukha ( मुख ), vgl. rāmbanī (wählen. kaschmir) . mūī˜ |
mukhel ǀ mekel | Lassen | Sanskrit. mōkṣa ( मोक्ष ) "Befreiung" |
Mulo | tot | Sanskrit. mr̥ta ( मृत ), vgl. pašaī. gereift; ṣiṇā. mū̃ṷ |
munravel | rasieren , mähen | Sanskrit. muṇḍayati ( मुण्डयति ) |
mur | Mann , männlich | Sanskrit. puruṣa ( पुरुष ) |
mutrel | urinieren | Sanskrit. mūtra ( मूत्र ) "Urin" |
naja | Nagel | Sanskrit. nakha ( नख ), prakrit. aha |
nakhel | bestehen | Sanskrit. nakṣati ( नक्षति ) „ankommen, ankommen“ |
nango | nackt | Sanskrit. nagna ( नग्न ), prakrit. agga |
naśel | weglaufen | Sanskrit. naśyati ( नश्यति ) |
Navi | Name | Sanskrit. nāma ( नाम ) |
nern | nüchtern | Sanskrit. niranna ( (निरन्न ) "hungrig, fasten" |
nevo | Neu | Sanskrit. Navi ( नव ) |
nilaj | Sommer | Sanskrit. nidāgha ( निदाघ ), vgl. rumbūr (wählen. kalasha) . nelá |
arbeiten | oben | Sanskrit. upari ( उपरि ) |
Knochen | Tau | Sanskrit. avaśyā ( अवश्या ) |
Ovel | werden | Sanskrit. bhavati ( भवति ) |
panisch | Wasser | Sanskrit. pānīya ( पानीय ), vgl. Punjabi. pāṇī (ਪਾਣੀ) |
pan | fünf | Sanskrit. pañca ( पञ्च ), vgl. Hindi. pan̄j (पंज) |
parno | Weiß | Sanskrit. pāṇḍu ( पाण्डु ) (metath. <* panro ) |
paruvel | Veränderung | Sanskrit. parivartatē ( परिवर्तते ) |
pasterni ǀ påšteno (kålo aus Wales) | Teppich | Sanskrit. paristīrṇa ( परिस्तीर्ण ) "Umhang, Decke" |
paśavro ǀ paśvaro | Rippe (Anatomie) | Sanskrit. pārśvaka ( पार्श्वक ) |
paśe | nahe | Sanskrit. pārśva ( पार्श्व ) |
patrin | Blatt | Sanskrit. Pattra ( पत्त्र ) |
peko ǀ pako ( sinto ) | gekocht , reif | Sanskrit. pakka ( पक्क ) |
Pelo | Hoden | Sanskrit. pēlaka ( पेलक ) |
perel | fallen | prakrit. paḍai, vgl. Hindi. paṛnā (पड़ना) |
perr | Magen | prakrit. peṭṭa; Hindi. pēṭa ( पेट ) |
schälen | trinken | Sanskrit. pibati ( पिबति ), vgl. Hindi. pīnā (पीना) |
pinarel | wissen | Sanskrit. parijānāti ( परिजानाति ) (metath. <* pirʒanel ) |
pinro | Fuß | Sanskrit. piṇḍa ( पिण्ड ) "Kalb" |
piri | Kochtopf | Sanskrit. piṭhara ( पिठर ) |
piśel | mahlen | Sanskrit. piṣ- ( पिष् ), vgl. Hindi. pīsnā (पीसना) |
porr | Gekröse | prakrit. poṭṭa „Bauch“ ; pañjābī. poṭṭā "Geflügelkultur" |
prasavel | machen Spaß von | Sanskrit. Prahasati ( ( ) |
purano | alt | Sanskrit. purāṇa ( पुराण ) |
pućhel | Frage | Sanskrit. pṛcchati ( पृच्छति ), vgl. Bengali. puchā (পুছা) |
pusavel | stechen , stechen | Sanskrit. spr̥śati ( स्पृशति ) |
Phabaj | Apfel | Sanskrit. bhavya ( भव्य ) "Frucht" |
phago | gebrochen | Sanskrit. bhagna ( भग्न ), prakrit. bhagga |
phak | Flügel | Sanskrit. pakṣa ( पक्ष ), vgl. Hindi. paṅkh (पंख) |
phal | Planke | Sanskrit. phalaka ( फलक ) |
Leuchter | befestigen | Sanskrit. bandh- ( बन्ध् ) |
pharo | schwer | Sanskrit. bhāra ( भार ) |
pharr | leichte Seide | Sanskrit. paṭṭa ( पट्ट ) |
phen | Schwester | Sanskrit. bhaginī ( भगिनी ), curāhd (Dial. des westlichen pahāṛī) . bhēṇ |
phenel | sagen | Sanskrit. bhaṇati ( भणति ) |
pherel | füllen | Sanskrit. bharati ( भरति ) |
phivlo | Witwer | Sanskrit. vidhavā ( विधवा ) (metath. <* philvo ) |
phov | Augenbraue | prakrit. bhumā <Sanskrit. bhrū ( भ्रू ) |
phral | Bruder | Sanskrit. bhrātra ( भ्रात्र ) |
phuko | aufgeblasen | Sanskrit. phuṭkrta ( फुत्कृत ) |
phuro | alt | Sanskrit. vr̥ddha ( वृद्ध ), vgl. Hindi. būṛhā (बूढ़ा) |
phus | Stroh | Sanskrit. Busam ( बुसम् ), vgl Hindi. bhūsā (भूसा) |
phuv | Erde | Sanskrit. bhūmi ( भूमि ), vgl. Hindi. bhū (भू) |
radel | bis das Lager | Sanskrit. rahati ( रहति ) "gehen, aufgeben" + d- |
raja | Herr | Sanskrit. rājan ( राजन् ) „Fürst, Häuptling, König“ , vgl. prakrit. rāyā |
rakhel | behalten | Sanskrit. rakṣati ( रक्षति ), vgl. prakrit. rakkha |
raklo ǀ lakro (Ibero-Romani) | Junge (nicht-rrom) | Sanskrit. lāḍika ( लाडिक ), vgl. Hindi. laṛkā (लड़का) "Junge" |
rani | Dame | Sanskrit. RaNi ( रानी ) "Königin" |
raśaj | Priester | Sanskrit. ārṣēya ( आर्षेय ) "ehrwürdig, ehrenhaft " ˂ r̥ṣi ( ऋषि ) "weise, der die heiligen Hymnen singt" |
Ratte | Blut | Sanskrit. rakta ( रक्त ), prakrit. Ratta- |
Ratte ǀ Ratteǐ | Nacht | Sanskrit. rātri ( रात्रि ), prakrit. ratti- |
Reich | Bär | Sanskrit. r̥kṣa ( ऋक्ष ), vgl. Hindi. rch (रिछ) |
rumpeln | Weinen | prakrit. rōvaï <Sanskrit. rōditi ( रोदिति ) |
rukh | Baum | Sanskrit. rukṣa ( रुक्ष ), prakrit. rukkha- |
rup | silber (Metall) | Sanskrit. rūpya ( रूप्य ) |
ruś | der Zorn | Sanskrit. ra ( रोष ) |
ran | Stock | Sanskrit. daṇḍa ( दण्ड ) |
rroja | Löffel | Sanskrit. darvī ( दर्वी ), vgl. Hindi. ḍō'ī ( डोई ) " Kelle " |
salo | Schwager (Ehemann der Schwester) | Sanskrit. syla ( स्याल ) |
sano | dünn | Sanskrit. lakṣṇa ( श्लक्ष्ण ) |
Saft | Schlange | Sanskrit. sarpa ( सर्प ), vgl. prakrit. sappa |
saro | alle | Sanskrit. sarvē ( सर्वे ), vgl. Hindi. sārā (सारा) |
saster ǀ śaster ( sinto ) | Eisen | Sanskrit. astra ( शस्त्र ) |
sasto ǀ śasto (kålo aus Wales / sinto) | gesund | Sanskrit. svastha ( स्वस्थ ) |
sastro | Stiefvater | Sanskrit. vaśura ( श्वशुर ) |
sasuj | Stiefmutter | Sanskrit. vaśrū ( श्वश्रू ) |
sigo | schnell | Sanskrit. ghráḥ ( शीघ्रः ) |
sikavel | zeigen | Sanskrit. ikṣayati ( शिक्षयति ), vgl. prakrit. sikkhā̆vēi |
sivel | zu nähen | Sanskrit. sīvyati ( सीव्यति ) |
lösen | schlafen | Sanskrit. svapati ( स्वपति ), vgl altes Awadh. sovai |
sovel ǀ sovli | Eid | Sanskrit. apathā ( शपथा ), vgl. prakrit. savaha |
sungal ǀ śungel (kålo aus Wales / sinto) | fühlen | Sanskrit. * śr̥ṅghati ( श्ड़्ङ्घति ), vgl. Hindi. sghnā ( सूंघना ) |
suno | Traum | Sanskrit. svapna ( स्वप्न ), vgl prakrit. suviṇa |
Geländewagen | Nadel | Sanskrit. sūcī ( सूची ), prakrit. sūī; vgl. gurēsī (Zifferblatt von Shina). sw |
suvnakaj (Norden) ǀ sumnakaj | Gold (Metall) | Sanskrit. suvarṇaka ( सुवर्णक ) |
suvli | Korb | Sanskrit. śūrpa ( शूर्प ) „Korb“ ; prakrit. suppa |
Saxophon | Kohl | Sanskrit. śāka ( शाक ) "Gemüse" |
Salz | hundert | Sanskrit. ata ( शत ), vgl. maiyã̄ (dard.) . al |
eli | sein (Getreide) | Sanskrit. śāli ( शालि ) "Reiskörner" |
elo | Seil | Sanskrit. ulva ( शुल्व ) |
ero | Kopf | Sanskrit. iras ( शिरस् ) |
Auge | kalt | Sanskrit. ta ( शीत ) |
singen | Horn | Sanskrit. śr̥ṅga ( शृङ्ग ), vgl. Hindi. sīṅg ( सींग ) |
ośoj | Hase | Sanskrit. aśa ( शश ) |
ov | sechs | Sanskrit. aṣ ( षष् ) |
Stern | vier | Sanskrit. catvāraḥ ( चत्वारः ), vgl. Hindi. cār ( चार ) |
ukar | gut aussehend | Sanskrit. ukra ( शुक्र ) "glänzend" |
uko | trocken | Sanskrit. uṣka ( शुष्क ) |
ulavel | auffegen | Sanskrit. śōdhayati ( शोधयति ) „reinigen, in Ordnung bringen“ |
unel | hören , hören | Sanskrit. r̥ṇōti ( शृणोति ), vgl. prakrit. suṇai |
ut | Essig | Sanskrit. ukta ( शुक्त ) "sauer" |
uvlo | geschwollen | Sanskrit. śvayati ( श्वयति ) "geschwollen" |
taxel (kålo aus Wales) | anstreichen | Sanskrit. takṣati ( तक्षति ), prakrit. takkhaï "machen, formen" |
taloj | Gaumen (Anatomie) | Sanskrit. tālu ( तालु ) |
tato | heiß | Sanskrit. Tapta ( तप्त ), prakrit. tatta- |
tavel | Kochen | Sanskrit. tāpayati ( तापयति ) "durch Wärme verbrauchen" |
terno ǀ tarno ( sinto ) | Jung | Sanskrit. taruṇa ( तरुण ) |
verkehr | Furcht | Sanskrit. trāsa ( त्रास ) |
trin | drei | Sanskrit. sortieren ( त्रि ) |
wahr | durstig | Sanskrit. tr̥ṣ ( तृष् ), vgl. kāśmīrī. sehr |
truśul | kreuzen | Sanskrit. triśūla ( त्रिशूल ) "Dreizack [Waffe des Gottes Çiva]" |
als | Platz | Sanskrit. sthāna ( स्थान ), vgl. Hindi. thān (थान) |
thar | Backenzahn | Sanskrit. dāṁṣṭra ( दंष्ट्र ), prakrit. dāḍhā; vgl. sindhī. ha |
thàvdel ǀ thabel (kålo aus Wales) | sinken , laufen | Sanskrit. dhāvati ( धावति ) |
thilel (kålo aus Wales) | zu unterstützen | Sanskrit. dhr̥ta ( धृत ) "unterstützt" |
schaufeln (1) | waschen | Sanskrit. dhāvati ( धावति ), vgl. lahn. dhovaṇ |
schaufeln (2) | posieren , stellen | Sanskrit. sthāpayati ( स्थापयति ) |
thud | Milch | Sanskrit. dugdha ( दुग्ध ), vgl. Hindi. dūdh ( दूध ) |
thul | groß , fett | Sanskrit. sthūla ( स्थूल ), prakrit. thūla- |
thuv | Rauch | Sanskrit. dhama ( धूम ) |
ućo | hoch | Sanskrit. ucca ( उच्च ) |
ućhal | Schatten | Sanskrit. avacchada ( अवच्छद ) |
ućharel | Startseite | prakrit. occhāiya <Sanskrit. avacchādayati ( अवच्छादयति ), vgl. apabhraṁśa. ucchāḍia "bedeckt" |
umblavel | aussetzen | Sanskrit. avalambayati ( अवलम्बयति ) |
urnǎl ǀ erker (kålo aus Wales) | fliegen (in die Luft) | Sanskrit. uḍḍī- ( उड्डी ), vgl. Hindi. uṛnā ( उड़ना ) |
uśarel | loben , loben | Sanskrit. atē ( शाडते ) |
groß | Hand | Sanskrit. hasta ( हस्त ), vgl. Protoromani. * ov-ast "die Hand" |
velvel (kålo aus Wales) | Schuld | Sanskrit. bali ( बलि ) "steuer, steuer" (redoubl. <* vel ) |
Venderi (Norden) | gut , gut | Sanskrit. antra ( अन्त्र ), vgl Hindi. antaṛī ( अंतड़ी ) |
vudar | Tür | Sanskrit. dvāra ( द्वार ), prakrit. duvāra- (metath. <* duvar ) |
vuśt | Lippe | Sanskrit. ōṣṭha ( ओष्ठ ), vgl. Protoromani. * ov-uśt "die Lippe" |
amutro | Schwiegersohn | Sanskrit. jāmātr̥ ( जामातृ ), vgl. Persisch. dāmād ( داماد ) |
anel | wissen | Sanskrit. jānāti ( जानाति ), vgl. tōrwālī. an- |
Angavel | aufwachen | Sanskrit. jāgarayati ( जागरयति ), vgl. Hindi. jagāna ( जगाना ) |
eno | Niemand | Sanskrit. jana ( जन ) |
ivel | wohnen | Sanskrit. jīvati ( जीवति ) |
ov | Hafer | Sanskrit. yava ( यव ) „Gerste“ , vgl marāṭhī. jav (जव) |
ukel | Hund | Sanskrit. jukuṭa ( जुकुट ) vgl. meinānwālē. jukēlā; kanjarī. jhū̃kil |
ung | der Ekel | Sanskrit. jugupsā ( जुगुप्सा ) |
ʒuvli ǀ uvel (kålo aus Wales / sinto) | Frauen | Sanskrit. yuvatī ( युवती ) „junge Frau“ , vgl. prakrit. juvai |
Akana | jetzt | Persisch. knūn ( اکنون ) |
amal | Freund | Persisch. Haml ( همال ) |
ambrol | Birne | Persisch. amrūd ( امرود ) |
wütend | Ring | Persisch. Angoštar ( انگشتر ) |
arman ǀ armaj | Fluch | Persisch. ārmān ( ارمان ) "Wunsch" ; vgl. Sanskrit. armana ( अर्मन ) "böser Blick" |
asiatisch | Mühle | Persisch. syāb ( اسیاب ) |
aśvar | bisschen | Persisch. fsār ( افسار ) |
durchschnittlich | Honig | Persisch. angabn ( انگبین ) |
baxt | Glück , Glück | Persisch. baxt ( بخت ) |
balul (portugiesisch calão) | Eiche | Persisch. bal ( بلوط ) |
berk ǀ brek | Brust | Persisch. Rinde ( برکً ) |
bezex | Pfirsich | Persisch. Basah ( بزه ) |
bibi | Tante | Persisch. bībī ( بی بی ) "Dame" |
buzex | Sporn | Persisch. sabūx ( سبوخ ) " stachel " |
buzni | Ziege | Persisch. buz ( بز ) + -ni |
erxan ǀ ćerxaj | Stern | Persisch. čarx ( چرخ ) "Himmel" + -ani |
upni | Schneebesen | Persisch. čābuk ( چابک ) "aktiv, schnell, wendig" + -ni |
derǎv | Meer | Persisch. daryā ( دریا ) |
zerstören | Griff (Werkzeug) | Persisch. dastah ( دسته ) |
zehn | Zitadelle | Persisch. diz ( دز ) |
dośel | Melken | Persisch. dūšīdan ( دوشیدن ) |
dumo | zurück | Persisch. dom ( دم ) "Schwanz" |
xanʒ | Juckreiz | Persisch. xanš ( خنش ) |
xer | Esel | Persisch. xar ( خر ); vgl. Sanskrit. khara ( खर ) |
xerbuzo | Wassermelone | Persisch. xarbozah ( خربزه ) |
xirxil | Erbsen | Persisch. Kirkir ( کرکر ) |
xulaj | Herr (des Hauses) | Persisch. xodā ( خدا ) |
xurdo | klein , menü | Persisch. xord ( خرد ) |
izdral ǀ lizdrel | zittern | Persisch. larzīdan ( لرزیدن ) |
kaxni ǀ khani | Hähnchen | Persisch. xangī ( خانگی ) "häuslich" > morğ xangī "Geflügel, Henne" |
kamel | will , liebe | pehlevi. kāmistan „begehren“ |
Katun (Kalo von Wales) | Gewebe | Persisch. katān ( کتان ) ˂ Arabisch. quṭn ( قطن ) |
keź | rohe Seide | Persisch. kaž ( کژ ) |
kirmo | Wurm | Persisch. kirm ( کرم ) |
kisi | Börse | Persisch. kīse ( کیسه ) |
Kirvo | Pate | Kurdisch. kirîv |
korro | blind | Persisch. kūr ( کور ) |
kući | Tasse | Persisch. kūze ( کوزه ) "Krug" |
kustik | Gürtel | Persisch. kost ( کستي ) |
Kun | Ecke (in eine Ecke stellen) | Persisch. konǰ ( کنج ) |
khangeri | Kirche | Persisch. kangura ( کنگره ) "Gipfel, Turm" |
mol | Wein | Persisch. mol ( مل ) |
Mama | Wachs | Persisch. Mama ( موم ) |
parvarel | füttern | Persisch. parvardan ( پروردن ) |
patavo | Wadenband , swaddle | pers. pātābe ( پاتابه ) |
pendex | Haselnuss | Kurdisch. bindq |
poxtan | Kattun , Leinen | Persisch. Pocken ( پخته ) "Baumwolle" + -ano |
por | Feder | Persisch. von ( پر ) |
porizen | Sieb | Persisch. parvizan ( پرویزن ) |
postin | Pelz | Persisch. pūstīn ( پوستین ) |
pośom | ältester Junge | Persisch. pašm ( پشم ) |
pho | Dukaten | Persisch. pūl ( پول ) |
phurt | Brücke | teil. purt |
resel | erreichen | Persisch. rasīdan ( رسیدن ) |
ruv | Wolf | Persisch. rūbāh ( روباه ) "Fuchs" |
rril | Furz | Persisch. rīdan ( ریدن ) „entleeren“ |
sini (kålo aus Wales) | Tablett (Besteck) | Persisch. sīnī ( سینی ) |
Herr | Knoblauch | Persisch. sīr ( سیر ) |
Boden | Pfeifen | Persisch. satt ( سوت ) |
Boden | Ranke | Kurdisch. rrez |
Steuertaj | Glas , Schneiden | Persisch. ašt ( طشت ) |
Seetang | eng | Persisch. tang ( تنگ ) |
tover | gehackt | Persisch. tabar ( تبر ) |
veś | Wald | Persisch. bīše ( بیشه ) |
Zen | Sattel (Reiten) | Persisch. zīn ( زین ) |
zijan | Schaden , Schaden | Persisch. ziyān ( زیان ) |
zor | Stärke , Macht | Persisch. zūr ( زور ) |
zumavel | probieren , probieren | Persisch. azmūdan ( ازمودن ) |
arćić | Zinn | Armenisch. arč̣ič̣ ( արճիճ ) |
asan | Stein zum Schärfen | Armenisch. hesan ( հեսան ) |
Bad | Teile , Teil | Armenisch. bažin ( բաժին ) |
bokoli | Pfannkuchen | Armenisch. bokeġ ( բոկեղ ) |
bove | Ofen | Armenisch. bov ( բով ) "Ofen" |
Burnik | Griff (Menge) | klassisches Armenisch. buṙn ( բուռն ) + Suffix sun -ik ( -իկ ) |
ekat ǀ ćikat | Stirn (Anatomie) | Armenisch. č̣akat ( ճակատ ) |
ovaxano | Phantom | Armenisch. č̣iwaġ ( ճիւաղ ) + -ano |
dudum | Kürbis , Kürbis | Armenisch. ddum ( դդում ) |
dzet ǀ džet ( sinto ) | Öl | Armenisch. dzet '( ձէթ ) |
dzeveli | Omelette | Armenisch. dzvaçeġ ( ձվածեղ ) |
gomeź | Bardot (Zoologie) | Armenisch. gomeš ( գոմէշ ) "Büffel" |
grast ǀ graj (Norden) | Pferd | Armenisch. Gras ( գրաստ ) "Packpferd" |
xanamik | Stiefelternteil eines Kindes | Armenisch. xənami ( խնամի ) "jemand, der durch Heiratsbande verwandt ist" |
xip | Deckel | Armenisch. xup '( խուփ ) |
xor | tief | Armenisch. xor ( խոր ) |
xumer | Teig (Kochen) | Armenisch. xmor ( խմոր ) |
xung | Weihrauch | Armenisch. xunk ( խունկ ) |
ispin (erlìdes von Sofia) | Linse | klassisches Armenisch. ospn ( ոսպն ) |
koć | Knie | Armenisch. koč̣ ( կոճ ) "Gelenkknochen, Astragalus" |
koćak | Knopf (Kleidung) | Armenisch. koč̣ak ( կոճակ ) |
komoni | jemand | kon + Armenisch. omən ( ոմն ) "jemand" |
kotor | Stück | Armenisch. ktor ( կտոր ) |
mamux | Apfel | Armenisch. mamux ( մամուխ ) |
morthǐ | Haut | Armenisch. Mort'i ( մորթի ) |
ogi | Seele | Armenisch. hogi ( հոգի ) |
patǐv | Ehren | Armenisch. pativ ( պատիվ ) |
Patrad | Ostern | Armenisch. patarag ( պատարագ ) "göttliche Liturgie, Messe" |
piśot | Faltenbalg (zum Lüften) | Armenisch. p'k'vots' ( փքոց ) |
poś ǀ pośik | Staub | Armenisch. p'oši ( փոշի ) |
purśuk | Krume | Armenisch. p'šur ( փշուր ) + Suffix. Sonne -uk ( -ուկ ) |
rikono | Hündchen | Armenisch. koriwn ( կորիւն ) "Jungtier (von jedem wilden Tier)" |
thagar | König | Armenisch. t'agvor ( թագվոր ) |
thalik | Mantel | Armenisch. t'aġik '( թաղիք ) "Filzmantel" |
Ihnen | Land | Armenisch. t'em ( թեմ ) "Bezirk, Provinz" |
Daumenuk | Trommel | Armenisch. t'mbuk ( թմբուկ ) |
Zan (Norden) | Stimme | Armenisch. dzayn ( ձայն ) |
oro | Maultier | Armenisch. ori ( ջորի ) |
camcale | Wimpern | Georgisch. c̣amc̣ami ( წამწამი ) |
càmla ǀ simbli (Baskisch-Romani) | Kastanie | Georgisch. verdrahtete ( წაბლი ) |
kiśaj | Sand | Georgisch. kviša ( ქვიშა ) |
khilǎv | Pflaume | Georgisch. k'liavi ( ქლიავი ) |
khoni ǀ khoj | Fett , Talg | Georgisch. k'oni ( ქონი ) |
arde ǀ orde | hier | Osseten. ardæm ( ардæм ) |
avsin ǀ absin | Stahl | Osseten. æfsæn ( æфсæн ) "Eisen" |
föderal | besser | Osseten. fidar ( фидар ) "fest, hart, fest" |
vordon ǀ verdo | Wagen | Osseten. uærdon ( уæрдон ) |
tirax | Schuh | Osseten. tsyryx ”x” ( цырыхъхъ ) “boot” |
mangin | Schatz | Mongolisch. Mongon „Geld, Geld“ (мөнгөн) (siehe XIII - ten Jahrhundert nördlicher Iran von der Goldenen Horde besetzt war) |
bagim (portugiesisch calão) ǀ baxin (spanisch caló) | Aufmerksamkeit , Respekt | Türkisch. Bakm |
amòni | Amboss | Griechisch. amóni ( αμόνι ) |
angali | umfassen | Griechisch. ankaliá ( αγκαλιά ) "Last" |
bùca (Wales' kålo) | Ball | Griechisch. býtsa ( μπύτσα ) „ Holzball, der in Spielen verwendet wird“ |
bùka (Dialekt) | gering | Griechisch. boúka ( μπούκα ) " bissvoll " <Latein. bucca |
cèrha ǀ cèxra | versucht | Griechisch. tsérga ( τσέργα ) "Wolldecke" |
cepàni ( sinto ) ǀ čepaňi (Ostslowakisch) | Krone | Griechisch. Stefani ( στεφάνι ) |
čepī (kålo aus Wales) | Punkt | Griechisch. tsípos ( τσίπος ) |
cìpa | Leder | Griechisch. tsípa ( α ) |
ciros | Zeit | Griechisch. Kairos ( καιρός ) |
còxa | Rock | Griechisch. tsóxa ( τσόχα ) "Decke, Serge" |
obàni | Schäfer | Griechisch. tsopános ( τσοπάνος ) |
Gut | Lorbeer | Griechisch. dafni ( δάφνη ) |
digràni ǀ dugràni | Gabel | Griechisch. dikrani ( δικράνι ) |
dngla | Gurtband | Griechisch. nígla ( α ) |
drom | Weg | Griechisch. drómos ( μ ) |
dromin ( sinto ) ǀ tromin (kålo aus Wales) | Goldmünze , Taler | Griechisch. Drachme ( δραχμή ) "Drachme" |
drosin ǀ dročin (kålo aus Wales) | Tau | Griechisch. drosiá ( δροσιά ) |
dul | Sklave | Griechisch. doúlos ( δούλος ) |
durika (kålo aus Wales) | zwölf | Griechisch. dódeka ( α ) |
džaliben (kålo aus Wales) | Ohnmacht | Griechisch. zalízō ( ζαλίζω ) „ohnmächtig werden“ |
elpin | Hoffnung | Griechisch. elpida ( α ) |
enia | neun (Zahl) | Griechisch. Ennea ( εννέα ) |
fasuj ǀ faćòja | Bohne | Griechisch. fasoli ( ασόλι ) |
feleśnòdi ( sinto ) | Wolken , Nebel | Griechisch. nefelódis ( νεφελώδης ) "bewölkt" |
feli ǀ feline | Schlinge (Jagd) , Galgen g | Griechisch. thiliá ( θηλιά ) "Kragen, Schlinge" |
Filatn | Schloss , Herrenhaus | Griechisch. fylakí ( φυλακή ) „Gefängnis“ |
fojja (finnischer Kaalo) | Nest | Griechisch. Folia ( φωλιά ) |
forlòco ( sinto ) ǀ folašo (kålo aus Wales) | Handschuh | Griechisch. foresia ( φορεσιά ) "Kleidung" |
fros | Stadt , Markt | Griechisch. fóros ( φόρος ) |
frìma (ostslowakisch / spanisch caló) | gering | Griechisch. thrýmma ( θρύμμα ) "Stück, Schutt" |
gambana ( sinto ) ǀ kamana (finnischer Kaalo) | Uhr | Griechisch. kampana ( καμπάνα ) "Glocke" |
xamaćùri (finnisch kaalo / spanisch caló) | wilde Erdbeere , arbutus | Griechisch. chamokeraso ( χαμοκέρασο ) |
xåmavel (kålo aus Wales) ǀ xamuvèla (finnischer kaalo) | gähnen | Griechisch. chasmouriémai ( ασμουριέμαι ) |
xarkum | Kupfer | Griechisch. chálkōma ( χάλκωμα ) „Kupferobjekt“ |
xelidòni (ćuxnìtko aus Lettland) ǀ čeladoin (finnischer Kaalo) | schlucken | Griechisch. chelidoni ( χελιδόνι ) |
xinel | Stuhlgang | Griechisch. chýnō ( χύνω ) „ausgießen, leeren“ |
xistàri ( sinto ) ǀ xastàri (spanisch caló) | Kasten | Griechisch. kístê ( κίστη ) + suf . -ari |
xoli ǀ xolin | Galle , Galle , Wut | Griechisch. choli ( χολή ) |
xoni | Trichter | Griechisch. choni ( χωνί ) |
xoveli | Glut | Griechisch. chóvoli ( βολη ) |
xum | Saft | Griechisch. chymos ( χυμός ) |
jatro | Arzt | Griechisch. giatrós ( ατρός ) |
kakaràśka | Elster | Griechisch. karakáxa ( αρακάξα ) |
kanzavùri | Igel | Griechisch. skantzóchoiros ( αντζόχοιρος ) |
kakavi | Kessel | Griechisch. kakavi ( κακάβ ) |
kamìni | Schmiede | Griechisch. kamíni ( καμίνι ) "Ofen" |
kapa (walisisch kålo / sinto) | Decke | Griechisch. káppa ( κάππα ) ˂ Latein. cappa "Umhang, Decke" |
karavdǐ | Krabbe | Griechisch. karavida ( αραβίδα ) |
karfin | Nagel | Griechisch. karfi ( αρφί ) |
kires ǀ kireś | Kirsche | Griechisch. kerasi ( κεράσι ) |
kittos | Wal | Griechisch. kḗtos ( κήτος ) „ Walze “ , auf Altgriechisch „Seeungeheuer“ |
klid . | Schlüssel | Griechisch. kleidi ( κλειδί ) |
klùva | Käfig | Griechisch. kloúva ( βα ) |
kòkalo | Knochen | Griechisch. kókkalo ( αλο ) |
kòmbos | Knoten | Griechisch. kompos ( μπος ) |
komi (Kalo von Wales) | mehr | Griechisch. akomi ( ακόμη ) |
kopal | Hammer | Griechisch. kópanos ( α ) |
kopid | Meißel , Meißel (kalt) | Griechisch. kopidi ( κοπίδι ) "Schneider" |
Korako (Norden) | Krähe | Griechisch. korax ( κόραξ ) |
kran ǀ kraj | Hartriegel | Griechisch. kraniá ( κρανιά ) "Hartriegel" |
kris | Beurteilung | Griechisch. krisi ( κρίση ) |
kudùni (Norden) ǀ gudunis (finnischer Kaalo) | Glocke , Glocke | Griechisch. koudoúni ( κουδούνι ) "Glocke" |
kukudǐ | Heil | Griechisch. kokkídio ( κοκκίδιο ) "Korn" |
kùkla | Puppe | Griechisch. koúkla ( α ) |
kukrùnǎ ( sinto ) | Aber | Griechisch. koukounári ( κουκουνάρι ) "Tannenzapfen" |
kurko | Sonntag | Byzantinisches Griechisch. Kyrikon ( κυρικόν ) |
liparel ǀ riparel | abrufen | Griechisch. lýpi ( λύπη ) "Nostalgie" |
livadin | Wiese | Griechisch. livádi ( λιβάδι ) |
luludǐ | Blume | Griechisch. louloúdi ( λουλούδι ) |
lutrìa (kålo aus Wales) | hintere Küche | Griechisch. loutrós ( λουτρός ) "Badezimmer" |
mami ǀ mamin | Oma | Griechisch. mámmi ( μάμμη ) "Hebamme" |
maxari (Ibero-Romani / Sinto Piemontese) ǀ masxari (ćuxnìtko aus Lettland) | heilig , die Jungfrau | Griechisch. makários ( μακάριος ) „gesegnet, von den Göttern begünstigt“ |
mesali | Tisch | Griechisch. mensálion ( μενσάλιον ) "Tischdecke" |
mitrin ( sinto ) | Eierstock | Griechisch. mítra ( μήτρα ) "Gebärmutter" |
moliv | das Blei | Griechisch. molývi ( μολύβι ) |
muxli | Nebel | Griechisch. omichli ( ομίχλη ) |
muskari | Kalbfleisch | Griechisch. moschari ( μοσχάρι ) |
musùkos (kålo aus Wales) | Maus , Ratte | Griechisch. myḯskos ( μυΐσκος ) "Maus" |
nem | Luft | Griechisch. ánemos ( μος ) |
oxto | acht | Griechisch. Októ ( οκτώ ) |
pàxos | Eis | Griechisch. págos ( πάγος ) |
paxùno ( sinto ) | Kinn | Griechisch. Pigouni ( πηγούνι ) |
paianō (kålo aus Wales) | Pfau | Griechisch. pagoni ( παγώνι ) |
Klinge | nochmal | Griechisch. Páli ( πάλι ) |
papin | Gans | Griechisch. pápia ( πάπια ) "Ente" |
pàpus | Großvater | Griechisch. Pappos ( παππούς ) |
paramìći ǀ paramìća | Geschichte , Märchen | Griechisch. paramýthi ( αραμύθι ) |
paraśtovin | Freitag | Griechisch. paraskeví ( αρασκευή ) |
parrunel | begraben , begraben | Griechisch. parachóno ( αραχώνω ) |
patum | Sohle (Fuß) | Griechisch. pátoma ( πάτωμα ) "Erdgeschoss, Boden" |
pavuna (Wales' kålo ) ǀ bavunis (finnischer kaalo) | Napfschnecke , Muschel | Griechisch. pigoúni ( πηγούνι ) ( Double von paxùno nach Sampson) |
petalo | Hufeisen | Griechisch. petalo ( πέταλο ) |
pezal (Norden) ǀ peesal (finnischer Kaalo) | laufen | Griechisch. pezi ( πεζή ) + -al |
pixtin | Gelee , Galantine | Griechisch. pikti ( πηκτή ) |
Pilsteri ( sinto ) | Taube | Griechisch. peristéri ( περιστέρι ) |
porik | Traube trocken | Griechisch. opōrikós ( ὀπωρικός ) "Frucht" |
prandel ǀ prandinel | heiraten | Griechisch. pantreýō ( παντρεύω ) |
priòni | sah | Griechisch. prioni ( πριόνι ) |
anständigǎ | Scheuklappen | Griechisch. paropida ( παρωπίδα ) |
fein | Wirbelsäule | Griechisch. ráchi ( ράχη ) |
raxami | Mantel | Byzantinisches Griechisch. vrachámi ( βραχάμι ) "Kleid" |
rapàni ǀ repàni | Rübe | Griechisch. Rapáni ( ραπάνι ) "Rettich" |
ravnos (kålo aus Wales) | Himmel | Griechisch. ouranós ( ανός ) |
Rendunden (Ibero-Romani) | Kichererbsen | Griechisch. Revíthi ( βίθι ), vgl. Altgriechisch. Jerevinthos ( ἐρέβινθος ) |
rìni ǀ rìna (kålo aus Wales) | Kalk , Säge | Griechisch. rini ( ρίνη ) |
Roxerel (kålo aus Wales) | kastrieren | Griechisch. órchis ( όρχις ) "Hoden" |
rovli | Stock | Griechisch. ravdi ( ραβδί ) |
rrutuni ǀ rrutuj | Nasenloch | Griechisch. routhoúni ( ρουθούνι ) |
saligàri | Schnecke | Griechisch. salinkari ( σαλιγκάρι ) |
sanadi (kålo aus Wales) | Latté | Griechisch. sanídi ( ανίδι ) |
sapùni ǀ sapuj | Seife | Griechisch. sapoúni ( σαπούνι ) |
Saranda | vierzig | Griechisch. saranta ( σαράντα ) |
sàvato ǀ savaton | Samstag | Griechisch. sávvato ( σάββατο ) <altgriechisch. sávvaton ( σάββατον ) |
silavis ǀ silavo (kålo aus Wales) | Zange | Griechisch. xylavion ( ξυλάβιον ) |
simad | Bürgschaft , Bürgschaft | Griechisch. simádi ( σημάδι ) "markieren, unterschreiben" |
skafidi | Tisch | Griechisch. skafídi ( σκαφίδι ) "Trog, Kneter" |
skamin | Stuhl | Griechisch. skamní ( σκαμνί ) "Hocker" |
smaùra (kålo aus Wales) | Himbeere | Griechisch. sméouro ( μέουρο ) |
Bühneǐ | Hut | Griechisch. skiádi ( σκιάδι ) "Strohhut" |
Schritt | Auster | Griechisch. streidi ( στρείδι ) |
šambona (kålo aus Wales) ǀ džambona ( sinto ) | Waldhorn | Griechisch. tsampoúna ( τσαμ ) α ) "Dudelsack" |
tajsa | Morgen | Griechisch. tachís (ταχύς) |
tetrad | Mittwoch | Griechisch. tetárti ( τετάρτη ) |
tigàni ǀ tigaj | Braten Pfanne | Griechisch. tigani ( τηγάνι ) |
Tikno | klein | Griechisch. tékno ( τέκνο ) "Kind" |
Timin (Norden) | Preis | Griechisch. timí ( τιμή ) |
trianda | dreißig | Griechisch. triánta ( α ) |
tromal ǀ tromel (kålo aus Wales) | sich trauen | Griechisch. átroméō ( άτρομέω ) „nicht zittern, furchtlos sein“ |
valgora (kålo aus Wales) | fair , markt | Griechisch. Agora ( αγορά ) |
valin (walisischer kålo / sinto) | Flasche | Griechisch. alí ( ύαλί ) "Glas" |
vìdo (Norden) | Art , Art | Griechisch. eidos ( είδος ) |
vras | Dampf | Griechisch. vrasmós ( βρασμός ) "kochen" |
vrontisarel | Donner | Griechisch. vronto ( βροντώ ) |
zervo | links | Griechisch. zervós ( ζερβός ) |
zilvasel (kålo aus Wales) ǀ silvel ( sinto ) | wecken Eifersucht | Griechisch. zīlévō ( ζηλεύω ) |
zumi | Suppe | Griechisch. zoumí ( μί ) |
bàto (Ibero-Romani) | Vater | russ. bátʹuška ( ба́тюшка ), Ukrainisch. batʹko ( атько ) |
boo | Saubohne (botanisch) | Slawisch. Bob ( ( об ) |
bogoni (kålo aus Wales) | Pocken | Serbokroatisch. boginje ( огиње ) |
bucharar (spanisch caló) ǀ woosher (Anglo-Romani) | werfen | Serbokroatisch. vući ( вући ) "ziehen, schießen" |
bujno (kålo aus Wales) ǀ bojno ( sinto ) | stolz , stolz | Polieren. Bujny "ausgelassen, opulent" |
buklō (kålo aus Wales) | Topf , Krug | Serbokroatisch. bokal ( окал ) |
Celo | ganz | Slowenisch. cel |
dièlos (finnischer Kaalo) | Stück | Slowakisch. diel |
divio | wild | Slowenisch. divji |
dsta | genügend | Slawisch. dosta ( доста ) |
dràgo | Liebling | Bulgarisch. ziehen ( драг ) |
dùxo | Atem , Geist | Slawisch. dux ( дух ) |
dvòro | Hof | Serbokroatisch. dvor ( двор ) |
dyūta (kålo aus Wales) | Pfeife , Flöte | Tschechisch. Dudy "Dudelsack" |
dželto (finnischer Kaalo / Sinto) | Gelb | Slowakisch. žltý <protoslawisch. * žьltъ |
gràmbos (finnischer Kaalo) | Grab | Slawisch. grob ( гроб ) |
grèxos (Dialekt) | Pfirsich | Russisch. grex ( грех ) |
grōdī (kålo aus Wales) | Knochenmark | Serbokroatisch. grudi ( груди ) "Brust, Herz" <Altslawisch. großd |
grùśa ǀ gurùśa | Kasse | Tschechisch. groß |
gùsto (finnisch kaalo) ǀ gośto (kålo aus Wales) | dick | Serbokroatisch. Böe ( густ ) |
gužum ǀ kužum | Magen , Ernte | Serbokroatisch. gušom <Instrumentalfall von guša ( гуша ) |
hàlla (finnischer Kaalo) | Berg | Polieren. Hala "Bergwiese" |
xajèra ( sinto / Ibero-Romani) ǀ heyro (Anglo-Romani) | Kasse | Slowakisch. halier |
xolov ǀ xolev | Hosen , Strümpfe | Russisch. xalyava ( халява ) "hohe Stiefel" |
izba ( sinto ) ǀ hisba (finnischer Kaalo) | Zimmer , Schuppen | Polieren. izba |
krlo | Kehle | Serbokroatisch. grlo ( грло ) |
kirćìma | Gasthaus , Taverne | Slawisch. krčma ( крчма ), aus dem Urslawischen. * kъrčьma |
komora | Zimmer | Tschechisch. Komora |
koňerel (kålo aus Wales) | Stuhlgang | Slowenisch. gnoj "Dünger" |
Korin (kålo aus Wales) | Wurzel | Slawisch. koren ( корен ), aus dem Altslawischen. * koren. |
korpica ǀ kurpica (Ibero-Romani) | Reis | Slawisch. krupica " grieß " |
kinica | Korb | Bulgarisch. košnica ( кошница ) |
kraľis (Dialekt) | König | Serbokroatisch. kralj ( краљ ) |
lasno (spanisch caló) | billig | Slowakisch. lacný |
ločel (kålo aus Wales) | legen | Serbokroatisch. položiti ( положити ) |
lovìna | Bier | Slawisch. olovina ( оловина ) |
màćka | Katze | Slawisch. mačka ( мачка ), aus dem Urslawischen. * mačьka |
màzos (kålo aus Wales) ǀ mràzo ( sinto ) | gefrostet | Serbokroatisch. mraz ( мраз ) |
mižak ǀ mižax (Norden) | Schlecht | Serbokroatisch. mrzak ( мрзак ) "hasserfüllt, abscheulich" |
modro | Blau | Tschechisch. modrý |
molṓna (kålo aus Wales) | Blitz (Meteorologie) | Russisch. mólnija ( молния ) <aus Altslawisch. mlъnija |
nebos (Dialekt) | Himmel | Serbokroatisch. nebo ( небо ) |
palsos (finnischer Kaalo) | Zoll | Bulgarisch. Palec ( алец ) |
papìris ǀ papìro | Papier | Serbokroatisch. papir ( апир ) |
pernica | Decke | Mazedonisch. pernica ( ерница ) |
plesrel ( sinto ) ǀ peserel (kålo aus Wales) | bezahlen , belohnen | Serbokroatisch. platiti ( латити ) |
plà ( ta (Dialekt) | Kap | Slawisch. plašt ( лашт ) |
pokoňo (kålo aus Wales) ǀ pokono ( sinto ) | ruhig , friedlich | Slowakisch. pokojný |
pràxo | Staub , Asche | Slawisch. prax ( рах ) |
prosarel (Dialekt) | verzeihen | Serbokroatisch. oprostiti ( опростити ) |
purum | Zwiebel | Slowenisch. pórom <Instrumentalfall von pór "Lauch" |
pùśka | Muskete | Slawisch. puška ( ушка ) |
ràca | Ente | Slowenisch. raca, vgl. Rumänisch. rață |
ranī (kålo aus Wales) | frühzeitig | Slowakisch. raný <von Altslawisch. * ran |
wenn die | Gewalt , Gewalt | Slawisch. sila ( сила ) |
semensa (kålo aus Wales) ǀ simmensa (Anglo-Romani) | Vetter | Russisch. semeistvo ( семейство ) "Familie" , aus dem Altslawischen . * sěminь |
sìvo | Grau | Serbokroatisch. siv ( сив ) |
skorni (kålo aus Wales) ǀ škorni ( sinto ) | Stiefel | Slowenisch. škórnji <Nominativ pl. von škorenj "Stiefel" |
smentàna | Creme | Bulgarisch. smetana ( сметана ) |
stàndia (Dialekt) | stabil | Slowakisch. stajňa |
stòngos (finnischer kaalo) ǀ stùgos (kålo aus Wales) | Schleifstein (Landwirtschaft) | Serbokroatisch. stog ( стог ) |
Sulum | wisch , stroh | Russisch. soloma ( солома ) |
svètos | Welt | Slawisch. svet ( свет ) |
śùba (kålo aus Wales) | Kleid , Toga | Tschechisch. šuba "Pelzmäntel" |
trùpo | Karosserie | Slawisch. trup ( труп ) |
tùga (kålo aus Wales) ǀ tunga (finnischer kaalo) | Kummer , Kummer | Serbokroatisch. tuga ( туга ) |
lica | Straße | Slawisch. ulica ( улица ) |
uzin (kålo aus Wales) ǀ wizzen (Anglo-Romani) | Holunder | Russisch. buzina ( бузина ), aus dem Urslawischen. * bъzъ |
verìga | Kette | Bulgarisch. veriga ( верига ) |
vervèrica | Eichhörnchen | Mazedonisch. ververica ( верверица ) |
vìna (spanischer Caló / brasilianischer Calon) | Standard , Tara | Slawisch. vina ( вина ) |
vòdros (Dialekt) | Bett | Bulgarisch. odŭr ( одър ), aus dem Altslawischen. odrŭ + -os |
zeleno | Grün | Serbokroatisch. zelen ( елен ) |
null (sinto) | Teich , See | Russisch. ozero ( озеро ) |
zil (kålo aus Wales) ǀ džill (finnischer kaalo) | Vene , Arterie , Nerv | Serbokroatisch. žila ( жила ) "Sehne, Nerv" |
Zulum (kålo aus Wales) | Pflaume | Bulgarisch. slivom ( сливом ) <Instrumentalfall von sliwa ( слива ) "Pflaume" |
amba | Frosch | Slawisch. žaba ( жаба ) |
bowro (Anglo-Romani) ǀ bauri | Schnecke | Rumänisch. bourel (Zifferblatt) „Schnecke“ (wörtl. „kleiner Stier“) |
okano | Hammer | Rumänisch. ciocan |
mančel (kålo aus Wales) | Kopf hoch , nimm Mut | Rumänisch. mangâia „trösten“ |
gruòpa (finnischer Kaalo) | Grab | Rumänisch. Gruppeă |
brzo | Igel | Ungarisch. Barsch "Dachs" |
Zikade | Katze | Ungarisch. cica "kätzchen" |
ezèro ǀ izèro | tausend | Ungarisch. eser |
Berga (Norden) | Berg | Deutsche. Berg |
xumìstos (spanisch caló) | Veterinär | Deutsche. Hufschmied "Schmied" |
kitavel ( sinto ) ǀ xitovel (nord) | kitzeln | Deutsche. kitzeln + -av- |
klustùri ( sinto ) ǀ kostùri (spanisch caló) | Kloster , Kloster | Deutsche. Kloster |
mùza (kålo aus Wales / Katalanisch caló) | Haferbrei | Deutsche. Mus |
niglo ( sinto ) | Igel | Deutsche. Igel |
banáka (finnischer Kaalo) | Flachbrot | schottisch. bannock |
ʒùrupos (finnischer Kaalo) | Haus der Kampagne | Nordisch. þorp "Weiler, Dorf" |
Die Franzosen entlehnten verschiedene Wörter im Romanes, vor allem im Fach- Slang als Bank (√ Bers = Jahr); surin (Messer; √ ćhuri ); dikave ( √ dikh- : Look sehen) marave ( √ Mar- Schlagen, Schlagen), chourer und Kohlrabi ( √ entspricht : stehlen) choucard (e) ( √ Sukar : schön) Gadjo ( gaӡo : kein Mann -ROM), Romanichel ( rromani ćel : Roma), Manouche ( manuś : Mensch), poucave (Informant √ phukav- : anprangern), bicrave (verkaufen √ bikr- : verkaufen), crayave (essen √ xa- : essen) Bouillave (Unzucht) ...
Es gibt in Romani:
Romani-Dialekte können in die folgenden Gruppen eingeteilt werden (mit ihren ISO 639- Sprachcodes ):
Das Caló ( RMK ) ist eine Mischsprache, die sich aus den Sprachen Romanes und Romanes zusammensetzt.