OSV-Sprache

Häufigkeit der Verteilung der Wortreihenfolge in Sprachen

Auftrag	Französisches Ergebnis	Anteil	Beispiele
SOV	er isst den Apfel	45%	Japanisch , Latein , Türkisch
SVO	er isst den Apfel	42%	Französisch , Mandarin
VSO	isst er den Apfel?	9%	Irisch , Arabisch
IHRE	iss den Apfel es	3%	Madagassisch , baure
OVS	Der Apfel isst es	1%	Apalai , Hixkaryana
OSV	den Apfel, den er isst	$<$ 1%	Warao
Proportionen berechnet über 402 Sprachen von Tomlin (1986).

Eine OSV Sprache ist, in syntaktischer Typologie , eine Sprache , deren Sätze im Allgemeinen einem folgen Objekt - Subjekt - Verb bestellen .

Trotz ihrer Seltenheit wurde diese Syntax dank Yoda , einer fiktiven Figur, die im Star Wars- Universum so spricht, in der Populärkultur berühmt .

Frequenz

Diese Reihenfolge ist die seltenste. Die Zahlen können je nach Quelle variieren, insbesondere weil die sprachlichen Klassifikationen nicht immer einvernehmlich sind.

In seiner 1986 veröffentlichten Studie über 402 Sprachen identifiziert der Linguist Russell S. Tomlin keine dieser Sprachen. Der Weltatlas der Sprachstrukturen (WALS), der 565 Sprachen auflistet, erwähnt 4 Sprachen, die von dieser Syntax betroffen sind, oder weniger als 1% der Sprachen: Nadëb , Warao , Tobati und Ngathana . Jean-Pierre Minaudier betrachtet nur drei: den Warao , den Tobati und den Dyirbal .

Hauptnutzung

Drei indianische Sprachen des Amazonas sind von diesem Typ: Nadëb, Warao und Xavánte .

Zwei Aboriginesprachen Australiens arbeiten gleich: Dyirbal und Ngathana.

Eine austronesische Sprache aus Papua , Tobati, in der die jüngste Entwicklung stattgefunden hat, verwendet ebenfalls diese Syntax.

Eine konstruierte Sprache , Kotava , verwendet normalerweise auch diese Typologie . Dies gilt auch für britische und amerikanische Gebärdensprachen .

Geringer Gebrauch

Diese Art, den Satz zu verstehen, ist besonders selten. Es kann gelegentlich unter besonderen Umständen in mehreren Sprachen eingreifen: Arabisch , Englisch , Deutsch , Hebräisch , Jiddisch , Ungarisch , Türkisch , Koreanisch , Japanisch , Malayalam oder sogar Nahuatl . Zum Beispiel kann diese Syntax im Englischen in einem Satz verwendet werden, der einen Kontrast zur Konjunktion " aber " anzeigt , wie im Satz " Ich hasse Orangen, aber Äpfel, die ich essen werde ".

Diese Syntax ist dank der Fiktion besonders berühmt, weil Yoda , der Jedi-Meister von Star Wars , so spricht: "Die Kraft, die du lernen musst!" " (" Die Kraft, die du lernen musst! ").

Reihenfolge der nicht markierten Wörter

Nicht markierte Sätze verwenden selten OSV und verwenden daher die normale Wortreihenfolge ohne Hervorhebung. Amazonas-Becken-Sprachen wie xavánte , jamamadí , apurinã , kayabíkayabí und nadëb verwenden OSV als Standardwortreihenfolge.

Anana	Hinweis	apa
Eine Ananas	ich	Geh nachschauen
Ich werde eine Ananas bekommen

Die britische Gebärdensprache ( British Sign Language, BSL) verwendet selten OSV. Wenn die Kommentarstruktur des Betreffs jedoch nicht die Standardwortreihenfolge ist, wird OSV verwendet.

Markierte Wörter

Amerikanische Zeichensprache

Die in der OSV- Aktualisierung gebräuchliche amerikanische Gebärdensprache ( American Sign Language, ASL) , ein Syntaxinstrument, das eine Phrase oder einen Satz als Gegenstand der Klausel festlegt. Obwohl SVO in Gebärdensprache verwendet wird, ist OSV häufiger anzutreffen, insbesondere um eine Szene oder ein Ereignis zu beschreiben oder Verben darzustellen. Die Reihenfolge der Wörter in ASL ändert sich je nach Zweck des Satzes oder des Kontexts. SVO wird hauptsächlich für direkte, kurze oder unbeschreibliche Sätze verwendet.

Englisch und Deutsch

Die Verwendung von OSV ist in Englisch und Deutsch relativ identisch . Es wird hauptsächlich in Relativsätzen verwendet, in denen das Relativpronomen das direkte oder indirekte Objekt ist: " Was ich mache, ist mein eigenes Geschäft " (Englisch) und " ich mache, ist meine Handlungen " (Deutsch). OSV kann in Zukunft auch auf Englisch oder im Gegensatz zur Kontraktion verwendet werden, aber (mais): „ Rom werde ich sehen ! Und " Ich hasse Orangen, aber Äpfel werde ich essen !" ""

hebräisch

OSV wird im modernen Hebräisch verwendet , um das Thema des Satzes hervorzuheben. Zum Beispiel würde " אני אוהב אותה " "Ich liebe sie" bedeuten, " אותה אני אוהב " würde "Es ist sie, die ich liebe" bedeuten. OSV beinhaltet die Bewegung des Objekts vor dem Subjekt, wodurch das Subjekt mehr betont wird als das Objekt. Es gibt viele Theorien darüber, warum OSV auf Hebräisch verwendet wird: Möglicherweise gab es einen germanischen Einfluss auf die Sprache (über Jiddisch ), weil das jüdische Englisch Eine ähnliche Konstruktion verwendet: " Du, ich mag, Kind ".

ungarisch

Das Ungarische unterscheidet sich von den meisten Sprachen in der Wortreihenfolge. Das Buch Transactions on Computational Collective Intelligence XVII betont, dass es sich um eine agglutinative Sprache handelt und es daher keine vorherrschende Reihenfolge der Wörter gibt. Daher durch die zunehmende Verwendung von OSV . Auf Ungarisch betont OSV am häufigsten das Thema: „ A szócikket en szerkesztettem “ (Der Artikel / Ich / bearbeitet; was bedeutet: „Ich war es, nicht jemand anderes, der den Artikel bearbeitet hat“).

Japanisch und Koreanisch

Japanisch ist wie Ungarisch eine Sprache, die hauptsächlich die freie Wortreihenfolge verwendet. SOV wird für die meisten Satzstrukturen verwendet, aber OSV ist üblich , wenn das Subjekt des Satzes ist topikalisierte . Die Wortreihenfolge ist relativ frei, wenn das Verb am Ende steht. Das Koreanische ist eine Sprache, die auf die gleiche Weise vorgeht.

Malayalam

OSV wird in Malayalam selten verwendet , aber es ist die einzige andere Wortreihenfolge, die mit SOV akzeptabel ist. OSV tritt in Abfragesätzen auf, wenn das Abfragewort das Thema ist.

Türkisch

Genau wie auf Ungarisch wird OSV auf Türkisch verwendet , um das Thema hervorzuheben: " Yemeği ben pişirdim " (Das Essen / Ich / gekocht; was bedeutet "Ich war es, nicht jemand anderes, der das Essen gekocht hat").

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Literaturverzeichnis

Jean-Pierre Minaudier , Poésie du gérondif: Sprachwanderungen eines Liebhabers von Völkern und Wörtern , Paris, Le Tripode , Slg. "Meteor" ( n o 11),2017160 p. ( ISBN 978-2-37055-128-3 )

Anmerkungen und Referenzen

(in) Charles F. Meyer, Einführung in die englische Linguistik-Internationale Studentenausgabe , Cambridge University Press,2010( online lesen )
(in) Russell S. Tomlin Grundlegende Wortreihenfolge: Funktionsprinzipien , London, Croom Helm,1986, p. 22.
William Audureau, " Apropos Yoda in" Star Wars ", diese Sprachen sehen aus wie " , aufitronede.fr ,13. Dezember 2017
(in) Russell Tomlin Grundlegende Wortreihenfolge: Funktionsprinzipien , London, Croom Helm, 1986, p. 22 .
Minaudier 2017 , p. 115.
(in) " OSV-Satzstruktur in Gebärdensprache " auf www.handspeak.com (abgerufen am 14. April 2018 )
Naama Friedmann und Lewis P. Shapiro , „ Agrammatisches Verständnis einfacher aktiver Sätze mit bewegten Bestandteilen: hebräische OSV- und OVS-Strukturen “, Journal of Speech, Language and Hearing Research , vol. 46, n o 2April 2003, p. 288–297 ( ISSN 1092-4388 , PMID 14700372 , PMCID PMC3392331 , online lesen )
(in) Transaktionen waren rechnergestützte kollektive Intelligenz XVII (Nguyen Ngoc Thanh., Kowalczyk, Ryszard, 1961 - Fred, Ana., Joaquim Filipe.), Heidelberg, Springer,2014( ISBN 978-3-662-44994-3 , OCLC 897803346 , online lesen )
Kenji Hakuta , „ Wortreihenfolge und Partikel beim Erwerb von Japanisch “, Papers and Reports on Child Language Development , vol. 13,1977, p. 8 ( online lesen )
Karattuparambil Jayaseelan , „ IP-interne Themen- und Fokus-Sätze “, Studia Linguistica , vol. 55,2002, p. 40 ( online lesen )