Der Begriff Adstrat (vom lateinischen Adstratus „daneben gestellt“) wurde vom italienischen Forscher Matteo Giulio Bartoli in die Linguistik eingeführt . Es hat mindestens zwei Bedeutungen.
In der historischen Linguistik bezeichnet der Begriff "Adstrat" zunächst die Menge fremder Elemente, die nach ihrer Konstitution auf verschiedenen Wegen in eine Sprache eingegeben werden, als eigenständige Redewendung . Dies sind insbesondere die Darlehen von verschiedenen Arten gemacht durch die Sprache in Frage, vor allem lexikalische ( Worten , Affixe der Ableitung ), sowie Schichten . Die Präsenz des Staates kann entweder durch die geografische Nähe der Bevölkerung, die verschiedene Sprachen spricht, oder durch historische und politische Umstände oder durch kulturelle Kontakte erklärt werden .
In einer anderen Bedeutung, die auch von der Soziolinguistik übernommen wurde , finden wir die Schicht, die mit verschiedenen nächsten Genres, aber ähnlichen Inhalten definiert ist. Für einige Autoren ist es eine Art Interferenz zwischen zwei Sprachen, die in Kontakt kommen oder sich vermischen. Anderen zufolge ist das Adstrat eine Sprache oder ein Dialekt, der eine andere Redewendung beeinflusst, die als Referenz genommen wird. Für andere sind es die sprachlichen Fakten, die sich aus dem Einfluss einer Sprache auf eine andere ergeben. Das gemeinsame Element dieser Definitionen ist, dass aus historischer Sicht die in Kontakt stehenden Sprachen von Sprachgemeinschaften gesprochen werden, die koexistieren oder lange Zeit Nachbarn sind. Aufgrund der Entwicklung der Kommunikationsmittel impliziert der Begriff der Adstrate nicht nur die geografische Nähe, sondern auch die politische, kulturelle und wirtschaftliche Nähe manchmal entfernter Länder.
Mit dem Begriff Adstrat haben wir in der Linguistik auch Substrat und Superstrat eingeführt . Diese können in der Sprachgeschichte die Assimilation einer Sprache durch die Referenz implizieren, während der Adstrat eine neutrale Interaktion voraussetzt, bei der es weder zu einer ethnischen Assimilation noch zu einer Auflösung einer Sprache in der anderen kommt, diese aber weiterhin als solche existieren eine solche. Dies sind wechselseitige Einflüsse, auch wenn die Gewichte der beiden Einflüsse nicht gleich sind. In einem Land, in dem es eine Mehrheitssprache gibt, ist der Einfluss dieser Sprache auf die Sprache einer Minderheit, die nicht auf ihre Sprache verzichtet, wichtiger als umgekehrt.
Adstrate-Interferenzen können im deutschen Sprachbund zu einem sogenannten „ Sprachraum “ oder traditionell zu einer „Sprachunion“ führen . Diese Begriffe beziehen sich auf eine Gruppe nicht verwandter oder geringfügig verwandter Sprachen, beispielsweise die Balkan Linguistic Union .
Interferenzen vom Adstrat-Typ sind weltweit zahlreich. Einige Beispiele sind die zwischen: