Kanarisch sprechen

Das Gespräch Kanarisch ( Habla Canaria ) oder einfach Kanarisch ( Canario ) ist die Vielfalt des auf den Kanarischen Inseln gesprochenen Spanisch . Wir sprechen auch häufig von " kanarischem Dialekt ", aber dieser Name wird von bestimmten Linguisten in Frage gestellt, die der Ansicht sind, dass Kanarisch sowohl lexikalisch als auch morphosyntaktisch keine eigenen sprachlichen Merkmale aufweist und wir daher in diesem Fall nicht wirklich von "Dialekt" sprechen können. .

Es ist sehr nah an dem Spanisch, das in Kuba , Puerto Rico , Venezuela und der Dominikanischen Republik gesprochen wird .

Bestimmte Theorien definieren es als eine Verschmelzung zwischen Portugiesisch und Spanisch, aber sie werden immer weniger beibehalten; Im Laufe der Zeit werden Begriffe portugiesischsprachigen Ursprungs durch Wörter kastilischen Ursprungs ersetzt.

Geschichte

Die Kanarischen Inseln wurden in der eroberten XV - ten Jahrhundert, zwischen dem Beginn der Herrschaft von Heinrich III von Kastilien und die der Katholischen Könige . Der Archipel erhielt daraufhin eine starke andalusische Einwanderung und diente jahrhundertelang als fortgeschrittene Basis für spanische und portugiesische Siedler .

Eigenschaften

Der Kanarienvogel wurde wenig bis vor kurzem untersucht und war aus den großen Werken der Dialektologie in der hispanischen Gemeinschaft der frühen gemacht XX - ten Jahrhunderts (Erstellung von Sprachatlas etc.). Seine Eigenschaften bringen es global dem südlichen Dialekt des Spanischen näher (hauptsächlich andalusisches und amerikanisches Spanisch ). Hier sind einige charakteristische Merkmale der Kanarischen Inseln:

Velarisierung von / a / und extremer Verschluss von / e /, manchmal bis zu / i /. Das Schließen von / o / ist ebenfalls dokumentiert.
Verallgemeinertes Seseo (keine Opposition zwischen den Phonemen / s / und / θ /) mit einer sehr unterschiedlichen Realisierung der resultierenden / s / (nicht kastilisch).
Aspiration von / s / final oder implosiv. Das resultierende Telefon wird jedoch nicht mit der lokalen Realisierung von / x / verwechselt, wie in vielen Dialekten, in denen das Phänomen auftritt, sondern ist einfach ein Allophon von / s /.
Bilabiale Artikulation von / f / (und nicht labio-dental wie in den meisten Dialekten).
Behalten Sie das Streben nach dem lateinischen Anfangsbuchstaben / f / bei (still in Standard-Kastilisch und immer noch mit einem / h / geschrieben) und identifizieren Sie den resultierenden aspirierten Konsonanten mit der lokalen Realisierung von / x /, wie in estrémègne und in West-Andalusien .
/ x / wird als aspirierter Konsonant artikuliert , der manchmal auf den Anfangsbuchstaben fällt.
Yeísmo von Großstädten (wie in Murcian ), die als Zentrum der Bestrahlung und Erweiterung des Phänomens dienen.
Spur von / z / (wie auf Portugiesisch ) in einigen rustikalen Dialekten dokumentiert.
Verlust der Opposition zwischen / l / und / r / in endgültiger oder implosiver Position.
Bestimmte Vitalität von / d / intervocalic (die in einigen südlichen Dialekten tendenziell verschwindet).
Das Pronomen der zweiten Person des Plural vosotros ist praktisch verschwunden und nur sehr restlich erhalten. Es wird durch Ustedes ersetzt (wie in vielen Teilen Amerikas). Es gibt auch Spuren der Verwendung des archaischen Höflichkeitspronomen vuestra merced .
Nasalisierung des Vokals vor / n / implosiv, manchmal gefolgt von einem Abfall von / n /.
Folge der Inselsituation , Lexikon unterschiedlicher Herkunft (es gibt lokale Anleihen bei Guanche , Astur-Leon , Galaïco-Portugiesisch , Andalusisch, Amerikanisch Spanisch usw.), insbesondere im Bereich der Schifffahrt .

Anmerkungen und Referenzen

Alvar, p. 45. Alvar verwendet auch den Plural „ Hablas Canarias “.
(es) Manuel Alvar , ¿Existe el dialecto andaluz? , State University of New York, Albany, auf der Website des Cervantes Institute
Zamora Vicente 1967 , p. 345
Alvar 1977 , p. 45-46
Alvar 1977 , p. 49
Alvar 1977 , p. 50
Alvar 1977 , p. 51
Zamora Vicente 1967 , p. 346
Alvar 1977 , p. 50-51
. Zamora Vicente 1967 , p. 347
Zamora Vicente 1967 , p. 348
Alvar 1977 , p. 47-48

Anhänge

Literaturverzeichnis