Tamil

Tamil
தமிழ் ( Tamil )
Land Indien , Sri Lanka , Malaysia , Singapur , Thailand , Mauritius , Australien , Burma
Anzahl der Lautsprecher 80 Millionen
Schreiben Tamilisches Alphasyllabary , Vatteluttu , kolezhuthu ( in ) und arabische Schrift ( in )
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Sri Lanka Singapur Tamil Nadu ( Indien ) Pondicherry-Territorium ( Indien )


Sprachcodes
ISO 639-1 Ihre
ISO 639-2 tam
ISO 639-3 tam
Glottologie tami1289
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )

மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும் .

Transliteration:

Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉacāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

Die Tamil oder Tamil ( தமிழ் ( Tamil ) / T ɐ m ɨ ɻ / ) ist eine Muttersprache Südindiens durch gesprochen Tamilen . Es ist die Amtssprache des Bundesstaates Tamil Nadu in Südindien und eine der Amtssprachen des Territoriums von Pondicherry (Indien), Sri Lanka und Singapur . Es wird auch von der tamilischen Diaspora in Fidschi , Malaysia , Burma , Südafrika , Mauritius , La Réunion und der Karibik gesprochen, insbesondere in Guadeloupe, Martinique, Guyana, Trinidad und Tobago ... Aber auch in Europa , Nordamerika und Ozeanien ( vor allem Australien ). Die Gesamtzahl der Sprecher wird laut der Ausgabe des World Almanac von 1999 auf 74 Millionen geschätzt , davon 61 Millionen in Indien. Anteilig ist es die Sprache, die in Indien von seinen Sprechern im Internet am häufigsten verwendet wird (42% der Tamil-Sprecher verwenden das Internet).

Tamil gehört zur dravidischen Sprachfamilie . Es wird mit Hilfe einer schriftlichen alphasyllabary von der abgeleiteten Grantha , abgeleitet sich von der brahmi , die nach dem Vorbild der alten Tamil entworfen wurde. Die Sprache umfasst jedoch viele Dialekte, die ziemlich weit voneinander entfernt sind.

Geschichte der Sprache

Tamil gehört zur südlichen Untergruppe der dravidischen Sprachfamilie. Die Geschichte der tamilischen Sprache wird normalerweise in drei Phasen unterteilt, Alttamil, Mitteltamil und Modernes Tamil. Der Übergang von einer Stufe zur anderen entspricht einer Reihe von phonologischen und grammatikalischen Veränderungen sowie Entwicklungen in der Syntax.

Der alt Tamil umfasst den Zeitraum von III - ten  Jahrhundert  vor Christus. BC bis VIII - ten  Jahrhundert. Die erste in Old Tamil geschrieben sind erste kurze datierten Inschriften des III - ten  Jahrhundert  vor Christus. AD und II th  Jahrhundert  vor Christus. AD , gefunden an den Wänden von Höhlen in der Nähe von Madurai und Villupuram, und auf Keramik. Diese Inschriften verwenden eine Variante der Brahmi- Schrift namens Tamil-Brahmi . Die älteste bekannte Sammlung dieser Zeit, also auch der tamilischen Sprache, ist Tolkāppiyam , deren erste Schichten auf das Ende des 2. Jahrhunderts zurückgehen und sich mit Phonetik, Rhetorik, Grammatik beschäftigen. Die Literatur der Sangam fällt meistens in der 1 st Hälfte dieser Periode. Seine überlieferten Werke sind in einem Korpus von 2381 Gedichten von 473 Autoren, darunter mindestens 27 Dichter, zusammengefasst.

Die genauen Grenzen von Middle Tamil bleiben unklar. Es ist allgemein anerkannt , dass der Übergang von der alten durch Tamil das ausgefüllte VIII th  Jahrhundert. Die wichtigsten Änderungen im Vergleich zu der vorherigen Phase sind, in der Phonetik, das virtuelle Verschwinden des Phonem genannt āytam (ஃ), die Verschmelzung des Kiefer Nasalkonsonanten in Zahn nasal und schließlich die Umwandlung des Kiefer okklusiven in retro. In der Grammatik entsteht im Mittelalter neben Vergangenheit und Zukunft eine dritte Stufe, die Gegenwart. Das grammatikalische Zeichen oder das Affix kiṉṟa (கின்ற), das jetzt die Konjugation eines Verbs im Präsens ermöglicht, kommt aus der Kombination des Durativaspekts des Verbs oder aus der Angabe des Verlaufs dieses letzten kil (கில்) und eines Zeitzeichens N (ன்).

Mittleres Tamil verwendet eine Schrift wahrscheinlich aus Tamil-Bhrami, Vatteluttu, die wörtlich als "abgerundete Schrift" übersetzt wird. Viele mittelalterliche Tempel, wie die Mauern des großen Brihadesvara-Tempels in Thanjavur , sind damit bedeckt.

Rund um das VIII th  Jahrhundert entwickelt sich die durchschnittlich Tamil Geburt den Malayalam im westlichen Berggebiet zu geben. Mittleres Tamil ist daher der Vorfahr des modernen Tamil und Malayalam , das im heutigen Bundesstaat Kerala gesprochen wird .

Dialekte

Tamilische Diglossie

Angesichts der niedrigen Alphabetisierungsrate, die in Indien mehrere Jahrhunderte lang vorherrschte, gibt es eine große Divergenz zwischen der geschriebenen tamilischen Sprache (s entamizh ) und der gesprochenen Sprache ( koduntamizh ). Da das Lernen mehr durch Mundpropaganda als durch Schulbücher erfolgt, ist es nicht ungewöhnlich, dass die Aussprache eines Wortes von einem Dorf zum anderen variiert oder sogar nicht .

Im Allgemeinen gibt es ein literarisches Tamil, das in Zeitungen, Büchern usw. verwendet wird und strenge Regeln der Rechtschreibung, Grammatik und Syntax respektiert; und ein beliebtes Tamil, das mündlich oder in den Medien verwendet wird; eine solche Situation kann als Diglossie bezeichnet werden . Das populäre Tamil ist von Land zu Land, von einer Region zur anderen, sogar von einem Dorf zum anderen äußerst unterschiedlich: Selbst ein Sprecher, der das literarische Tamil beherrscht, dh das offizielle, kann in dieser Sprache, die im Überfluss ausländisches verwendet, nichts verstehen Namen ( lugéj  : bagage, englisches Gepäck , zanti  : gentil, du français…) oft an die Aussprache der Sprache angepasst. Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass eine große tamilische Gemeinschaft im Ausland lebt und die in diesen Ländern lebende Bevölkerung Tamil mit der im Land gesprochenen Sprache vermischt.

Seit Anfang des XX - ten  Jahrhunderts , Grammatiker versucht , die Tamil die geschriebene Sprache der Sprache zu bringen, während die Merkmale dieser alten Schrift zu halten.

Unterschiede zu südindischen dravidischen Sprachen

Die Literaturgeschichte der tamilischen lange über zwei Jahrtausende von verschiedenen Perioden gekennzeichnet durch abwechselnde Annäherung markiert und Abstand vom Sanskrit bis vor relativ kurzer Zeit, in der Mitte des XX - ten  Jahrhunderts , wo wir in Tamil Indien übernahm die Schriftsprache zu reinigen , indem sie einen Teil Strippen seines Sanskrit-Lexikons.

Syntaxtechnisch bleibt jedoch die Nähe zu den aus Nachbarstaaten abgeleiteten dravidischen Sprachen: Malayalam (Kerala), Telugu (Andhra Pradesh und Telangana), Kannada (Karnataka) sehr groß und kulturell sind die Affinitäten zwischen diesen extrem stark verschiedenen Bundesstaaten Südindiens.

Unterschiede zum srilankischen Tamil

Das srilankische Tamil ist nur in geringerem Maße von diesen Veränderungen betroffen und hat mehr Sanskrit-Lexikon in seiner Schriftsprache beibehalten, während es auch Elemente des alten Tamil behält, die aus dem indischen Tamil verschwunden sind. Die anhaltenden Kontakte mit der singhalesischen Sprache und Kultur und die Geschichte der srilankischen und tamilischen Migration verleihen ihm andere Merkmale, die es deutlich vom indischen Tamil unterscheiden, obwohl es tatsächlich dieselbe Sprache ist und so viele kulturelle Merkmale ähnlich sind.

Briefe

Die Romanisierung erfolgt nach EN 15919 ISO .

Vokale

Kurze Vokale
Vorherige Kraftwerke Hintere
Geschlossen [ ich ] இ ich [ du ] உ du
Halb geschlossen [ e ] எ e [ o ] ஒ Ö
Offen [ a ] அ Zu
Lange Vokale
Vorherige Kraftwerke Hintere
Geschlossen [ ich ː ] ஈ ich [ U ː ] ஊ û
Halb geschlossen [ e ː ] ஏ ç [ oder ː ] ஓ Ö
Offen [ ein ː ] ஆ Zu
Diphthonge
[ ein ɪ̯ ] ஐ haben
[ ein ʊ̯ ] ஔ zu

Konsonant

Schamlippen Zahnmedizin Alveolar Retroflexe Palatales Velars
Nasal [ m ] ம m [ nein ] ந nicht [ n ] ன nicht [ ɳ ] ண nicht [  ɲ ] ஞ nicht [ ŋ ] ங nicht
Okklusiv [ p ] ப P [ t̪ ] த T [ ʈ  ] ட T [ t͡ɕ ] ச vs [ k ] க k
Spiranten Kraftwerke [ ʋ ] வ v [ ɻ  ] ழ das [  j ] ய ja
seitlich [ l̪ ] ல das [ ɭ  ] ள das
Gerollt / geschlagen [ r ] ற R [ ɽ ] ர R

Alphasyllabary

Tamil wird mit einer Alphasilbe notiert - genau wie andere indische und südasiatische Sprachen indischer Herkunft - bestehend aus zwölf Vokalen - உயிர் எழுத்து (Buchstaben der Seele) - (5 kurz: a, i , u, e, o - 5 lang: ā, ī, ū, ē, ō und 2 Diphthonge: ai, au) und achtzehn Konsonanten, eingeteilt in drei Klassen (6 grobe Konsonanten, 6 mittlere und 6 weiche). Fünf weitere Konsonanten, sagen wir Grantha, werden diesem System hinzugefügt, um die Laute von Fremdwörtern zu transkribieren, historisch Sanskrit, aber zunehmend Englisch. Das Graphem eines Konsonanten ist standardmäßig mit einem Vokal ausgestattet, meistens ein / a /, um eine Silbe zu bilden. Andere Zeichen, die dem Konsonanten linear hinzugefügt werden, ändern den Standardvokal, um neue Silben zu bilden, die auf / i /, / u / usw. enden. Die folgende Tabelle listet die verschiedenen möglichen Kombinationen auf.

So wird das Wort uyir ("Leben, Seele") als உயிர் geschrieben, also u + yi + r

அ a ஆ bei இ ich ஈ ī உ u ஊ ū எ e ஏ ē ஐ habe ஒ o ஓ ō ஔ zu
க் k க கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
ங் ṅ ங ஙா ஙி ஙீ ஙு ஙூ ஙெ ஙே ஙை ஙொ ஙோ ஙௌ
ச் c ச சா சி சீ சு சூ செ சே சை சொ சோ சௌ
ஞ் ñ ஞ ஞா ஞி ஞீ ஞு ஞூ ஞெ ஞே ஞை ஞொ ஞோ ஞௌ
ட் ṭ ட டா டி டீ டு டூ டெ டே டை டொ டோ டௌ
ண் ṇ ண ணா ணி ணீ ணு ணூ ணெ ணே ணை ணொ ணோ ணௌ
த் t த தா தி தீ து தூ தெ தே தை தொ தோ தௌ
ந் n ந நா நி நீ நு நூ நெ நே நை நொ நோ நௌ
ப் p ப பா பி பீ பு பூ பெ பே பை பொ போ பௌ
ம் m ம மா மி மீ மு மூ மெ மே மை மொ மோ மௌ
ய் y ய யா யி யீ யு யூ யெ யே யை யொ யோ யௌ
ர் r ர ரா ரி ரீ ரு ரூ ரெ ரே ரை ரொ ரோ ரௌ
ல் l ல லா லி லீ லு லூ லெ லே லை லொ லோ லௌ
வ் v வ வா வி வீ வு வூ வெ வே வை வொ வோ வௌ
ழ் ḻ ழ ழா ழி ழீ ழு ழூ ழெ ழே ழை ழொ ழோ ழௌ
ள் ḷ ள ளா ளி ளீ ளு ளூ ளெ ளே ளை ளொ ளோ ளௌ
ற் ṟ ற றா றி றீ று றூ றெ றே றை றொ றோ றௌ
ன் ṉ ன னா னி னீ னு னூ னெ னே னை னொ னோ னௌ

Die fünf Buchstaben sagen grantha sind: ஜ (ja) ஷ (SA), ஸ (its) ஹ (ha) und 5 th , die nicht mehr verwendet ஶ (SA).

Figuren

Das tamilische Dezimalzahlensystem verwendet Buchstaben, die vom Grantha abgeleitet sind  :

Dieses Bewertungssystem wird seit mehreren Jahrhunderten nicht mehr verwendet, aber wir finden solche Inschriften auf hinduistischen Tempeln. Heute verwenden wir die sogenannten „arabischen“ oder „hindu-arabischen“ Nummern, die aus Nordindien stammen und von den Arabern in den Rest der Welt übertragen wurden .

Grammatik

Tamil ist hauptsächlich eine postpositionale SOV -Sprache und hat eine sehr strenge Syntax:

Tamil hat drei Zeitformen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Der Kontext des Satzes ermöglicht eine genauere Positionierung. Wichtiger Punkt: Im Tamil gibt es kein Verb, um Besitz auszudrücken; wir verwenden eine Formel mit einem Dativ (indirektes Komplement). Das erste französisch-tamilische Wörterbuch, das seit 1850 ständig neu aufgelegt wurde, wurde von einem französischen Missionar, Louis-Savinien Dupuis M.EP (1806-1874), mit Unterstützung von Louis-Marie Mousset (1808-1888) herausgegeben.

Deklination von Substantiven

In der tamilischen Grammatik gibt es nur eine Deklination, da alle Nomen in ihren verschiedenen Fällen die gleichen Endungen haben. Bei der Zahl der Fälle sind sich die Grammatiker nicht einig, auch wenn wir wahrscheinlich unter dem Einfluss des Sanskrit sieben Fälle plus den Vokativ als achten Fall behalten . Diese Fälle tragen den Namen ihrer Seriennummer (zB 1 st  Fall 2 nd  Fall ... ) oder den Namen ihrer Kündigung:

Deklination des Namens Hund , நாய் (nāy)
Tamil Französisch Nachsetzzeichen Singular Plural
Erster Fall Nominativ [Null] நாய் Nein நாய்கள் nykaḷ
Zweiter Fall Akkusativ haben நாயை nyai நாய்களை nykaḷai
Dritter Fall Instrumental al, ōṭu , uṭaṇ நாயோடு nyōṭu நாய்களோடு nykaḷōṭu
Vierter Fall Dativ (u) kku நாயுக்கு nyukku நாய்களுக்கு nykaḷukku
Fünfter Fall Ablativ (er) iruntu நாயிலிருந்து nyilirundu நாய்களிலிருந்து nykaḷiliruntu
Sechster Fall Genitiv iN , atu, uṭaiya நாயின் nyiN நாய்களின் nykaḷiN
Siebter Fall Vermietung er , ich bin நாயில் nyil நாய்களில் nykaḷil

Personalpronomen

Wie alle dravidischen Sprachen hat Tamil zwei Pronomen der ersten Person Plural, das erste exklusive nāṅkaḷ / நாங்கள், das den Gesprächspartner nicht in die Gruppe integriert (sie, ich - aber nicht du oder du), das zweite inklusive nām / நாம், das die Person einschließt zuhören (sie, ich, aber auch du). In der dritten Person Singular und Plural gibt es zwei Reihen von Personalpronomen, wobei die erste mit i / இ beginnt, die die Nähe des Sprechers zur bezeichneten Person( en) ausdrückt ( ivaN / இவன், il die nahe Person) und die zweite mit a / அ Distanz ausdrücken ( avaN / அவன், er die entfernte Person). Personalpronomen der dritten Person dienen auch als demonstrative Adjektive. Tamil zeichnet sich auch durch die Existenz von Ehren- oder Höflichkeitspronomen aus, die für die zweite und dritte Person Singular spezifisch sind.

Niemand Nominativ Aussprache Französisch Root für andere Fälle
1. sg. நான் nāN oder nāṉ ich என் / eN ex. gem. என்னை, bei dat. எனக்கு
2. sg. நீ oder Sie உன் / uN ex. ...
2. sg. நீர் nr du (ehrenhaft) உம் / ähm ex. ...
3. sg. Herr. / அவன் ivaN / avaN er nah / er weit இவன் / அவன் ex. ...
3. sg. F. / அவள் ivaḷ / avaḷ sie nah / fern இவள் / அவள் ex. ...
3. Sg. m./w. / அவர் ivar / avar er/sie höflich nah/fern இவர் / அவர் ex. ...
3. Sg. nicht. / அது es / atu er/sie nah/fern (Objekt) இது / அது ex. இதை
1.pl. நாங்கள் nkaḷ wir (exklusiv) எங்கள் / eṅkaḷ ex. ...
நாம் nm wir (inklusive) நம் / nam ex. ...
2. pl. நீங்கள் nkaḷ du und du höflichkeit உங்கள் / uṅkaḷ ex. ...
3. pl. m./w. / அவர்கள் ivarkaḷ / avarkaḷ sie höflich nah / fern இவர்கள் / அவர்கள் ex. ...
3. pl. nicht. / அவைகள் ivaikaḷ / avaikaḷ sie nah / fern இது / அது ex. ...

Beispiel: "verlassen"

Ich fliege nach Sri Lanka nāN Ilankaiku pōkirēn du fährst nach Singapur geb. Singapoorku pōkirāy er geht nach Burma avar (Höflichkeit) Burmavukku pōkirār avaN Burmakku pōkirāN

Verben

Die Syntax wird durch die Position des konjugierten Verbs gekennzeichnet, immer am Satzende. Die Verben sind in 2 Gruppen unterteilt:

Normalerweise wird nur das Hauptverb entsprechend dem Subjekt konjugiert; die anderen Verben stehen im Infinitiv oder hängen von ihrer Rolle ab und tragen nicht das Zeichen der Person.

Tamil hat in seinem verbalen Paradigma zwei unterschiedliche Beugungen, positiv und negativ. Siehe: Negation (linguistisch) .

Wortschatz

Französische Begriffe aus dem tamilischen Wortschatz sind selten. Darunter auch der maritime Begriff Katamaran . Tamilischen Ursprungs und im weiteren Sinne auch dravidisch , die Begriffe Orange und Curry (Curry im alten Französisch).

Beispiel für tamilischen Text

மனிதப் பிறவியினர் சுதந்திரமானவர்கள்; , உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள்.

Verweise

  1. (ta) "  இணையத்தில் அதிகம் பயன்படும் மொழி 'தமிழ்' ..! - கூகுள் சர்வே முடிவு  “ , auf www.vikatan.com ,2. Mai 2017(Zugriff am 12. Dezember 2019 )
  2. (in) "  Indische Sprachen - Definition von Indiens Internet  " auf KPMG ,April 2017(Zugriff am 12. Dezember 2019 )
  3. (de) http://www.springerlink.com/content/e68t14j703tg4682/
  4. Krishnamurti, Bhadriraju (2003), The Dravidian Languages, Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press, ( ISBN  978-0-521-77111-5 )
  5. Mahadevan, Iravatham (2003), Frühe tamilische Epigraphie von den frühesten Zeiten bis zum sechsten Jahrhundert n. Chr., Harvard Oriental Series vol. 62, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, ( ISBN  978-0-674-01227-1 ) , S.  90-95
  6. Zvelebil, Kamil (1973) Das Lächeln des Murugan: Zur tamilischen Literatur Südindiens , ( ISBN  978-90-04-03591-1 )
  7. Zvelebil, Kamil (1974) Tamil Literature Otto Harrassowitz Verlag, ( ISBN  978-3-447-01582-0 ) , S.  9-10 .
  8. Lehmann 1998 , S.  75–76
  9. Kuiper 1958 , p.  194
  10. Meenakshisundaran 1965 , p.  132–133
  11. Kuiper 1958 , p.  213–215
  12. VS Rajam , „  Die Dauer einer Handlung – Real oder Aspectual? Die Entwicklung der Gegenwartsform in Tamil  “, Journal of the American Oriental Society , vol.  105, n o  21985, s.  277–291 ( DOI  10.2307 / 601707 , JSTOR  601707 )auf pp. 284–285
  13. Steever, Sanford B. (1987) Die serielle Verbbildung in den dravidischen Sprachen Motilal Banarsidass, ( ISBN  81-208-0378-7 ) , pp.  47 .
  14. Ramaswami Ayyar , Die Evolution der Malayalam-Morphologie , Cochin, Kerala, Cochin-Regierungspresse,1936, 1.  Aufl. ( online lesen ) , s.  1-37
  15. Roland Lardinois, Die Erfindung Indiens
  16. Französisch-Tamilische Grammatik, oder Die Regeln des vulgären Tamils, die der offenbarten Sprache und die der tamilischen Poesie von einem apostolischen Provizär der Gemeinde, Erstausgabe in Pondicherry 1863 und Letzte Ausgabe in Neu-Delhi 1984

Siehe auch

Verwandte Artikel

Externe Links