Auftrag | Französisches Ergebnis | Anteil | Beispiele |
---|---|---|---|
SOV | er isst den Apfel | 45% | Japanisch , Latein , Türkisch |
SVO | er isst den Apfel | 42% | Französisch , Mandarin |
VSO | isst er den apfel? | 9% | Irisch , Arabisch |
IHRE | iss den Apfel dort | 3% | Madagassisch , baure |
OVS | der Apfel frisst ihn | 1% | Apalai , hixkaryana |
OSV | der Apfel, den er isst | 1% | Warao |
Von Tomlin (1986) berechnete Proportionen über 402 Sprachen. |
Eine SOV Sprache ist, in syntaktischer Typologie , eine Sprache , deren Sätze im allgemeinen einem folgen Subjekt- objekt- Verb um . Laut der 1986 veröffentlichten Studie über 402 Sprachen von Russell S. Tomlin folgen 45% der Sprachen der Welt dem SOV-Modell. 75% der natürlichen Sprachen sind SOV- oder SVO-Sprachen (Subjekt-Verb-Objekt).
Diese Reihenfolge ist die häufigste und repräsentiert etwa 45 % der Sprachen. Unter den natürlichen Sprachen ist SOV der häufigste Typ. Die zweite ist SVO, diese beiden Typen machen 87% aller natürlichen Sprachen aus, die eine bevorzugte Wortstellung haben.
Unter den Sprachen, die die SOV-Struktur annehmen, finden wir:
die Armenier , die Basken , die Bengali , die Burmesen , die Koreaner , die Altgriechen , die Hindi , die Hethiter , die Hopi , die Japaner , die Kasachen , die Kurden , die klassischen Latein , die Nepalesen , die Urdu die Pali , die Perser , die Quechua und die meisten indoiranischen , die Cushitic Sprachen , die Sprachen Tibetobirmanische , die Dravidian Sprachen , die türkischen Sprache , der uto-aztekischen Sprachen und kaukasische Sprachen . Eine vollständige Liste finden Sie in der Kategorie: SOV-Sprache .
Auch der Mandarin-Standard verwendet die Struktur SVO , jedoch ist die Wortstellung flexibel und erlaubt die Sprachstrukturen SOV und OSV.
SOV-Sprachen neigen dazu, Postpositionen anstelle von Adpositionen zu verwenden und Hilfsverben nach dem Aktionsverb zu platzieren. Sie neigen auch dazu, den Besitzer ( Genitiv ) vor den Besessenen zu stellen, einen Namen vor einen Titel oder Ehrentitel (japanisch: 山田 先生, Yamada Sensei , Yamada (der) Professor) zu stellen und am Ende Subcomputer erscheinen zu lassen Klauseln (koreanisch: 싸이 보그 괜찮아 괜찮아, ssaibogeujiman gwaenchana , Cyborg-obwohl das in Ordnung ist). SVO-Sprachen haben auch eine minimale Tendenz, demonstrative Adjektive vor Nomen zu setzen, die sie modifizieren. Relativsätze, die Substantiven vorangehen, signalisieren oft die SOV-Wortstellung . Die umgekehrte nicht funktioniert: Der Anteil der SOV Sprachen mit relativ Klauseln vor dem bestimmten Namen und die SOV Sprachen mit Relativsätzen nach dem bestimmten Namen entspricht . SOV-Sprachen neigen auch dazu, eine Zeit-Weg-Ort-Reihenfolge für Adpositionssätze zu verwenden .
Formulierung | 私 は 箱 を 開 け ま す。 | ||||
---|---|---|---|---|---|
Wörter | 私 | は | 箱 | を | 開 け ま す。 |
Romaji | watashi | wa | hako | Ö | akemasu. |
Glanz | ich | ( Thema ) | Box | (Objekt) | öffnen |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb | ||
Übersetzung | Ich öffne die Kiste. |
Burmesisch ist eine analytische Sprache .
Formulierung | ငါ က စက္ကူ ဘူး ကို ဖွ င့ ် တယ်။ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Wörter | ငါ | က | စက္ကူ ဘူး | ကို | ဖွ င့ ် | တယ် |
API |
à nga |
ga̰ ga. |
seʔkù bú se'ku bu: |
g gou |
pʰwì̃ hpwin. |
dè of |
Glanz | ich | (Partikel) 1 | Box | (Partikel) 2 | öffnen | (Partikel) 3 |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb | |||
Übersetzung | Ich öffne die Kiste. |
1 Suffix, das den betreffenden Fall angibt.
2 Suffix, das den Gegenstand angibt.
3 Partikel, der das Präsens anzeigt.
Baskisch ist auch eine ergative Sprache .
Formulierung | |||
---|---|---|---|
Wörter | Martinek | egunkariak | erosten dizkit |
Glanz | Martin ( Ergativ ) | Zeitungen ( absolut ) | kauf sie für mich |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb + Aux. |
Übersetzung | Martin kauft die Papiere für mich / Martin kauft die Papiere für mich. |
Latein ist eine Flexionssprache .
Formulierung | Servus puellam amat. | ||
---|---|---|---|
Wörter | Servus | puellam | amata |
Glanz | Sklave (nom.) | Mädchen (gem.) | Liebe |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb |
Übersetzung | Der Sklave liebt das Mädchen. |
Formulierung | .زه کار کوم | ||
---|---|---|---|
Wörter | زه | کار | کوم |
Glanz | ich (Subjektpronomen) | Berufsbezeichnung) | tun (Verb) |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb |
Übersetzung | Ich mache die Arbeit. |
Formulierung | .من سیب میخورم | ||
---|---|---|---|
Wörter | من | سیب | میخورم |
Glanz | ich (Subjektpronomen) | ein Apfel (Name) | essen (Verb) |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb |
Übersetzung | Ich esse einen Apfel. |
Formulierung | Annem televizyon seyrediyor. | ||
---|---|---|---|
Wörter | Annem | Fernsehen | seyrediyor |
Glanz | Meine Mutter (Name) | Fernsehen (Name) | schauen (Verb) |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb |
Übersetzung | Meine Mutter sieht fern. |
Formulierung | 철수 는 공 을 쳤어요. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Wörter | 철수 | 는 | 공 | 을 | . |
Glanz | Cheolsu | ( Thema ) | Ball | (Objekt) | schlagen |
Partition | Gegenstand | Objekt | Verb | ||
Übersetzung | Cheolsu traf den Ball. |
Indoeuropäische Sprachen : Hindi , Pashto und Persisch . Darüber hinaus verwenden Latein und Sanskrit hauptsächlich diese Syntax, aber der Deklinationsmechanismus dieser Flexionssprachen ermöglicht eine gewisse Flexibilität.
Semitische Sprachen : Ethiosemitische Sprachen ( Tigrigna , Amharisch , etc.).
Altaische Sprachen : Türkische Sprachen ( Türkisch , Aserbaidschanisch , Kasachisch , Turkmenisch , Tatarisch , Usbekisch , etc.).
Dravidische Sprachen : Tamil und Telugu .
Japanische Sprachen : Japanisch .
Chinesisch-Tibetische Sprachen : Burmesisch und Tibetisch .
Finno-ugrische Sprachen : Ungarisch .
Isolierte Sprachen : Baskisch und Koreanisch .
Konstruierte Sprachen : pandunia (Verben in -u)
Einige Sprachen, wie z. B. Französisch mit Objektpronomen ("Ich sehe es"), verwenden diese Reihenfolge für bestimmte Wendungen in untergeordneter Weise. Das Deutsche und das Niederländische verwenden diese Syntax nicht für die Untergebenen.
Auf einem ganz anderen Gebiet, dem der Computer, verwenden Stapelmaschinen diese Reihenfolge. Beispiel: 2 + 3 * 4, was als 2+ (3 * 4) gelesen werden sollte, wird in 2 3 4 * + zu Forth . Ich stapele 2, dann 3, dann 4. Dann entferne und multipliziere ich die letzten beiden Zahlen im Stapel (dh 3 und 4) und lege das Ergebnis 12 in den Stapel. Schließlich füge ich 2 und 12 hinzu, um 14 in den Stapel zu legen. Dies wird umgekehrte polnische Notation (postfixed) genannt, im Gegensatz zur polnischen Notation (von Łukasiewicz), die in VSO-Reihenfolge (sog. vorfixiert ) war.
Das Verständnis einer SOV-Sprache kann für jemanden, der eine SVO-Sprache wie Französisch spricht, manchmal verwirrend sein , da sie bis zum Ende eines Satzes warten müssen, um das Hauptverb und damit die Bedeutung dieses Satzes zu kennen. In allen Fällen müssen Sie jedoch bis zum Ende eines Satzes warten, um den genauen Inhalt zu verstehen.