Wikisource

Wikisource

Das Wikisource-Logo seit Mai 2006.
Adresse Wikisource.org
Kommerziell Nein
Site-Typ digitale Bibliothek
Sprache mehrsprachig
Anmeldung Optional
Inhaber Wikimedia-Stiftung
Erstellt von Wikimedia-Community
Starten 24. November 2003

Wiktionary ist ein mehrsprachiges Projekt von Digital Library , unterstützt von der Wikimedia Foundation , frei zugänglich, werbefrei, frei verteilbar, gebaut von Freiwilligen, die auf Technologie- Wiki angewiesen sind . Das Projekt wurde gestartet am launched24. November 2003und wurde zuerst "  Project Sourceberg" genannt , bevor es offiziell "Wikisource" genannt wurde26. Dezember 2003. Das Projekt existiert in vielen Sprachen, von denen 70 über eigene Internet-Subdomains verfügen .

Wikisource veröffentlicht eine Vielzahl von Texten: Literatur ( Romane , Gedichte , Erzählungen ...), Geschichte ( Abhandlungen , Biografien ), Philosophie , Rezensionen und viele andere, sofern ihre Lizenz mit der Lizenz kompatibel ist . CC BY-SA . Es nutzt die redaktionellen Ressourcen des Wikis, was es unter anderem ermöglicht, Texte zu klassifizieren (nach Genre, Zeitraum usw.); um Navigationssysteme zwischen den Kapiteln bereitzustellen; Verweise in einem Text miteinander zu verknüpfen... Sie können ein Dokument mit Bildern der nebenstehenden Verweisquelle bearbeiten, um die Zuverlässigkeit der Korrekturarbeit zu gewährleisten.

Grundprinzipien des Projekts

Drei Prinzipien sind bei der Definition der Realisierung dieses Projekts besonders wichtig.

1. Auf Wikisource eingestellte Dokumente müssen bereits an anderer Stelle auf Papier veröffentlicht worden sein. Drei Ausnahmen bleiben erhalten: 2. Auf Wikisource eingestellte Materialien müssen gemeinfrei oder unter einer freien Lizenz stehen . 3. Auf Wikisource eingestellte Dokumente müssen objektiv mit einer Referenzausgabe identisch sein.

Da Wikisource ursprünglich "  Project Sourceberg  " hieß, war sein erstes Logo ein Eisberg- Foto . Schließlich wurde das Foto im Jahr 2006 aus technischen Gründen – es ist einfacher, die Größe eines Vektorbilds als einem Foto zu ändern – und aus rechtlichen Gründen – das Foto hatte nicht die richtige Lizenz, um das Foto durch eine Vektor- und stilisierte Darstellung eines Eisbergs zu ersetzen dienen als Logo für ein Projekt der Wikimedia Foundation .

Bearbeitungswerkzeuge

Wikisource hat für die Art seines Projekts spezifische Tools eingeführt und setzt diese nach und nach ein.

Der Einsatz eines Wikis zur Textbearbeitung wirft die Frage nach der Verlässlichkeit der Arbeit von Wikisourcern auf. Einerseits kann diese Arbeit vandalisiert werden, da jeder, der Zugang zu Wikisource hat, dessen Inhalt ändern kann, andererseits muss die redaktionelle Arbeit selbst überprüft werden können, um die Qualität des Projekts sicherzustellen.

Validierung von Texten

Um eine ausreichende Garantie für die Leser zu erreichen, räumt Wikisource den halben Schutz von Texten ein, die von mehreren Mitwirkenden nachgelesen werden. Somit können nur registrierte Personen einen validierten Text ändern. Leser unter IP können Fehler auf einer bestimmten Seite melden, die in allen Diskussionsseiten validierter Texte verlinkt ist, Diskussionsseiten, auf denen auch alle Informationen zur Ausgabe angegeben sind.

Advancing die Validierung eines Textes mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet ist, in der Registerkarte platziert Text  : 00% .svg, 25% .svg, 50% .svg, 75% .svg,100% .svg Star

Seite Raum

Das Werkzeug, um die Qualität der Edition wirklich sicherzustellen, ist die Anzeige der Bilder neben dem bearbeiteten Text (siehe nebenstehendes Bild). Dieses Tool wurde von einem Wikisource-Mitarbeiter erstellt.

Dieses Tool wird wie folgt verwendet: Nachdem das Bild eines Textes auf den Server kopiert wurde, bearbeitet der Mitwirkende einen Bereich namens page: gefolgt vom Namen des kopierten Bildes. Das Bild wird dann in diesem Bereich angezeigt und der Beitragende konsultiert es, während er das Bearbeitungsfeld verwendet. Das gesamte Dokument kann dann im Textmodus auf einer einzigen Seite mithilfe von Einschlüssen wiederhergestellt werden.

Dieses Tool wurde implementiert in August 2006, und seine Verwendung ist noch nicht allgemein. So konsultieren Sie die ersten im Seitenmodus verfügbaren Bücher  : Im Seitenmodus verfügbare Bücher .

Mehrsprachige Ausgaben

Die Aufteilung nach sprachlichen Domänen trennt die Teilprojekte nicht vollständig, da es Links gibt, die die gleichzeitige Anzeige von zwei Seiten aus zwei unterschiedlichen Domänen ermöglichen. Wenn also ein Mitarbeiter der französischsprachigen Wikisource eine Übersetzung eines englischen Textes bearbeitet, ermöglicht der Interwiki-Link, der diese beiden Texte verbindet, automatisch eine zweisprachige Ausgabe.

Bearbeitungsschritte auf Wikisource

Illustrierte Route
Crystal Clear-Gerätescanner.png Ein Buch scannen Gtk-go-forward-ltr.svg Erstellen Sie eine DjVu-Datei Guy de Maupassant - Clair de lune.djvu Gtk-go-forward-ltr.svg Erstellen Sie eine Indexseite Gtk-go-forward-ltr.svg In Seitenansicht bearbeiten Wikisourceex3.png Bestätigen Märchen kcontrol.png
Crystal Clear-App ark.png Kopieren Sie ein Faksimile
Andere Formate
Crystal Clear action fonts.png OCR Gtk-go-forward-ltr.svg Importieren Sie das OCR-Ergebnis Seite für Seite Pfeil rechts.svg
Gtk-go-forward-ltr.svg Text in der Seitenansicht fortsetzen Pfeil rechts.svg
Crystal Clear-App kedit.svg Text kopieren
Nur Text bearbeiten

benutzen

Der erste und grundlegende Nutzen von Wikisource ist das Lesen. Die Redaktion und Gliederung der Texte ist bestrebt, für die Beratung so einfach wie möglich zu sein. So bietet Wikisource für die Textrecherche ein Autorenverzeichnis, Klassifikationen nach Zeiträumen, nach Themen usw.

Aber auch der Komfort des Lesers ist wichtig, und um das Lesen am Bildschirm zu erleichtern, ist es möglich, das Monobook seines Kontos zu verwenden, um den Text (Breite der Absätze und Größe der Buchstaben) an den Aufwand anzupassen, den die Benutzer aufbringen müssen . Augen. Schließlich existiert eine pdf- Erweiterung , die jedoch noch nicht vollständig entwickelt ist und erst in noch unbestimmter Zeit verfügbar sein wird.

Das Lesen auf der Site ist jedoch nicht die einzige Verwendung von Wikisource. Die Qualität der Editionen muss es dem Projekt ermöglichen, als Referenz für verschiedene Werke von der Hochschule bis zur Universität zu dienen . Einige auf Wikisource veröffentlichte Texte werden daher von wissenschaftlichen Seiten verlinkt; Beispiele für Links finden sich im Internet in Bibliographien zu Hochschulstudiengängen und in der Bibliographie einer Masterarbeit in Philosophie. Wikisource kann auch als Zitierquelle für Wikipedia-Artikel verwendet werden. Die zu verwendende Syntax lautet dann (innerhalb von Wikipedia) [[s: Name des Textes auf Wikisource]] . Zum Beispiel erstellt [[s: genesis]] einen s: genesis- Link , der zum Genesis- Buch auf Wikisource führt. Wir können das Erscheinungsbild des Links verbessern, indem wir [[s: genesis |]] schreiben , was genesis angibt .

Diese Syntax funktioniert nur mit Wikisource auf Französisch. Um auf Wikisource-Texte aus einem anderen Sprachprojekt zuzugreifen, verwenden Sie [[wikisource: en: link]] , möglicherweise ersetzen Sie "en" (das auf Wikisource auf Englisch verweist) durch einen anderen Sprachcode.

Ein Werkzeug für Bücher online, in Form von Dateien exportieren , die durch einen verwendet werden kann E - Reader hat seit 2012 eine wachsende Anzahl von Texten in Betrieb in verfügbar sind epub , MOBI (für Amazon Kindle ), PDF für E-Reader (siehe Kategorie Gut ). für den Export ). Die so exportierbaren Werke sind durch ein Logo gekennzeichnet.

Beispiele für laufende Arbeiten

Die Hauptwerke können durch Texte illustriert werden, wie zum Beispiel für französische Texte:

Es ist auch möglich, Portale zu organisieren, um Texte zu bestimmten Themen zu sammeln, wie zum Beispiel:

Partnerschaft mit der Nationalen Veterinärschule von Toulouse

Die National Veterinary School of Toulouse (ENVT), einer von vier Veterinärschulen Frankreich hat im Jahr 2008 Wikimedia Frankreich beigetreten Thesen des veröffentlichen XIX - ten  Jahrhundert. Wikisource-Mitwirkende wurden jedoch von Wikimedia für dieses Projekt nicht angesprochen.

Partnerschaft mit der französischen Nationalbibliothek

Im Jahr 2010 stellte die BnF Wikisource 1.500 digitalisierte Werke, Seitenbilder und Text aus der optischen Zeichenerkennung (OCR) im von Wikisource verwendeten DjVu- Format zur Verfügung. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Seite sorgen für die Korrektur der Texte und die Veröffentlichung eines korrigierten Textes. Die Gallica-Site der BnF wird die Adresse dieses Textes dem Blatt des Buches zuordnen.

Beispiele auf der deutschsprachigen Wikisource

„Um die Arbeit der deutschsprachigen Wikisource-Community zu erleichtern, stellte der deutsche Verein ein Budget von 1.500  € für die Digitalisierung alter Bücher und Handschriften zur Verfügung. Die Community-Mitglieder entscheiden gemeinsam, wie sie dieses Stiftungskapital für neue Projekte einsetzen. "

Chronologische Hauptmarkierungen

Die Site hat ihre URL zu Beginn ihrer Geschichte mehrmals geändert:

Eine Abstimmung fand im Monat . stattApril 2005, zur Frage der Schaffung sprachlicher Unterbereiche. Das Ergebnis war für diese Kreation weitgehend günstig. Nach dem Erscheinen einer neuen Version von Mediawiki, die eine Übertragung der Seiten unter Beibehaltung der Historie ermöglichte, wurden Mitte August endlich die Subdomains erstellt und die Seiten importiert auf27. August 2005.

Im Mai 2006 , als unter den Mitwirkenden von Wikisource eine Konsultation zur Wahl eines neuen Logos organisiert wurde , beschloss Jimbo Wales , Gründer von Wikipedia , es zu ändern.

Im August 2006, hat ein Wikisource-Mitarbeiter ein Bearbeitungstool erstellt, mit dem Texte mit gegenüberliegenden Bildern korrigiert werden können. Siehe oben in diesem Artikel Seite Raum .

Projektfortschritt

Diese Statistiken stammen aus der Zeit vor der Einteilung in Sprachdomänen. Statistiken für all diese Bereiche können auf den Statistikseiten von Wikimedia eingesehen werden .

Datiert Anzahl Artikel
(offizielle Nummer) 		Größe der
Datenbank 		Anzahl der Beitragenden
(mehr als 5 Beiträge)
Februar 2005 11.000 358 MB 58
März 2005 15.000 446  MB 83
April 2005 18.700 516  MB 94
Seitenanzahl der 12 größten Sprachdomänen
Sprache Seiten zu 17. August 2009 Seiten zu 18. August 2015 Seiten zu 20. Juni 2019
Englisch 130.561 752.565 2.670.539
Portugiesisch 82 344 28 545
Französisch 50 788 1.205.346 2 887 518
Chinesisch 49.968 120.896 843.469
Spanisch 44 664 100 764 226.332
Deutsche 36.414 355.796 480.703
Arabisch 152.133
Bengali 744.461
hebräisch 349.313
Russisch 34 687 314.055 834 109
Italienisch 20.979 108 189 533 735
Polieren 13 591 113.965 745 856
rumänisch 7 852 10.327
kroatisch 7.519 6.147
Tamil 417 352
Teluguug 6.803 10.121

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass jeder Sprachbereich dieses oder jenes Prinzip aufstellt; So stellt beispielsweise die deutsche Wikisource höhere Ansprüche an die Quellenfrage, um die Qualität der bearbeiteten Texte besser zu gewährleisten. Siehe: Über Wikisource . Unabhängig von diesen Unterschieden ist die Grundlage des gesamten Projekts der Respekt vor dem Text.
  2. Das ist ThomasV .
  3. Die Quelle dieser Bilder ist variabel: Sie können Bilder sein, die von einem Mitwirkenden oder von einer Site wie Gallica bereitgestellt wurden . Google Books- Bilder können automatisch von einem Roboter angezeigt werden, ohne sie auf die Website kopieren zu müssen.

Verweise

  1. "  Wie Wikipedia funktioniert  "
  2. (in) „  Liste der Wikiquellen  “ auf Wikimedia Meta-Wiki (Zugriff am 20. Juni 2019 ) . In vielen weiteren Sprachen transkribierte Seiten sind auf http://wikisource.org verfügbar (siehe Liste auf (in) „  Wikisource: Sprachen  “ auf Wikisource ).
  3. Siehe Text Qualität für weitere Details.
  4. Zum Beispiel: TD in Philosophie bei Paris IV
  5. Memoiren über Nietzsche und Freud (ein bibliographischer Hinweis auf eine Nietzsche-Ausgabe)
  6. WExport-Tool ; siehe auch die Vitrine mit den laufenden Arbeiten.
  7. Siehe Werkliste .
  8. Wikimedia-en Diskussionsliste .
  9. Pressemitteilungen / Rechenbuchprojekt .
  10. Mail "Project Sourceberg" von Brion Vibber auf Wikipedia-1, 24. November 2003
  11. Wikisource: Neue Abstimmung über Sprach-Subdomains .
  12. "  Liste der Wikiquellen  " , auf Wikistats (Zugriff am 20. Juni 2019 ) .
  13. Statistik für Wikisource in Englisch .
  14. Statistik für Wikisource auf Portugiesisch .
  15. Statistik für Wikisource auf Französisch .
  16. Statistik für Wikisource auf Chinesisch .
  17. Statistik für Wikisource auf Spanisch .
  18. Statistik für Wikisource auf Deutsch .
  19. Statistiken für Wikisource auf Arabisch .
  20. Statistiken für Wikisource in Bengali .
  21. Statistik für Wikisource auf Hebräisch .
  22. Statistik für Wikisource auf Russisch .
  23. Statistik für Wikisource auf Italienisch .
  24. Statistik für Wikisource auf Polnisch .
  25. Statistik für Wikisource auf Rumänisch .
  26. Statistik für Wikisource auf Kroatisch .
  27. Statistiken für Wikisource in Tamil .
  28. Statistiken für Wikisource in Telugu .

Siehe auch

Verwandter Artikel

Externe Links