Die Bedingung kann beim Studium verschiedener Sprachen den Modus bezeichnen, der für die Konjugation des Verbs der Protasis eines bedingten Satzes (z. B. auf Türkisch oder Aserbaidschanisch ), der Apodose eines solchen Satzes oder der Protasisverben reserviert ist und Apodose gleichzeitig (zum Beispiel auf Ungarisch oder Finnisch ).
Das Wort "bedingt" ist auch in die Bezeichnung verbaler Schubladen eingegangen , die in einigen Sprachen nicht ausschließlich in bedingten Sätzen verwendet werden. Als solches wurde die verbale Schublade der gegenwärtigen Bedingung der französischen Sprache als " sogenannte Bedingung " bezeichnet, da sie morphologisch nichts anderes als eine Zukunft der Vergangenheit ( siehe unten ) ist, die in der französischen bedingten Konstruktion verwendet wird Dies assoziiert die Konjunktion "wenn", ein Verb im Unvollkommenen (oder in der Vergangenheit einfach seltener) und ein Verb, das in der Zukunft der Vergangenheit konjugiert ist (zum Beispiel "Wenn Sie öfter kommen würden, wäre ich glücklich"). Die bedingte Vergangenheitsform " 1 re forme" der französischen Sprache ist in ähnlicher Weise eine Zukunftsform der Vergangenheitsform, die in einer bedingten Konstruktion verwendet wird ("wenn ich gewusst hätte, hätte ich für ihn gestimmt" oder, mit einer impliziten Protasis, ) "ich hätte die Welt reisen gern‚ und manchmal durch eine Vergangenheit bedingten‘ersetzt wird 2 nd Form“.
Die Bedingung in Französisch hat drei Zeitformen, deren Formen von Zeitformen anderer Modi übernommen werden:
In den meisten romanischen Sprachen werden Zukunft und Bedingung aus einer Periphrase gebildet, die sich aus dem Infinitiv des betreffenden Verbs und dem Hilfsmittel zusammensetzt , das in der Gegenwart (für die Zukunft) oder im Unvollkommenen (für die Bedingung) konjugiert ist. Oder für das Verb cantare die Formen * cantare habeo und * cantare habebam (mein Schicksal ist zu singen, mein Schicksal ist zu singen). Wir nehmen an, dass diese Tendenz zur Periphrase, die bereits im klassischen Latein vorhanden ist, auferlegt wurde, als die Zukunft, die von der phonetischen Evolution heimgesucht wurde, immer weniger erkennbar wurde. Die Bedingung existierte nicht in lateinischer Sprache. Wir können feststellen, dass die Verwendung zukünftiger Periphrastik eine Konstante der Sprache ist und dass Formen wie "Ich werde gehen" oder "Ich muss gehen" in der Alltagssprache häufig verwendet werden.
Es ist dieser Job, der der Bedingung ihren Namen einbrachte. Die folgenden Beispiele werden durch die traditionelle Grammatiken genannt Potential , unwirklich der vorliegenden und unwirklich der Vergangenheit , nach einem Schema auf Latein modelliert:
Wir stellen fest, dass es im Französischen im Gegensatz zum Lateinischen keine morphologische Unterscheidung zwischen dem Potential und dem Unwirklichen der Gegenwart gibt: Der Unterschied ist semantisch und wird dank des Kontexts gemacht.
Wir können auch bestimmte Bedingungsklauseln durch die Zukunft des Indikativs übersetzen; Wir sprechen von Zukunft mit einem modalen Wert von bedingt oder hypothetisch :
Ein Wert, der spezifisch für die bedingte, aber auch für die zukünftige Zukunft ist. Im ersten Fall handelt es sich um eine Hypothese, die häufig von Journalisten verwendet wird, um deutlich zu machen, dass sie die von ihnen zitierte Tatsache nicht aufgreifen (Modalisierungsprozess). Im zweiten Fall geht es oft darum, sich zu beruhigen, indem man eine Hypothese in Quasi-Gewissheit umwandelt:
Die Verwendung durch Journalisten führte dazu, dass der Ausdruck unsichere Informationen als "Informationen als bedingt" bezeichnete (er ist in dem Lied " Au bedingt" auf der Archie Kramer- Platte von Matmatah zu finden ).
Ausdruck der VorstellungskraftAuch hier können Zukunft und Bedingung parallel gestellt werden. Zum Beispiel zeigt in diesem kindischen Spiel die Zukunft an, wie das Spiel ausgeführt wird, während die Bedingung die Bedingungen dieses Spiels aufzeigt:
Die Bedingung übersetzt hier die Konstitution einer anderen Aktualität, einer ludischen Aktualität (aus diesem Grund wird die Bedingung in diesen Nutzungsbedingungen üblicherweise als "ludische Bedingung" bezeichnet) oder einer impliziten Aufforderung zur Zustimmung des Partners. Wir können es daher als eine Passage in einem parallelen mentalen Raum interpretieren, der des Spiels, der sich von der realen Welt unterscheidet (so wie es einst den Übergang in die Welt der Wunderbaren anzeigt).
Bitte / HöflichkeitWir haben es mit Ausdrücken zu tun, bei denen die Verben als Halbhilfsmittel verwendet werden können oder wollen . Diese Art von Satz kann die Gegenwart, die Zukunft oder die Bedingung nutzen, wobei alles eine Frage der Nuance ist:
„Können Sie mir die Vergütung für diese Position mitteilen?“ (Derzeit) <Können Sie mir die Vergütung für diese Position mitteilen? > (Zukunft) <Können Sie mir die Vergütung für diese Position mitteilen? > (bedingt)
Das Bedingte bringt ein gewisses Maß an Höflichkeit in Bezug auf die Zukunft, selbst fester und weniger unterwürfig als das Bedingte, aber höflicher als die Gegenwart.
Der Ausdruck der ZukunftIm indirekten Diskurs erfordert die Konkordanz von Zeitformen, dass, wenn die Hauptform in der Vergangenheit angespannt ist, die gegenwärtige Bedingung die Zukunft ersetzt (wir sprechen von der Zukunft in der Vergangenheit ). So lautet der Satz:
wird in einer Erzählung mit indirektem Diskurs in der Gegenwart:
wird aber in der Vergangenheitsform:
Dieser Wert der Bedingung ist wesentlich, da er in schriftlichen Texten sicherlich am häufigsten vorkommt, unabhängig davon, ob indirekte Sprache oder freie indirekte Sprache verwendet wird. Die Bedingung spielt die Rolle der Zukunft in Bezug auf die Vergangenheit, ganz in Übereinstimmung mit ihrer Morphologie. Diese Verwendung zwingt bestimmte Linguisten (aber dieser Punkt ist sehr umstritten), die Bedingung als Zeitform des Indikativs zu betrachten (siehe unten Modus oder Zeitform? ).
In einer Geschichte, deren Erzählform in der Vergangenheitsform liegt, drückt die Bedingung einen zukünftigen Prozess aus, verglichen mit dem Verb in der Erzählform: „Justine hatte ihre schönsten Kleider auf ihrem Bett ausgebreitet. Sie überlegte lange und gründlich, bevor sie sich entschied, welches Outfit sie am Sonntag tragen würde . ""
Chanter Verb Konjugation in der bedingten in Französisch und in einigen anderen europäischen Sprachen:
Französische bedingte Gegenwart singen |
Italienische Condizionale präsentiert cantare |
Spanisch Condicional Presente Cantar |
Portugiesisch Condicional einfacher Kantar |
Rumänisch Condițional prezent a canta |
Englisch Bedingtes Geschenk zum Singen |
Deutsch Konditional präsens singen |
---|---|---|---|---|---|---|
Ich würde singen | io canterei | yo cantaría | hatte Cantaria | hatte eine Canta | Ich würde singen | ich sänge / würde singen |
du würdest singen | Sie canteresti | tú cantarías | Sie Kantarias | du hast gekuschelt | du würdest singen | des sängest / gleichen singens |
er / sie / es würde singen | egli / ella canterebbe | el / ella cantaría | ele / ela / você cantaria | el / ea ar canta | er / sie / es würde singen | er / sie / es sänge / würde singen |
wir würden singen | noi canteremmo | nosotros cantaríamos | unsere cantaríamos | noi am canta | wir würden singen | wir sängen / gehört singen |
du würdest singen | siehe cantereste | Kantarische Vosotros | Ihre Cantaríeis | Hier sind Sie ja | du würdest singen | ihr sänget / gehörtet singen |
sie würden singen | essi / esse canterebbero | ellos / ellas cantarían | eles / elas / vocês cantariam | ei / ele ar canta | sie würden singen | sie / Sie (*) sängen / gehört singen |
(*) Auf Deutsch entspricht das Personalpronomen "sie" auf Französisch "sie" oder "sie", während " S ie" der Form der Höflichkeit entspricht.
Im Russischen wird die Gegenwartsbedingung aus der Vergangenheitsform gebildet, zu der wir das Teilchen б add hinzufügen :
In Esperanto wird die Bedingung durch die Endung -us für alle Verben und alle Personen gebildet.
Laut Maurice Grevisse "vereinbaren Linguisten heute, (die Bedingung) in die Zeitformen des Indikativs zu klassifizieren, wie eine bestimmte Zukunft, eine Zukunft in der Vergangenheit oder eine hypothetische Zukunft".
Der Begriff Bedingung wird wegen der vielen anderen Verwendungen als der Tatsache, die einer Bedingung unterliegt, angefochten.
Die Bedingung wird seit langem von traditionellen und schulischen Grammatiken als Modus betrachtet, sie hat in der Tat ebenso viele modale Verwendungen wie zeitliche. Zumindest in der französischen Sprache zeigen jedoch seine Morphologie (es wird ausschließlich aus zeitlichen Markierungen, denen der Zukunft und des Unvollkommenen gebildet) und seine verschiedenen Verwendungen, dass alle seine Verwendungen auch in einer Nuance von Bedeutung gültig sind die einfache Zukunft , indikative Zeit. Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, einen Modus daraus zu machen, oder es wäre notwendig, einen Modus in Betracht zu ziehen, der sowohl bedingte als auch zukünftige Modi umfasst (Lösung vorgeschlagen von Henri Yvon, der diesen Modus als suppositiv bezeichnete ). Darüber hinaus wurde die Bedingung im zukünftigen Sinne von bestimmten Linguisten als fünfte Zeitform des Indikativs, die bedingte Zeitform, klassifiziert. Dies würde daher dazu führen, dass die Zukunft und die Bedingung aufgrund ihrer unterschiedlichen Verwendung gleichzeitig in zwei Modi versetzt werden.
Eine andere Lösung: Bedenken Sie, dass die Zukunft und die Bedingung beide Zeitformen des Indikativs sind. Dies schlug der Linguist Gustave Guillaume vor , der vorschlug, die erste Zukunft als kategorisch und die zweite als hypothetisch zu bezeichnen . Dies würde das Duplizieren eines Beats vermeiden, indem er in zwei Modi angezeigt wird. Morphologische Bedingungen können diesen Satz unterstützen (enge Ähnlichkeit zwischen den Formen der einfachen Zukunft und der bedingten Gegenwart).