Burmesisch (Sprache)

Burmesisch
မြန်မာစာ (formell Burmesisch)
မြန်မာစကား (informell Burmesisch)
Land Birma
Typologie SOV , Ton , registrieren
Schreiben Burmesische Alphasyllabary ( in ) und burmesische Schrift
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Burma (1974)
Sprachcodes
ISO 639-1 mein
ISO 639-2 Bohrer (B), mya (T)
ISO 639-3 meine
IETF mein
Linguasphäre 77-AAA-a
WALS brm
Glottologie sout3159
Stichprobe
အပိုဒ် ၁: လူတိုင်းသည် တူညီ လွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာ ဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီ လွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများ ဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွား လာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူ တို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန် တတ်သော ဥာဏ် နှင့် ကျင့် ဝတ် သိ တတ်သော စိတ် တို့ ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာ ထား၍ ဆက်ဆံ ကျင့် သုံး သ င့ ်၏။

Der Burmese ( မြန်မာစာ / m j bis N m at z ə g to / in formeller Sprache; မြန်မာစကား / b ə m to z ə g to / language informell) gehört zur Familie Tibeto-Burman . Es ist die Amtssprache von Burma (Republik der Union Myanmar), wo es von etwa 42 Millionen Menschen (von 55,7 Millionen Einwohnern) als Muttersprache gesprochen wird. Es stammt aus den Dialekten der zentralen Depression des Landes und unterscheidet sich damit mehr oder weniger von anderen burmesischen Dialekten wie der Rakhine der Provinz Arakan, die ihr sehr nahe liegt, oder der Intha des Inle-Sees, die sich davon unterscheidet bisschen mehr. 10 Millionen Menschen sprechen Burmesisch als Zweitsprache in Burma, wo es die obligatorische Unterrichtssprache ist.

Sprachliche Karte von Burma

Burmesisch ist die offizielle Sprache von Burma, praktisch die einzige, die gelehrt wird, sowie die Muttersprache der Mehrheit der Ureinwohner der zentralen Depression, die von Norden nach Süden vom Irrawaddy durchquert wird, sowie des Deltas und der Tenasserim-Kette in der äußerste Süden.

Diese Karte kann die Vielfalt der im Land gesprochenen Sprachen nicht erklären, lokalisiert jedoch die drei großen Familien, zu denen die meisten gehören, und unterscheidet den burmesischsprachigen Raum von anderen tibetisch-burmesischen Sprachen .

Wir können daher sehen, dass Burma aus genetischer Sicht relativ homogen ist , auch wenn viele Sprachen vorhanden sind.

Haupteigenschaften

Burmesisch ist eine isolierende Sprache , aber auch eine agglutinierende Sprache, bei der jedes Wort meistens aus einer oder zwei Silben besteht , denen jedoch Partikel und Suffixe hinzugefügt werden, die seinen einsilbigen Charakter maskieren. Die alte Morphologie ist nicht mehr nachweisbar, außer im Lexikon, wo wir Paare von Verben finden, die von derselben Wurzel durch Präfixe abgeleitet sind, die nicht mehr existieren , wie z. B. kway3 "to be break" und khway3 "to break" ( transitive ).

Burmesisch ist auch eine Tonsprache mit drei Tönen - hoch, tief und absteigend -, die jeden der sieben Grundvokale beeinflussen können. Burmesisch hat dreiunddreißig Konsonanten und sieben Vokale , die nasalisiert werden können .

Burmesisch hat wie andere Sprachen eine schriftliche und eine mündliche Form, wobei sich die Unterschiede auf den Wortschatz, aber auch auf grammatikalische Merkmale beziehen können.

Schreiben

Historisch

Die Burmesen vom geschriebenen XI ten  Jahrhundert von einem alphasyllabaire Alphabet Zeichnung Mon , selbst abgeleitet von grantha im Gebrauch von dem V - ten  Jahrhundert  vor Christus. BC in Südindien, um eine Form von Pali zu schreiben , der Sprache, durch die sich der Theravāda- Buddhismus in Südindien , Sri Lanka und Burma verbreitete . Die Mons , aus dem Osten, waren die ersten Bewohner des historischen South Burma ( V th  Jahrhundert  vor Christus. ).

Die älteste Inschrift Burmese derzeit bekannten Zeitpunkt des XII - ten  Jahrhundert . Eine Säule des Mya Zedi Stupas in Bagan stellt eine Art „Rosetta-Stein“ der alten Sprachen der Region dar, da jede ihrer Seiten den gleichen Text enthält, der in Pali , Mon , Burmesisch und Pyu (proto-burmesische Sprache) geschrieben ist ).

Die runde Form seiner Buchstaben, die wir in anderen indischen Alphabeten wie dem Singhalesischen oder Oriya finden, könnte durch die Zerbrechlichkeit des ursprünglich verwendeten Schreibmediums, der Baumblätter, erklärt werden, die durch die kantigen Formen der brāhmi zerrissen worden wären . Vorfahr aller Alphabete Indiens.

Beschreibung

Burmesisch wird von links nach rechts geschrieben, ohne die Wörter normalerweise zu trennen. Zwei Satzzeichen, Striche oder zwei Striche entsprechen den Kommas und Punkten .

Es ist eine komplexe Schrift:

Töne

Familienname, Nachname Symbol
(mit ma ) 		Beschreibung
Ton 1 - Hoch ma 'မ Angespannte Stimme, die sich auf dem gleichen hohen Niveau hält; kurze Dauer
Ton 2 - Niedrig ma Entspannte Stimme, die eine Weile auf dem gleichen niedrigen Pegel bleibt, ohne zu steigen oder zu fallen
Ton 3 - Hoch absteigend ' ma Stimmen, die auf hohem Niveau beginnen und im Laufe der Zeit stetig abfallen

Der Ton bestimmt die melodische Tonhöhe des Vokals der Silbe.

Es kann das einzige Merkmal sein, das zwei Wörter unterscheidet: /sa '/ (Ton 1) bedeutet "beginnen", / sa / (Ton 2) bedeutet "Buchstabe" und /' sein / (Ton 3) "essen". Hören Sie denselben Vokal / a / in drei Tönen. Ebenso kann dieselbe Silbe / myiN / bedeuten:

Phonetisch

Konsonant

Bilabial Zahnmedizin Alveolar Postalveolär und palatinal Velars und Labiovels Glottales
Okklusiv und Affrikat pʰ p b tʰ t d tʃʰ tʃ tun kʰ k g ʔ
Nasal m̥ m n n ɲ̥ ɲ ð ŋ
Frikative θ (D) sʰ s z ʃ h
Halbkonsonanten (R) J (ʍ) w
Seitlich l l

Bemerkungen :

Vokale

Monophthonge Diphthonge
Oral ich u
e ɔ o ə ɛ
a 		ai
ei
ao
Nasal ĩ ũ
õ
ã 		aĩ
eĩ
aõ

In diesem Artikel wird jede Nasalisierung notiert: -N .

Silben und Sandhi

Es gibt zwei Arten von Silben, offene Silben und geschlossene Silben:

  1. Offene Silben werden von einem Konsonanten gefolgt von einem mündlichen Vokal gebildet.
  2. Geschlossene Silben werden von einem Konsonanten gebildet, gefolgt von einem Nasenvokal oder einem Vokal + einem Stimmritzenstopp ("glottaler Strich" notiert [ʔ]).

Das Sandhi (Verbindung zwischen Silben) hat die Wirkung, die Aussprache der zweiten Silbe zu ändern:

  1. - Der Anfang einer Silbe, die einer Silbe folgt, die von einem Nasal geöffnet oder geschlossen wird, ist laut.
  2. - Der Anfang einer Silbe eine Silbe von einer Glottisschlag geschlossen folgende ist taub, es sei denn die Anfänge der 2 nd  Silbe sowohl abgesaugt und in Ton 1 oder 3.

Zum Beispiel hängt die Wahl des Tonfalls des Höflichkeitszeichens ba / pa von der vorhergehenden Silbe ab:

Die folgenden Transkriptionen berücksichtigen diese Lautregel.

Transkription und Aussprache

Kyaik Hmaw Wan Yele Pagode (Yangon)

Es gibt keine offizielle Romanisierung des Burmesischen und seine Transkription wirft einige Schwierigkeiten auf. Eigennamen in historischen Werken, Führern, Karten usw. verwenden am häufigsten die englische Transkription.

Um Burmesisch in seiner Schreibweise wie in der Transkription zu lesen, ist es notwendig, jede Silbe abzugrenzen, wobei ein Wort meistens aus einer oder zwei Silben besteht. Es gibt zwei Arten von Silben:

Die folgenden Tabellen zeigen gängige Transkriptionen burmesischer Phoneme. Die in diesem Artikel verwendete Lautschrift (in Klammern), die der von MH Cardinaud und Yin Yin Mint in ihrer Methode Parlons birman entspricht, entspricht weitestgehend der Aussprache des Französischen (zum Beispiel a , e , é , è , oder , ch , tch muss wie im Französischen ausgesprochen werden).

Konsonant

Die Konsonanten, die wie im Französischen geschrieben und ausgesprochen werden, sind in der Tabelle nicht angegeben.

API Übliche
englische Transkription
Französische Transkription 		Wert Beispiele für die
übliche französische Transkription
w ဝ w- w- W Englisch W as Sh w edagon
h ဟ h- h- H strebte Englisch an H e h o
(ð) သ (ဿ)
 NS- ç- oder θ- (ð-) In der Nähe des TH Englisch
von TH E oder TH ing (Hear: 5 th  Brief		 Das aton
ရှ ʃ Sch- CH- CH de CH ose sh wir ("Gold")
ŋ င
 ng- ng- NG de parki NG (Höre [k] :) N ga Htagyi ([ Ng a thaʔdji])
ɲ ည ny- gn- GN de campa GN e gn i ("jüngerer Bruder")
dʒ ဂျ Gy- dji- Höre [ja ']: long gy i ("burmesischer Lendenschurz")
tʃ ကျ ky- tschi- Nahe der tch von Tch Anzeige . Höre [ca ']: ky at ("Myanmar-Währung") ([tchiaʔ '])
K , ခ P , ဖ
S T tʃ ရှ သ ကျ 		(h) k-, (h) p-)
(h) s-, (h) t-, ch- 		kh-, ph-
sch-, t-, tch- 		Aspirierte Konsonanten wie K ing im Englischen. Hören: Nicht-Asp. 1 st  Säule; asp. 2 nd (h) p ongyi ("Mönch")
(h) t an ("Zuckerpalme")
mʰ , nʰ , ðʰ
ɲ̥ , l̥

နှ၊ လှ

(h) m-, (h) n-),
(h) ng-, (h) ny-, (h) l- 		mh-, nh-
ngh-, gnh-, lh- 		Die tauben Nasale werden auf
Französisch in isth M e, p N eu, p Li (Entendre :) 		hn iq ("zwei")
ʔ Am Anfang der Silbe: nichts am Ende: -k, -p, -q, -t
ʔ wenn angezeigt Geben Sie Knacklaut
wie in Et_un! mit angespannter Stimme ausgesprochen. (Hören Sie den Anfang Silbe: 5 th  Spalte, letzter Brief Silbe-final :) 		Aung ([ʔaung]) („Vorname“)
na (t) ([naʔ]) („vorbuddhistische Gottheiten“)
Vokale in offenen Silben

Die französische Transkription spiegelt die Aussprache des Burmesischen wider.

API Übliche
englische Transkription
Französische Transkription 		Beispiele
ein အ Zu Zu k a က ("Auto")
ə း Zu a / e stumm B a gan ပုဂံ
/ b ə Verstärkung /
i ဣ ee / ich ich Kh i ခီ (Vorname: "Clear")
e ‌ ေ ay (e) / e é l ay လေး ("klein")
ɛ ယ ် ai / eh / ey è Sab eh စံပယ် (Vorname: "Jasmin")
ɔ ော ် aw o des Schicksals Th aw da သော် တာ (Vorname: "Mond")
wo ို o / oe O der Schaufel M oe မိုး (Vorname: "Regen")
u ဦး du / oo Wo U / Oo ဦး / အူး ("Erster" - "Herr")
Vokale in geschlossenen Silben

Auf dieselben Vokale sowie auf die drei Diphthonge / ei /, / ai /, / ao / kann ein Konsonant folgen, dessen Aussprache auf einen Glottalstop (siehe oben: Konsonanten / ʔ /) oder auf eine Nasalisierung des Vokals reduziert ist wenn dieser letzte Konsonant ein Nasal ist. Diphthonge werden im Allgemeinen wie zuvor transkribiert; ihre Aussprache ist etwa / e i /, die 2 nd  Vokal sehr wenig ausgeprägt ist. (Hören Sie: [ei], [ai], [ao]

Die Nasalisierung wird durch die Endungen in: -in , -an , -on usw. transkribiert . oder in: -ing , -ang , -ong . Die Aussprache wird durch den Ton der Silbe beeinflusst. Es gibt sieben nasalisierte Vokale: -in (Entendre :), -an (ausgesprochen wie Französisch ain ), -ein , -oun oder -on (ausgesprochen wie Französisch on oder oôn ), -aun oder -aon , -ain , -un oder -oun (ausgesprochen wie Französisch on

Einige Beispiele für eine übliche Umsetzung in die französische Schreibweise

Hier sind einige Beispiele mit der Angabe in Klammern einer üblichen Transposition in französischer Schreibweise, sicherlich ungefähr (insbesondere unmöglich, die Töne und die Stimmritzen zu beachten), aber viel näher als die übliche Schreibweise der Aussprache auf Burmesisch, die wie Französisch nasal Vokale und auf ein stilles e reduzierte Vokale :


မြန်မာ Myanmar ( [myainma] ) ရန်ကုန်မြို့ Rangun / Yangon ( [yaing (o) on] ) မန္တလေးမြို့ Mandalay ( [Handgriff] ) ပုဂံမြို့ Bagan ( [beginnen] ) တောင်ကြီးမြို့ Taunggyi ( [taondji] ) အောင်ဆန်းစုကြည် Aung San Suu Kyi ( [gesundes Aon Sou tchi] )

Grammatik

Reihenfolge der Wörter

Die Reihenfolge ist im Allgemeinen die der SOV- Sprachen  :

SUJET + COMPLÉMENT + VERBE.

Aber wir können auch finden: OBJEKT + SUBJEKT + VERB.
Das Verb steht immer am Ende des Satzes.

Grammatikalische Zeichen

Ein Hauptmerkmal des Burmesischen ist die Existenz von Markierungen, die Wörtern hinzugefügt werden, die auch Funktionen, Zeitformen oder Modi ausdrücken.

Namen und Markierungen

Es sind keine Artikel vorhanden.

Es gibt keine systematischen Marker, die zwischen den Gattungen unterscheiden . Es ist nicht zwingend erforderlich, die Nummer zu markieren  :

saʔoʔ chi'-dè bedeutet „Ich habe das Buch“ oder „Ich habe Bücher“.

Aber wenn die Bedeutung es erfordert, verwenden wir die Markierungen t (w) é / d (w) é für gewöhnliche Pluralformen, tô '/ dô' für kollektive Pluralformen belebter Wesen oder to / do für eine Gruppierung:

Verschiedene Markierungen

Marker oder Postpositionen, sie drücken die Funktionen von Substantiven oder Pronomen im Satz aus und entsprechen meistens unseren Präpositionen.

Markierungen Wert Beispiele Übersetzung
-ka '/ -ga' Betonung des Themas
(optional) 		ʔepH- ga ' ʔe'θa wè-bi

အ ဖေ က

သွား ဝယ် ပြီ

"Der Vater hat das Fleisch gekauft"
Herkunft: Ort oder Zeit 'zega ' la-dè

- က လာ - တယ်

„Ich komme vom Markt“
Zeit di menèʔ- ka '

ဒီ မ နေ့ က

" Seit diesem Morgen "
-mein Platz payimyô ' - ma né -ba-dè

ပြည်မြို့ မှာ နေပါတယ်

"Ich lebe in der Stadt Paris"
Datiert tela '- mein

ဒီလ မှာ

" In einem Monat "
-kô / -gô Erweiterung des Objekts kompl. ein- gô 'koN konN myiN-dè

အောင် ကို ကို ကိုယ် မြင်တယ်

"Das Haus, ich kann es gut sehen"
Ergänzung 2 ke'lé- gô po'z (e) kaʔ pè-ba

ကလေး ကို

ပို့စ ကပ် ပေးပါ

"Gib dem Kind eine Postkarte"
Tor 'z- (gô) ' θwa-mè

ဈေး (ကို)

သွားမယ်

" Ich gehe zum Markt "
Verteilung tené ' -gô nga caʔ

တစ်နေ့ ကို ငါး ကျပ်

"5 Kyat pro Tag"
-geboren Begleitung θou 'ze'ni - ' nè ' la-dè "Er kam mit seiner Frau"
Weg 'bo pin - nè' 'yé-dè

ဘော့ ပင် နဲ့

ရေးတယ်

"Er schreibt mit einem Kugelschreiber"
Ähnlichkeit / Unterschied ʔekô- nè ' tu-dè

အောင် ကို နဲ့

တူတယ်

"Er sieht aus wie sein Bruder"
Nähe / Entfernung myô- nè ' 'wé-dè

မြို့ နဲ့


ဝေး တယ်

"Es ist weit weg von der Stadt"
Koordination (Name + Name) tchoN - nè ' ' kHué "Die Katze und der Hund"

Zahlen und Klassifikatoren

Jeder Name, der von einer Zahl von 1 bis 9 begleitet wird, erfordert einen Klassifikator; die 3 Wörter werden in dieser Reihenfolge platziert:

NOM + NOMBRE + CLASSIFICATEUR

Beispiel: lou te yoʔ လူတစ်ယောက် = "Ein Mann".

  • 1 = tiʔ wird zu te vor Klassifikator oder Zahl;
  • ähnlich: 2 = Hniʔ wird zu Hne .
KLASSIFIZIERER BENUTZEN BEISPIELE
yoʔ

ယောက်

Menschliches Wesen ke'lé niʔ yoʔ ကလေး နှစ်ယောက်


("Zwei Kinder")

' u

ဦး

Respektable Leute sHeya 'θoN' ʔu

ဆရာ သောက် ဦး



(« Trois maîtres »)
' pa/'ba

/ ဘာ

Heilige Menschen und Dinge ' pHoN'-dji' le 'ba

ဘုန်းကြီး လေးပါး
("Vier Bonzen")

' gaoN / kaoN

/ ကောင်

Tiere ' sHiN'nga gaoN

ရှ ဉ့ ် ငါး ကောင်
(„Fünf Elefanten“)

' gou' / kHou

/ ခု

Generisch für Objekte ' pyiʔ-'si tchHo'gou'

ပစ္စည်း ခြောက်ခု
("Sechs Dinge")

' sHou / zou Religiöse Gebäude ' zédi kHwiNne zou

စေ တီ ခုနှစ် ဆူ
("Sieben Stupas")

pin / biN Bäume und Vegetation wa chi'ʔ pin

ဝါး ရှစ် ပင်
("Acht Bambus")

' 'sünde / 'ziN Fahrzeuge 'ka' kô 'ziN

ကား ကိုး စင်း
(„Neun Autos“)

Vollständigkeit von Substantiv und Possessiv

Die Namensergänzung steht vor dem Namen mit oder ohne die Markierung "  yè '  "

  • θengè 'djiN (yè') 'ka သူငယ်ချင်းရဲ့ ကား  : (" Freund- (des) Autos  ") Auto meines Freundes (လာ ဗွက် ကျေ့ ာ ဒွစ် မွန် အာ မီ)

Um den Besitz auszudrücken, wird dem Namen das entsprechende Personalpronomen vorangestellt:

  • tchoNdo yè 'ʔeiN ကျွန်တော်ရဲ့ အိမ် ("  Ich-des-Hauses  ") Mein Haus (မာ မစ် ဇွန်)

Personalpronomen

Regeln
  1. Das persönliche Subjektpronomen wird nur bei Bedarf verwendet
  2. Das Pronomen ändert seine Form nicht mit der Funktion: he, the, him = θ oder သူ
  3. Wie in anderen Sprachen Südostasiens wird es oft durch Verwandtschaftsbegriffe ersetzt: So wird man, um jemanden anzusprechen oder sogar über sich selbst zu sprechen, je nach Alter oder dem der Person verwenden:
    • “' ʔou-'lé ဦး လေး  ” (Onkel) für einen Mann, der älter oder älter ist als man selbst
    • "  Do-do  " ("Kleine" Tante) für eine ältere Frau oder älter als du
    • "  Kô-kô ကို ကို " (Großer Bruder) für einen gleichaltrigen Mann
    • "  Ma'-ma'မ မ  " (Große Schwester) für eine gleichaltrige Frau
      • Also wird eine Mutter zu ihrem Sohn sagen: „  mé 'θwa-mè  “ „Mutter wird weggehen“ = ich werde gehen
      • und der Sohn kann antworten: "' θa laiʔ-mè သွား လိုက်မယ်  " "Sohn begleitet" = ich begleite dich
Übliche Pronomen
Männlicher Sprecher Sprecherin
ich tcheno / tchondo ကျနော် / ကျွန်တော်
 tchema 'ကျွမ / ကျွန်မ
SIE kHe'mya

/ ခင်ဗျာ

Kinn

ရှင်

ER oder
PLUR. das gleiche + -dô '

Verben und Adjektive

  • Das Verb konjugiert nicht
  • Es gibt ein Pluralzeichen, das nicht obligatorisch ist " -dja '/ - tcha' ": "la-dja'-mè" = wir kommen.
  • Der Zusatz von Hilfsverben und Zeichen ermöglicht den Ausdruck vieler Modalitäten.
  • Die folgende Tabelle zeigt, wie die Elemente dem Verb hinzugefügt werden:
Die Bestandteile des Verbs
NEGATION VERB HILFSMITTEL / MARKE MARKE POLITESE FINALE ERKLÄRUNG und ÜBERSETZUNG
das "  Komm / komm  "
das- -ba / -pa. "  Komm schon, bitte / komm schon, bitte  "
' wa- -dja'zô'.
oder
-yaʔaoN. 		"  Lass uns gehen  "
mich- -das- (-ba-) -geboren'. Verteidigung: "  komm nicht / komm nicht  "
das- (-ba-) -dè / tè. Bestätigung einer gegenwärtigen oder vergangenen Tatsache: "  Ich (du ...) komme / bin gekommen  "
das- (-ba-) -bi / -pi. Real-aktuell: "  Hier komme ich  "
das- (-ba-) -mich. Geplante Aktion: "  Ich beabsichtige / ich werde kommen  "
mich- das- (-Zwerg-) (-ba-) -bu
oder
-pHu. 		Verneinung: "  Ich (kann nicht) kommen  "
das- -Zwerg- (-ba-) -dè / -tè. Können, können: "  Ich kann kommen  "
das- (-Zwerg-) (-ba-) -des . Frage: "  Kommst du (kannst du kommen)?" "
das- (-Zwerg-) (-ba-) -me'la. Fragestellung + Vorgesehene Aktion: "  Wirst du kommen (können)?" "
Hilfsmittel und Marken
  • Die Hilfs Burmesen sind Verben , die allein oder mit ihrer eigenen Bedeutung verwendet werden können als Marken möglicherweise eine andere Bedeutung nehmen, ähnlich wie mit , dass das Gefühl der „Besitz“ verliert Hilfs wenn. So bedeutet naiN als Verb „überwinden“ und dient als Hilfsmittel im Sinne von „Macht“.
  • Die Marken werden nur als Nachsetzzeichen verwendet.
  • Hilfsmittel und Marken sind zahlreich. Hier sind die wichtigsten:
HILFSMITTEL Suffixe
Verben Wert Beispiele Marken Wert Beispiele
-ne-
 "Sein" ( progressiver Aspekt ) yé cha né-ba-dè
("Ich suche Wasser") 		-machen'- Unmittelbarkeit tHa'do ' ("steh sofort auf")
-daʔ- /
-taʔ- 		"Können können, die Gewohnheit haben" θou bema-lo 'pyo-daʔ-tè
("Er kann Burmesisch sprechen") 		-djiN- / -tchiN - Verlangen tHe'miN sa-djiN-ba-dè ' ("Ich möchte essen")
-Zwerg- "Physische Kraft" tcheno ʔein-gô myiN naiN-dè („Ich kann das Haus sehen“) -'bou- / -'pHou- Bisherige Erfahrung mindestens einmal
nie ... nie , von mir vorangegangen 		yoʔ-pHou-dè ' ("Ich war dort / angekommen")
-'ja- "Möglichkeit sein oder Pflicht" ' θwa-'ya-mè
("Ich muss gehen") 		-'θ- " Still " chi-'θé-dè' ("Es (sind) noch")
-'ji /
-'chi 		" Versuchen zu " ' myema tHe'miN-'HiN' sa-'ji-ba
("Versuchen Sie, ein burmesisches Curry zu essen") 		-leiN'- Wahrscheinlichkeit ' mô ywa-leiN-mè' ("Es kann regnen")
-'P- Aktion zugunsten einer anderen Person als des Akteurs ' lôʔ-'pé-mè ("Ich werde (das) für dich tun")
Verben „sein“ und „haben“

Es werden zwei Verben verwendet:

  1. pHyiʔ als Kopula zwischen Substantiv (oder Pronomen) und Attribut, wird aber häufig weggelassen, und auf das Attribut folgt -ba / pa  :
    • chwé 'pHyiʔ-tè ("Es ist Gold")
    • θou 'tchaoN-ðou-ba ("Er ist ein Schüler")
  2. chi ' um eine Situation auszudrücken: "zu sein, da ist":
    • di-Hma 'tchaoN chi'-dè ("Hier ist ein Kloster")

Das gleiche Verb entspricht "to have" = "to be to", aber das Äquivalent von to wird oft weggelassen:

  • tchema '(-mHa)' ka chi'-dè (me (-à) -voiture-être = "Ich habe ein Auto")
  • ke'lé bè-ne-yaoʔ chi 'ðe'lè' (wie viele Kinder + Klasse. sein? = "wie viele Kinder hast du?")
Verben-Adjektive

Es gibt im Burmesischen keine einzige Kategorie von Adjektiven außer denen, die von Pali entlehnt sind  ; was ihm entspricht, kann ein Substantiv, ein Nebensatz , aber auch ein Qualitätsverb (wie im Chinesischen ) sein: ' kon- übersetzt „gut“ oder „gut sein“:

  • di 'meN-ma' la'-dè ("Diese Frau ist schön")
  • ' meN-ma' la' ("Schöne Frau")

Der komplexe Satz

Es funktioniert wie nominelle Gruppen, wobei die Unterordnung und ihre Bedeutung durch die Verwendung von Markern manifestiert werden. Struktur:

SUBORDONNÉE + (MARQUEURS) + PRINCIPALE Untergebene benennen (relativ)

Einige Beispiele :

Markierungen Wert Beispiele Übersetzung
-dè '/ -'tè'
(Literarisch: ' ðo' ) 		Aktueller Fakt ʔema 'born dè' ywa 'wé-dè [ältere Schwester-wohnt-marker-dorf-weit weg]
"Das Dorf, in dem meine ältere Schwester lebt, ist weit entfernt"
-mè '
(Literarisch: mi' ) 		Als Tatsache angesehen ʔema 'geboren mè' ywa 'wé-dè [ältere Schwester-leben-marker-dorf-weit weg]
"Das Dorf, in dem meine ältere Schwester leben will, ist weit entfernt"
-Daten = Was, was ... pô-tchaiʔ ta du-'θwa-ba [prefer-marker-polierter Ausstecher]
"Nimm was du bevorzugst"
Verb untergeordnet (Kompletive, Indizien)

Einige Beispiele :

Markierungen Wert Beispiele Übersetzung
∅
Nach Meinung verb Du 'yo tHiN-dè Er kam, ich denke
"Ich glaube, er kam"
-lô '
(Literarisch: -ywéHou' ) 		Nach Affirmation verb chin la-mè lô ' sHô-dè [tu / fem.-come-final-marker-say]
"Ich sagte, du würdest kommen"
-lô '
(Literarisch: -ywé' ) 		Ursache ʔenu 'pyiNgna' tchaiʔ-tè lô ' begann myô'-gô' θwa-mè [kunstliebende-final-marker-Bagan-to-go-final]
"Weil ich Kunst liebe, plane ich, nach Bagan zu gehen"
-'yin
(Literarisch: -leyèʔ ' ) 		Zeit
(Gleichzeitigkeit) 		tHemiN 'sa-' yiN θe'diN-za paʔ-tè [eat-all-in - Zeitungslese-Finale]
"Beim Essen liest er die Zeitung"
-me… kHiN
(Literarisch: -me… Hmi ' ) 		Zeit
(Priorität) 		me -tcha kHiN pyaN-la-mè [seien Sie spät-vor der Rückkehr-kommen-Finale]
"Er wird ohne Verzögerung zurückkommen"
-pi / -bi
 Zeit
(Nachträglich) 		zé 'θwa' bi ʔeiN pyaN-mè [walk-go-after house-return-final]
"Nachdem wir auf den Markt gegangen sind, gehen wir nach Hause"

Lexikon

Herkunft

Der Großteil des Wortschatzes ist burmesischen Ursprungs, einsilbig, wenn er aus einem einzigen Stamm besteht, zwei- oder dreisilbig, wenn er aus der Vereinigung mehrerer Wörter gebildet wird, was sehr häufig vorkommt: also yoʔchiNyoN ရုပ်ရှင်ရုံ ("Kino" ) hat als ersten Bestandteil das Wort "Bild". Darüber hinaus ist das Präfix ʔe , das die Begründung von Verben ermöglicht, sehr ergiebig: loʔ ("arbeiten"), ʔeloʔ
Eine Reihe von Wörtern, die sich insbesondere auf den religiösen, philosophischen oder abstrakten Bereich beziehen, wurden dem Pāli entlehnt und sind mehrsilbig im Ursprung, also: kala 'ကာလ ("Zeit"), 'yoga ရောဂါ ("Krankheit"), pyiNgna ပညာ ("Erziehung"), yedena ရတနာ ("Schatz"), ʔandeyé အန္တရာယ် ("Gefahr") ...
Seit Zur Zeit der Kolonisation wurden viele englische Begriffe auch im Burmesischen verwendet: Ban ( Bank ) kafi ( Kaffee ), ka'touN ကာတွန်း (von Cartoon , "Cartoon Strip oder" kouNpyoota ကွန်ပျူတာ (von Computer , "Computer").

Einige Besonderheiten

Sie sind auf Chinesisch und in den Sprachen Südostasiens zu finden:

  1. Wiederholung desselben Wortes , insbesondere für Adverbien
    • 'kaoN (gut sein) kaoN-kaoN = "Gut"
    • 'pHyé (langsam sein)' pHyé-pHyé = "Langsam"
  2. Verb + Verb Zwei Verben können gefolgt werden, um ihre Bedeutung zu vervollständigen
    • ယူသွား yu-'θwa (nehmen + weggehen) = "Mitnehmen"
    • ပြန်ပေး pyaN-'pè (Rückgabe + Geben) = "Rückgabe"
    • ပြန်ပို့ pyaN-'pyo (zurück + sprechen) = "Antworten"
  3. Nomen + Verb, um ein atmosphärisches Phänomen auszudrücken
    • Es regnet = 'mo yue-né-dè မ ‌‌ ရယ် နဲ့ တဲ့ ("der Regen regnet")
    • Er grüßt = 'mo' θi tcha-né-dè မ သိချင် နဲ့ တဲ့ ("die Früchte des Regens fallen")
  4. Reichtum an Verwandtschaftsbedingungen

Burmesisch hat zum Beispiel unterschiedliche Bezeichnungen für ältere Brüder ( kô ) und Schwestern ( ema ) einerseits, für jüngere andererseits, während für letztere auch das Wort nyi , "junger Bruder ", verwendet wird ein männlicher Sprecher und MaouN , von einer Sprecherin und ebenso das Wort (H) nema , das von einer Sprecherin verwendet wird und nyi-ma von einer Sprecherin.

Kardinäle

Die folgende Tabelle gibt die Kardinalzahlen in Tibetisch , Burmesisch, Karen (gleiche Familie wie Burmesisch) und ihre Übersetzung ins Französische an, das Foto zeigt einige Zahlen in burmesischer Schrift:

Tibetisch Karen birmanisch Französisch
gcig Sie tHiʔ, das ein
gnyis khi Hniʔ, Hne နှစ် von ihnen
gsum 'Tee 'tHoun သုံး drei
bzhi loui 'le လေး vier
lnga Ihr 'nga fünf
Arzneimittel rhu tchhoʔ ခြောက် sechs
bdun noui kHun Hniʔ ခုနှစ် Sieben
brgyad ro sHiʔ ရှစ် acht
dgu khoui 'kô ကိုး Neu
bcu du schießt (du) sie zehn

Einige gängige Ausdrücke

Hallo / Guten Abend ဘွန်း ချိုး = miNg (e) la ba မင်္ဂလာပါ  ; wir können hinzufügen: kH (e) 'mya ခင်ဗျား (sprechender Mann) / chiN ရှင် (sprechende Frau)

Auf Wiedersehen = entsprechend: ' θwa mè သွားမယ် (ich gehe ),' θwa do 'mè သွားတော့မယ် (wir gehen), pyaN do' mè ပြန်တော့မယ် (ich muss gehen), twé 'mè တွေ့မယ် (wir werden uns treffen)

Wie geht es Ihnen ? = geboren 'kaoN ðe' la

Das läuft gut = နေကောင်းပါတယ် né 'kaoN ba dè

Was ist das? = ဒါပဲ လေ da ba 'lè

Wieviel kostet das ? = ဒါ ဘယ်လောက်လဲ da bè laoʔ 'lè

Möchten Sie den Preis etwas senken? = ဈေး နည်းနည်း လျော့ မလား 'zé' nè 'nè chio' me'la

Es ist (sehr) gut / schön = လှပါတယ် (θeiʔ) 'kaoN /' hla ba dè

Gib mir dies / das = ဒါ / ဟိို ဟာ ပေးပါ da / hô ha 'pè ba

Ja = ဟုတ်ကဲ့ houʔkè '

Nein = မဟုတ်ပါဘူး mehouʔ pa 'bou

Hast du gegessen ? = ထမင်းစားပြီးပြီလား (tHe'miN) 'sa' pi bi 'la (optional, = Reis)

Ich habe gegessen = စား ပြီးပါပြီ ' sa' pi ba bi

Ich reise = ခရီးသွား မ လို့ kHe'yi 'θwa melô'

Ich bin… = ကျွန်မ tschema ' (Frau) / ကျွန်တော် .. ပါ tcheno… ba (Mann)

Ich bin ein Lehrer = ကျွန်မ ဆရာမ ပါ tchema 'sHeyama' ba (Frau) / ကျွန်တော် ဆရာ ပါ tcheno sHeya ba (Mann)

Ich bin Franzose = tchema '/ tcheno pyNθiʔ lou myô ba

Danke = ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ' tché /' tye 'zou tiN ba dè

Bitte = ရပါတယ် ya 'ba dè

Ich freue mich, dich kennenzulernen = twé'ya da 'wouN θa ba dè

Wie heißt du ? = ခင်ဗျား kHemya ​​​​' (Sprecher) / ရှင် sHin (Sprecher) နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ namè bèlô kHo ðe'lè

Mein Name ist… = tcheno (masc.) / Tchema ' (fem.)… Lô'kHo ba dè

Ich verstehe / ich verstehe nicht = နားလည်ပါတယ် ' na lè ba dè / nga na lè ba ði (nga = ich zwischen Kameraden, "ði" literarisch für "dè") / နားမလည်ပါဘူး ' na me lè ba 'bou

Hier / dort = ဒီမှာ / ဟိို မှာ di Hma / hô Hma

Gestern / Heute / Morgen = နေ့ က ne 'ga' / ဒီနေ့ di ne '/ မနက်ဖြန် led' pHyaN

Literatur

Hinweise und Referenzen

  1. Aussprache in Burmesisch transkribiert nach API-Standard .
  2. Myazedi
  3. Myanmarische Sprache
  4. Lektion 16
  5. Lektion 31
  6. Lektion 6
  7. Skript-Lektion 3
  8. Skript-Lektion
  9. Skript Lektion 1
  10. Skript-Lektion 11
  11. Skript-Lektion 25
  12. Vokalskripte 27
  13. Vokalskripte 29
  14. Lektion 30
  15. Vokalskripte 31
  16. Vokalskripte 32
  17. Vokalskripte 34
  18. Vokalskripte 35
  19. Vokalskripte 37
  20. Vokalskripte 36
  21. Vokalskripte 33
  22. Segen 1
  23. Lasson 20
  24. Lektion 30
  25. Skript-Lektion 21
  26. Skript-Lektion 17
  27. Lektion 31
  28. Lesen 2
  29. Lektion 19

Anhänge

Verwandte Artikel

Literaturverzeichnis

  • Marie-Hélène Cardinaud, Marie Yin Yin Myint, Parlons birman: langue du Myanmar , Paris, L'Harmattan, 1993, ( ISBN  2-7384-2103-2 )
  • Denise Benot , Marie-Hélène Cardinaud, Marie Yin Yin Myint Handbuch der Burmesen, Band 1 Paris. INALCO-Kollektion. L'Asiathèque, 1990, ( ISBN  978-2-901795-69-8 )
  • Denise Benot , Handbuch der Burmesen, Band 2, Burmesische Grammatik Paris. INALCO-Kollektion. L'Asiathèque, 2001, ( ISBN  978-2-911053-76-4 )
  • Denise Benot , Cristina Cramerotti, Marie Yin Yin Myint, Französisch-Burmesisches Wörterbuch , Paris, L'Asiathèque, 1997, ( ISBN  2-911053-29-X )
  • Kleines Verzeichnis burmesischer Studien in Frankreich: Forscher und Forschungsthemen

Externe Links