Berbersprachen

Berber
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⵎⵣⵗⵜ / Tamaziɣt
Land Marokko , Algerien , Tunesien , Libyen , Ägypten , Mauretanien , Mali , Niger
Anzahl der Lautsprecher 25-30 Millionen
Namen der Sprecher Berber-Lautsprecher
Typologie VSO Flexion
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache
Regiert durch Royal Institute of Amazigh Culture (Marokko)
High Commission for Amazigh (Algerien)
Berber Academy (Frankreich)
National Directorate of Functional Literacy and Applied Linguistics (Mali)
Sprachcodes
ISO 639-2 ber
ISO 639-5 ber
IETF ber
Linguasphäre 10
Glottologie berb1260
Speisekarte
Die wichtigsten berberischsprachigen Gebiete in Nordafrika .mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font - size: 90%}.mw-parser-output .legende-bloc-vertical ul li {Listenstil: none; margin: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-bloc-vertical ul li li {Listenstil: keine; Rand: 1px 0 0 -1.0em}
Die wichtigsten berbersprachigen Gebiete in Nordafrika

Die Berbersprachen oder Berber , Berber „  Tamazight  “ ( neotifinagh  : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  ; Tifinagh Tuareg  : ⵜⵎⵣⵗⵜ  ; ABL  : Tamaziɣt ) bilden einen Zweig der Sprachfamilie Afroasiatisch (oder Afro-Asiatisch oder Afrasiennes) und decken ein weites geografisches Gebiet ab: das Nordafrika von Marokko zum Ägypten , indem Algerien , nach Tunesien und Libyen , und einem Teil der Sahara und der westliche Teil des Sahel ( Mauretanien , Mali und Niger ). Eine Variante des Berbers, Guanche , wurde einst auf den Kanarischen Inseln gesprochen .

Glottolog listet 27 Berbersprachen auf (tote Sprachen eingeschlossen). Berber hat ein eigenes Schriftsystem, das tifinagh , die die Tuaregs beibehalten haben und eine Variante davon offiziell in Marokko verwendet wird.

Zur Zahl der Berbersprecher gibt es keine offiziellen Zahlen, sie wird jedoch auf 25 - 30 Millionen Sprecher geschätzt.

Geschichte

Libysche

Das Libysche ist eine Reihe von Dialekten, die in Nordafrika in der Antike von den alten Libyern gesprochen wurden und durch die Epigraphik bekannt sind . Es stellt eine alte Form des Berbers dar.

Interne Klassifizierung

Die Berber-Sprachgruppe erfährt eine starke interne Variation. Allgemeiner gesagt , können wir die Unterscheidung Berbersprachen des Nordens , die Berbersprachen des Ostens (wenn auch manchmal betrachtet zu sein Teil der vorherigen Gruppe), die Tuareg Sprachen sowie die Zenaga - Teterret Gruppe .

Sprachen der Nördlichen Berber

Die Sprachgruppe der Nordberber umfasst:

Obwohl von Kossmann als Teil der Zenata-Dialekte im Nordwesten Algeriens beschrieben, wird das Sprechen von Beni Snous  (in) normalerweise an die Dialekte des Rif, insbesondere des östlichen Rif, angehängt .

Die im Nordwesten Libyens gesprochene Nafusi-Sprache , die einst als Teil der Zénète-Gruppe galt, wird von neueren Studien, die sich auf die Gruppe der Berbersprachen des Ostens beziehen, ausgeschlossen .

Östliche Berbersprachen

Die von Kossmann als Teil eines Dialektkontinuums in die Nördlichen Berbersprachen aufgenommene Gruppe der östlichen Berbersprachen umfasst zwei Untergruppen:

Tuareg-Sprachen

Die Sprachgruppe der Tuareg umfasst mehrere Sprachen, die in der Regel nahe und gegenseitig verständlich sind:

Berbersprachen des Westens

Die Zenaga (von Zenagas in Mauretanien und Senegal gesprochen ) und Tetserret (in Niger von Kel Aghlal und Ait Awari gesprochen ) sind trotz der Entfernung, die sie trennt, eine eigenständige Berber-Sprachgruppe. Beide Sprachen mit jeweils einigen tausend Sprechern gelten als gefährdet.

Guanchen

Die Guanchen , ausgestorbene Sprache in XVII - ten  Jahrhundert und früher auf den Inseln gesprochen Kanaren von Guanchen enthält Elemente viele Berber und wird oft im Zusammenhang. Diese Sprache bleibt jedoch schlecht dokumentiert.

Geografische Verteilung

Marokko

Das Marokko ist der wichtigste Berber Zustand. Artikel 5 der Verfassung von 2011 führte "Amazigh" als "die offizielle Sprache des Staates, als ein ausnahmslos allen Marokkanern gemeinsames Erbe" ein . Es wird geschätzt, dass Berbersprecher dort etwa 40 bis 45% der Bevölkerung ausmachen.

Amazigh wird in öffentlichen Programmen und in Fernsehsendungen eingeführt, um das Lernen zu erleichtern. Einige Bibliotheken, wie die der King Abdul-Aziz Al Saoud Foundation for Islamic Studies and Humanities in Casablanca, haben einen Berber-Hintergrund.

Berbersorten sind seit langem Teil der marokkanischen Mehrsprachigkeit. Viele Berberwörter sind ins marokkanische Arabisch integriert . Es wäre nicht unklug zu behaupten, dass die meisten der populären arabischen Dialekte in Marokko 20 bis 25 % der Berberwörter mehr oder weniger verändert umfassen. Dieser Prozentsatz kann sogar noch höher sein; es hängt vom Arabisierungsprozess in den verschiedenen Regionen ab .

In Marokko werden drei Hauptvarietäten von Berber gesprochen:

Es gibt auch andere Dialekte, die von einer begrenzten Anzahl von Sprechern gesprochen werden, wie Srayr sanhadji (rund 40.000 Sprecher), Ghomari (rund 10.000 Sprecher im Rif ) und Figuig Berber (rund 30.000 Sprecher).

Andere unterschiedliche Dialekte existieren in Marokko, werden aber im Allgemeinen größeren Gruppen zugeordnet. Die Zenet-Dialekte des östlichen Mittleren Atlas sind im Allgemeinen mit Tamazight verbunden, mit denen sie gegenseitig verständlich sind. Die Sprache der Béni-Snassen und die der Provinz Jerada beziehen sich im Allgemeinen auf das Rif, mit dem sie sich gegenseitig verständlich sind.

Der Judeo-Berber , der dem Tachelhit beigefügt und einst von einigen jüdischen Gemeinden gesprochen wurde, ist praktisch ausgestorben. Es wird jedoch immer noch von fast 2.000 Menschen in Israel gesprochen .

Algerien

Das Algerien hat zwischen 25% und 30% Berbern. Seit Anfang des XX - ten  Jahrhunderts Algerien Heimat der Berber Identität Anspruch ist, insbesondere durch die Kabylei , der Haupt Berber Raum des Landes. Sie kennt verschiedene Berberquellen, 1980 und 2001 , insbesondere rund um die sprachliche Frage. Die algerische Diaspora gründete die Berber-Akademie , eine assoziative Struktur, die das Tifinagh-Alphabet fördert , dessen Verwendung im Sprachraum der Tuareg (algerische, malische, libysche und nigerianische Sahara) erhalten blieb. Dieses Alphabet wird nach und nach in den berberischsprachigen Gebieten des Nordens des Landes ( Kabyle , Chaoui ...) und dann in Marokko rehabilitiert . Die High Commission for Amazighity , das erste offizielle Institut im Maghreb zum Studium der Berbersprachen, wurde 1995 gegründet. Algerien ist das erste Land, das der Berbersprache verfassungsmäßigen Status verleiht; die Tamazight wird in der Verfassung von 2002 als "Nationalsprache" anerkannt. Aufgrund der Praxis der Tamazight , ihres kulturellen Wertes in der algerischen Gesellschaft und des politischen Konsens in dieser Frage ist der Wille zur Reform der algerischen Verfassung seit 2015 eine Perspektive für ihre Formalisierung. Das5. Januar 2016, stellt die algerische Präsidentschaft ein Verfassungsreformprojekt vor, das unter anderem Tamazight zu einer Amts- und Landessprache macht.

Zu den über den Tell verteilten Sprachen Nordalgeriens gehören:

Zu den Sprachen der Nordsahara und der Sahara gehören:

Mehrere Dialekte durch Algerien, Reste einer einst größeren berbérophonie wurden aufgelistet und einige von Anthropologen in den frühen studierte XIX - ten  Jahrhunderts aber sie bemerkt wurden als gefährdet und ist jetzt sehr schwierig zu wissen , ob sie dauerhaft ausgestorben sind;

Tunesien

In Tunesien , einem Land, in dem tunesisches Arabisch die Muttersprache von 98% der Bevölkerung ist, wird Chelha in den halbberbersprachigen Dörfern des Südens gesprochen - Chenini , Douiret , Matmata , Tamezret , Ghomrassen usw. - sowie in einigen Dörfern der Insel Djerba (insbesondere Guellala / Iqellalen , Ajim , Sedouikech / Azdyuch , Ouirsighen / Ursighen ) und die Bergregionen in Gafsa oder Sbeïtla .

Berberbewegungen in Tunesien erlebten nach dem 14. Januar 2011und die tunesische Revolution , mehrere berbersprachige Vereinigungen gegründet und Märsche forderten die Anerkennung der Sprach- und Kulturrechte.

Mali und Niger

Die Tuareg , speziell die Varianten Tamashek (oder Tamashaq ) in Mali und Tamajaq Niger. Die Tuareg repräsentieren jeweils etwa 10 % der malischen und nigrischen Bevölkerung .

Libyen

Berber-Sprecher repräsentieren fast 10% der libyschen Bevölkerung, sie konzentrieren sich im Nordwesten des Landes, in den Nefoussa- Bergen und in der Küstenstadt Zouara . Berber wird auch in Awjila und Sokna gesprochen . Das Tamaheq wird auch in der Region Ghat von etwa 17 000 Menschen gesprochen (Johnstone 1993).

Mauretanien

Die Zenaga wird Mederdra gesprochen . Der Tamashek wird auch verwendet. Aber die meisten Nicht-Arabisch-Sprecher in Mauretanien sprechen die Niger-Kongolesischen Sprachen .

Kanarische Inseln

Auf den Kanarischen Inseln wurde früher Guanche gesprochen , die heute verschwunden ist. Ein Teil der heutigen Bevölkerung dieser spanischen Inseln behauptet, Berber zu sein, spricht aber heutzutage keinen Dialekt dieser Sprache. Diese Forderung der Berber wird insbesondere vom Kanarischen Nationalkongress (CNC), einer kanarischen Unabhängigkeitspartei, dem politischen Zweig der Befreiungsbewegung der Kanarischen Inseln, der MPAIAC, unterstützt .

Ägypten

Die Siwis sprechen den einzigen ägyptischen Berber-Dialekt, Siwi , der in den Oasen von Siwa und Qara präsent ist . Diese beiden Oasen im Nordwesten Ägyptens repräsentieren die östlichste der Berbergruppen.

Schreiben

Berbersprachen und Dialekte haben in Abständen seit etwa 2.500 Jahren eine schriftliche Tradition, obwohl die Tradition häufig durch kulturelle Veränderungen und Invasionen gestört wurde. Sie wurden zuerst im libyko-berberischen Abjad geschrieben, das noch heute von den Tuareg in der Tifinagh- Form verwendet wird . Das älteste Eintragung Datum III - ten  Jahrhundert  vor Christus. AD . Später, zwischen etwa 1000 und 1500 n. Chr. AD, wurden sie mit arabischen Schrift geschrieben, und seit der xx - ten  Jahrhundert, wurden sie mit dem geschriebenen Berber lateinischen Alphabet , vor allem unter den Gemeinden Kabylen Algerien. Die Berber lateinische Alphabet wurde auch von den meisten europäischen und Berber Linguisten die verwendet XIX th und XX - ten  Jahrhunderts.

Eine modernisierte Form des Tifinagh-Alphabets, Neo-Tifinagh genannt, wurde 2003 in Marokko für die Berberschrift übernommen. Algerier verwenden hauptsächlich das lateinische Berberalphabet in der Berberausbildung in öffentlichen Schulen, während das Tifinagh hauptsächlich für künstlerische Symbolik verwendet wird. Mali und Niger erkennen ein lateinisches Alphabet der Tuareg-Berber, das an das phonologische System der Tuareg angepasst ist. Das traditionelle Tifinagh wird jedoch in diesen Ländern immer noch verwendet.

Tifinagh

Berber wird seit der Mitte des ersten Jahrtausends v. Chr. mit dem Tifinagh- oder Libyco-Berber- Alphabet bezeichnet . Es hat Vokale und Konsonanten , von denen es mehrere Variationen gibt.

Seit Anfang des XX - ten  Jahrhunderts hat Berber meist geschrieben worden , um die Verwendung von lateinischen Alphabet oder das arabische Alphabet , obwohl die Tuaregs weiterhin fließend verwenden.

Allerdings Standard tifinagh Vorschläge aus dem Ende des entstanden XX - ten  Jahrhunderts . Die Berber Academy arbeitete an einer Version, die dann von Professor Salem Chaker von Inalco überarbeitet wurde . Das IRCAM formalisierte Version des Tifinagh-Alphabets im Jahr 2003 .

Die Hauptschwierigkeit beim Aufbau eines einheitlichen Alphabets liegt in der allmählichen Lokalisierung der Berbersprachen, die zu einer Differenzierung bestimmter Phoneme und Buchstaben geführt hat.

Lateinisches Berber-Alphabet

Arabisches Alphabet

Einige Berbervölker haben im Laufe der Geschichte Arabisch verwendet, und im algerischen Lehrbuch gibt es neben Latein eine arabische Beschreibung für Anfänger (in Fettdruck die weniger bekannten und nicht verwendeten Buchstaben):

= Aa

= Bb

= Cc

ݾ = č

= Dd

ظ oder ض = Ḍḍ

آ = Ee

= Ff

ڤ oder گ oder ڭ = Gg

چ = Gg

= Ɣɣ

= Hh

= Ḥḥ

إ oder ئ = Ii

= Jj

= Kk

= Ll

= Mm

= Nn

= Qq

= Rr

ڒ = rr

= Ss

= Ṣṣ

= Tt

= Ṭṭ

ؤ = Uu

= Ww

= Xx

= Yy

= Zz

ژ = zz

Dazu kommen weitere Buchstaben wie:

پ = Pp

ۇ = Oo

ڥ = Vv

Status

Berber ist die Amtssprache in Marokko und Algerien . Es ist die Landessprache in Mali und Niger und Regionalsprache in Libyen .

Berberlehre

In Algerien

Nach dem Ende des „Schulrucksackstreiks“ (1994-1995), der den Bildungssektor in der Kabylei lahmlegte , beschloss die algerische Regierung schließlich, 1995 in 16 Wilayas sehr zaghaft den Unterricht von Tamazight für ca. 35.000 Schüler einzuführen . Fünfzehn Jahre später betrifft die Lehre von Tamazight nur noch etwa zehn Wilayas. Diese Beobachtung könnte zu der Annahme verleiten, dass die Lehre von Tamazight im Niedergang begriffen ist. Aber das ist nicht der Fall. Für das Jahr 2010-2011 stellte die High Commission for the Amazigh (HCA) fest, dass mehr 240.000 Schüler Tamazight in Algerien lernen.

Der Sprachunterricht hat sich vor allem in der Kabylei erheblich verstärkt. Tamazight wurde in die Abiturprüfungen und die Lehramtsprüfungen (BEM) eingeführt. Sein Unterricht verbreitet sich allmählich auf Gymnasien, Colleges und Grundschulen, insbesondere in den Wilayas von Tizi Ouzou , Béjaïa und Bouira . Tamazight-Lehrbücher wurden geschrieben.

Ein weiteres positives Zeichen ist die Verbesserung der Lehrerqualität durch die Einführung von Amazigh-Sprachkursen an den Universitäten Tizi Ouzou, Béjaia und Bouira. Heute sind die meisten Lehrer Hochschulabsolventen. Im Jahr 2011 gab es 1114 Tamazight-Lehrer, darunter 800 Hochschulabsolventen. 1995 gab es nur 200 Lehrer.

Einige aktuelle Zahlen:

In Algerien unterrichtet jede Region ihre eigene Version von Tamazight (dh die Chaouie-Version in der Aurès, die Kabyle-Version in der Kabylie…). Das lateinische Alphabet wird weithin für den Unterricht von Tamazight gelobt, aber es gibt einige Ausnahmen wie Tamanrasset, wo manchmal Tifinagh verwendet wird.

In Marokko

2003 in 317 Schulen des Landes eingeführt, wird Tamazight 2012 in rund 4.000 Schulen von 14.000 Lehrern unterrichtet. Ungefähr 545.000 marokkanische Schulkinder (oder 15% der Gesamtzahl) nehmen an Tamazight-Unterricht teil.

Das Erlernen der Amazigh-Sprache ist auf den Grundschulzyklus beschränkt. Es wird mit dem Tifinagh-Alphabet gemacht, das kein Konsens ist.

Der Unterricht von Tamazight ist an Privatschulen des Landes fast nicht vorhanden.

Im Jahr 2012 war die Stadt Midelt die erste, die den Unterricht von Tamazight in ihren Schulen verallgemeinerte.

In Libyen

Unter dem Regime von Muammar Gaddafi verboten , steht die Lehre von Tamazight heute im Zentrum der Forderungen der berbersprachigen Bevölkerung des Landes. In Tripolis bietet eine Schule kostenlosen Amazigh-Sprachunterricht an.

In anderen Ländern

Es ist möglich, Tamazight in bestimmten Ländern oder Regionen mit einer starken berbersprachigen Einwanderergemeinschaft wie Frankreich , den Niederlanden , Belgien , Spanien oder Kanada zu unterrichten .

Berbersprachige Medien

In Algerien

Es gibt einige öffentliche und private Medien, die Berber zum Ausdruck bringen.

Radio Kanal 2

Die Kette 2 ist ein algerischer Generalfunksender, der seine Programme in fünf Sprachvarianten hauptsächlich Amazigh wie Kabyle aber auch Chenoui, die Chaoui , die Mozabiten und die Tuareg ausstrahlt .

Im Jahr 2012 hat die Hohe Kommission für Amazighity die Notwendigkeit zum Ausdruck gebracht, die personellen und materiellen Ressourcen von Channel 2 für die Aufrüstung mit dem arabischsprachigen Radio Channel 1 zu entwickeln .

Lokale öffentlich-rechtliche Radiosender

Die Lokalradios von Tizi Ouzou und Béjaia sprechen fast ausschließlich Berber. Andere lokale Radiosender (Bouira, Khenchela, Batna, Tipaza, Oum El Bouaghi usw.) bieten einige Programme in der Amazigh-Sprache an.

Fernsehen

Das 18. März 2009, wurde in Algerien ein öffentlicher Fernsehkanal in Tamazight (A4, Algerien 4 oder Tamazight TV 4 ) eingerichtet. Der Sender Berber Television sendet auch nach Algerien.

In Marokko

In Frankreich

  • Berbère Télévision : ist ein privater Sender, der inJanuar 2000, das seine Programme in kabylischer und französischer Sprache ausstrahlt.
  • Berbère Jeunesse : ist ein Gemeinschaftsfernsehsender in Berber- und Französischer Sprache für Kinder. Es wurde eingeweiht am25. November 2008.
  • Berbère Music : ist ein Fernsehsender, der sich der Berbermusik widmet. Es wurde eingeweiht am25. November 2008.
  • Beur TV : bietet einige Programme in Berbersprache.
Radio
  • Beur FM , Radio Pays sendet einige Programme in der Kabyle.
  • Seit 2012 führt Beur FM BEUR FM 100% KABYLE im Web ein.

In Kanada

  • TV amazigh monde : ist ein privater Sender, der seine Programme in Berber ausstrahlt.
  • TQ5 : ist ein privater Kanal, der in12. Januar 2018, oder 01 Yennayer 2968, das seine Programme zu 100% in der kabylischen Sprache ausstrahlt.

Hinweise und Referenzen

  1. "  Tamazight, Standard Maroccan  " , auf Ethnologue (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  2. "  Algeriens Berber-Neujahr soll die Zustimmung des Staates für die 'erfundene Tradition' zeigen  " , auf Middle East Eye
  3. „  Berberkultur hält Einzug in Libyen  “ , auf courierinternational.com
  4. "  Tamasheq  " , auf Ethnologue (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  5. "  Tamajaq, Tawallammat  " , auf Ethnologue (abgerufen am 8. Februar 2020 )
  6. "  Berber (Berbersprachen)  " , auf INALCO
  7. Salem Chaker, „  Sprache und Literatur der Berber  “, Clio ,Mai 2004( online lesen )Salem Chaker ist Professor für Berber am National Institute of Oriental Languages ​​and Civilizations (Inalco) und Direktor des Berber Research Center..
  8. Josué Ramos-Martín , "  Amazigh Identität auf den Kanarischen Inseln: die Geschichtsschreibung seiner Herkunft  ", Das Jahr des Maghreb , n o  10,1 st Juli 2014, s.  143–162 ( ISSN  1952-8108 , DOI  10.4000 / anneemaghreb.2056 , online gelesen , abgerufen am 27.05.2020 )
  9. "  Glottolog 4.1 - Berber  " , auf glottolog.org (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  10. http://www.mondeberbere.com/ , Die Evolution von Tifinagh.
  11. { http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/ , Die Berber in Nordafrika.
  12. Berber-Enzyklopädie , Libyque- Artikel von Salem Chaker.
  13. Ethnologe, Sprachen der Welt , Berberseite .
  14. W. Cline, „Berber Dialects and Berber Script“ , in: Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 2, No. 9, Nr. 3 (1953), pp.  268-276
  15. M. Kossmann, „Berberunterklassifikation (vorläufige Fassung“ , unveröffentlicht , S.  1-6 .)
  16. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber , Brill (2013), S. 21-24
  17. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber , Brill (2013), S.22
  18. Salem Chaker, The Berber Dialect of Beni Snous (Algerien) , Berber Research Center, nach: Berber Encyclopedia, Fascicle X, 1991; s. 1471-1472
  19. Maarten Kossmann, „Essay on Proto-Berber Phonology“ , Rüdiger Köppe (1999), p.  61
  20. Karl-G. Prasse , „The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels“ , in: Hamito-Semitica - Proceedings of the I Colloquium on Hamito-semitic Linguistics, London, 1970 , Mouton (1975), S.  215-231
  21. Jacques Leclerc , "  Die Berber in Nordafrika  " , über die sprachliche Planung in der Welt (konsultiert am 13. Januar 2016 )
  22. Salem Chaker , Berber heute , L'Harmattan ,2000, 222  S. ( ISBN  2-296-37813-7 und 9782296378131 , online lesen ) , „Sprache und Kultur der Berber: einführende Daten“, S.  13.
  23. "  Verfassung von Marokko  "
  24. http://www.centrederechercheberbere.fr/chleuh.html .
  25. „  Berber people – ArticleWorld  “ , auf www.articleworld.org (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  26. http://www.centrederechercheberbere.fr/tamazit.html .
  27. http://www.centrederechercheberbere.fr/rifain.html .
  28. Safia Asselah Rahal , Mehrsprachigkeit und Migration , Editions L'Harmattan ,1 st Dezember 2004, 266  S. ( ISBN  978-2-296-38209-1 , online lesen ) , p.  24
  29. Lyes Laribi, Das Algerien der Generäle, p.  123
  30. Sprache (n) und Nationalismus (s), ENS Éditions, 2004, S.  143-144
  31. Tamazight: die Stunde der Offiziellen, Artikel der Zeitung Liberté, 20-04-2015, online
  32. „  Projekt zur Reform der algerischen Verfassung: Kaum enthüllt, schon umstritten  “ , zu Frankreich 24 ,5. Januar 2016(Zugriff am 7. Januar 2016 )
  33. http://www.aucoinberbere.ca/francais/culture.html .
  34. Gilles Manceron, Farid Aïssani, Algerien: Die Krise verstehen , ditions Complexe, Coll. "Interventionen", 1999 ( ISBN  978-2870276617 ) , Seite 157.
  35. Bachir Bessai "  Sprache Unsicherheit in der algerischen Minderheit Kontext: soziolinguistischer Umfrage unter Tasahlit Lautsprecher  ", Multilinguales , n o  11,17. Juli 2019( ISSN  2335-1535 , DOI  10.4000 / multilinguales.4102 , online gelesen , abgerufen am 7. November 2020 )
  36. Berbersprache und Literatur .
  37. Bsikri Mehdi , „  Zénète, eine vom Aussterben bedrohte Sprache  “, El Watan ,31. März 2014( online lesen )
  38. Ahmed Boukous, "Berber in Tunesien" , Studien und Berber Materialien , n o  4, 1988, p.  77-84.
  39. Stéphane Arrami, "In Tunesien verschaffen die Amazighs ihrer Stimme Gehör" , Berber Tunesien , 29. Dezember 2011.
  40. Mohamed Aghali-Zakara, Didaktik des Übergangs vom mündlichen zum schriftlichen in der Sahel-Tuareg-Sprache , in Anna Maria Di Tolla Berbersprachen und -literatur: Entwicklung und Standardisierung . Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi , 3. Napoli: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , 2014; s. 15-30.
  41. In Tripolis beanspruchen die Berber ihren Platz im neuen Libyen. Le Monde.fr vom 29.09.2011. Zugriff am 29.09.2011.
  42. „Der Berberanspruch auf die Kanarischen Inseln: Mythos oder Realität“, Tamurt , S.  5-8.
  43. (Es) Sobre el Significado del toponimo Icod , Nuevo Estatuto y topes electorales  ; Artikel von Antonio Cubillo, Präsident des CNC.
  44. [PDF] „Auf der Oase Siwa“ von Madjid Allaoua, Études et Documents Berbères, n o  15-16, 1997-1998 (2000), p.  313-318.
  45. "  TAMAZIGHT - BERBERSPRACHE: Einige grundlegende Daten  ", Berber Research Center ,2010( online lesen )
  46. http://www.mondeberbere.com/ , Die verschiedenen Amazigh-Schreibsysteme.
  47. [PDF] "Einheit und Vielfalt der Berber: Bestimmung der sprachlichen Orte Interkomprehension" von Miloud Taifi, Études et Documents Berbères, n o  12, 1994, p.  119-138.
  48. "Lateinische Schriftzeichen für die Transkription von Tamazight" .
  49. "Die Zahl der Tamazight-Sprachlerner erreicht 240.000" .
  50. "Tamazight an der Universität Bouira" .
  51. "Tamazight au bac 2011" .
  52. http://www.aps.dz/spip.php?page=article&id_article=99551 Abitur 2013: Mehr als 566.000 Kandidaten werden vom 2. bis 6. Juni die Prüfungen ablegen.
  53. http://www.lnr-dz.com/index.php?page=details&id=14340 , 775.955 Kandidaten, darunter 4.064 Insassen.
  54. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/40987-satisfaction.html Artikel aus La Dépêche de Kabylie.
  55. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/96453-600-candidats-passent-lequête-de-tamazight.html 600 Kandidaten absolvieren den Tamazight-Test.
  56. „Tamazight, Eine Lehre noch im experimentellen Zustand“ , Artikel in der algerischen Tageszeitung InfoSoir.
  57. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 11.771 vom Tamazight-Test betroffene Kandidaten.
  58. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 Für die beste Erfolgsquote.
  59. http://www.lexpressiondz.com/actualite/155090-18-859-candidats-al-examen.html BÉJAÏA: 18.859 Prüfungskandidaten.
  60. "BEM Algerien 2011: Mehr als 528.000 Kandidaten" .
  61. „Boumerdès: 10.149 Kandidaten verteilt auf 36 Zentren“ .
  62. http://www.liberte-algerie.com/algerie-profonde/1268-eleves-concernes-par-l-examen-de-langue-amazighe-boumerdes-178644 1268 Schüler, die von der Amazigh-Sprachprüfung betroffen sind.
  63. "  إذاعة باتنة الجهوية" الأخبار المحلية "إمتحانات شهادة التعليم المتوسط ​​​​تختتم اليوم بإجراء إمتحان اللغية الأم.  » (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  64. http://www.depechedekabylie.com/evenement/127455-2-937-nouveaux-inscrits-a-bouira.html 2.937 neue Registranten in Bouira.
  65. http://www.univ-bejaia.dz/Fac_Lettres_Langues/statistiques Seite der Universität Béjaia.
  66. http://www.djazairess.com/fr/lemidi/1108120302 8.856 neue Abiturienten betroffen.
  67. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2010/03/12/feature-03 Aktivisten fordern eine qualifizierte Ausbildung in der Amazigh-Sprache.
  68. http://www.amazighs.fr/tamazight-au-parlement-du-maroc/ Tamazight im Parlament von Marokko.
  69. "Marokko entwickelt die Lehre von Tamazight" .
  70. http://www.medias24.com/SOCIETE/2097L-ecole-marocaine-n-est-pas-pres-de-parler-amazigh.html Die marokkanische Schule spricht nicht Amazigh.
  71. "In Marokko verhängte der König die Tifinagh zum Nachteil der lateinischen Schreibweise" .
  72. „Marokko verschiebt die Formalisierung von Tamazight“ .
  73. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2013/03/22/feature-04 Die Integration von Tamazight dominiert die Bildungsdebatte in Marokko.
  74. "  Sprachpolitik gegenüber Berbersprechern  "
  75. „  YouTube  “ , auf www.youtube.com (Zugriff am 8. Februar 2020 )
  76. http://tamazgha.fr/Un-tournant-dans-le-combat-amazigh.html .
  77. https://www.theguardian.com/world/2012/jul/04/libya-ethnic-tension-elections-berbers Libyen ist angesichts der bevorstehenden Wahlen von ethnischen Spannungen heimgesucht.
  78. http://www.alqarra.tv/libye-le-tamazight-a-nouveau-enseigne/ Libyen: Tamazight hat wieder unterrichtet.
  79. "Die Lehre von Tamazight feiert in Kanada ihr zehnjähriges Bestehen" .
  80. http://www.depechedekabylie.com/cuture/86722-radio-la-chaine-ii-inaugure-sa-nouvelle-grille-des-programmes-ce-dimanche-communiquer-en-tamazight-et-sur-tamazight .html Radio Channel II eröffnet an diesem Sonntag seinen neuen Programmplan.
  81. http://www.algerie1.com/actualite/la-radio-chaine-ii-doit-etre-au-meme-niveau-que-la-chaine-i/ Der Funkkanal 2 muss auf dem gleichen Pegel sein wie der Kanal 1.
  82. http://www.radioalgerie.dz/fr/activites-de-la-radio/12381-radio-nationale Lokale Radios ein Vehikel zur Förderung von Tamazight.
  83. http://fr.afrikinfos.com/2013/07/24/la-radio-doum-el-bouaghi-le-jour-ou-laudimat-aura-un-sens-le-citoyen-pourra-senorgueillir-de -sapparenter-a-sa-radio-preferee / Der Radiosender von Oum El-Bouaghi: der Tag, an dem die Bewertungen eine Bedeutung haben werden.
  84. http://www.liberation.fr/monde/2010/03/30/tamazight-premiere-chaine-berbere-au-maroc_618081 Tamazight, der erste Berberkanal in Marokko.

Siehe auch


Literaturverzeichnis

  • Meftaha Ameur, Khalid Ansar, Abdellah Boumalk, Noura El Azrak, Rachid Laabdelaoui und Hamid Souifi, Linguistic Development Center, General Dictionary of the Amazigh language: Amazigh - French - Arabic , Rabat, Royal Institute of Amazigh Culture, coll.  "Lexicons und Wörterbücher" ( n o  13),2016, 1030  S. ( ISBN  978-9954-28-240-3 , Online-Präsentation , online lesen )
  • Jahresrückblick Berberstudien und -dokumente (Paris / Aix-en-Provence, Co-Edition La Boîte à Documents / Edisud).
  • Lamara Bougchiche ( präf.  Lionel Galand ), Berbersprachen und -literaturen von den Ursprüngen bis zur Gegenwart: Internationale und systematische Bibliographie , Paris, Ibis Press, Coll.  "Alte und moderne Berberquellen",1997, 447  S. ( ISBN  978-2-910728-02-1 , OCLC  37040152 , Online-Präsentation ).
  • Berberlinguistik: Studium der Syntax und Diachronie , Salem Chaker , Peeters, Paris, 1995 ( ISBN  978-2-87723-152-7 ) .
  • Berbergrammatik ( Rif , Zayane , Chleuh , Kabyle ), Michel Quitout, hrsg. L'Harmattan, 1997 ( ISBN  978-2-7384-6004-2 ) .
  • Einführung in das Schreiben der Berbersprache , Larbi Rabdi, hrsg. L'Harmattan, 2001, 148  S.   ( ISBN  978-2-7475-0904-6 ) .
  • Wörterbuch der Berberwurzeln (beglaubigte Formen), Kamal Naït-Zerrad, 3 Bände: Tome I , 1998 ( ISBN  978-90-429-0579-5 )  ; Band II , 1999 ( ISBN  978-90-429-0722-5 )  ; Band III , 2002 ( ISBN  978-90-429-1076-8 ) .
  • Die Berbersprache , André Basset , hrsg. L'Harmattan, 2004 ( ISBN  978-2-7475-7278-1 ) .
  • Berbersprache. Einführung in die übliche Schreibweise in lateinischen Schriftzeichen , Ramdane Ahab, hrsg. Hoggar, Paris, 1998 ( ISBN  978-2-912996-00-8 ) .
  • Tamazight - Französisch-Wörterbuch ( Zyan- Variante von Zentralmarokko), Miloud Ta fi, hrsg. L'Harmattan, 1992 ( ISBN  978-2-906659-00-1 ) .
  • Wörterbuch der Tachelhit-Französischen Verben , Abdallah El Mountassir, hrsg. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-3577-9 ) .
  • Konjugationshandbuch von Tachelhit (Berbersprache Marokkos) , Abdallah Boumalk, hrsg. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-5527-2 ) .
  • Moderne kabylische Grammatik , Kamal Naït-Zerrad, hrsg. Karthala, Paris, 2001 ( ISBN  978-2-84586-172-5 ) .
  • Tuareg-Psycholinguistik (kulturelle Interferenz) , Mohamed Aghali-Zakara, Inalco, Paris, 1992.
  • Dialekt der Ahaggar (in 4 Bänden), Charles de Foucauld , hrsg. L'Harmattan, Paris, Neuauflage 2005 ( ISBN  978-2-7475-8173-8 ) .
  • Sprache und Macht in Algerien , Mohammed Benrabah, hrsg. Seguier, 1999 ( ISBN  978-2-84049-150-7 ) .
  • Ungewöhnliches Wörterbuch von Marokko - Latéfa Faïz - Cosmopole Edition - November 2011 - ISBN / 978-2-84630-064-3.
  • Stéphanie Pouessel, „Der Abstieg der Berbersprachen: der Berberkomplex“ ( S.  33-41 ) und „Lob des Fragments: Berbersprachen und Regionen“ ( S.  163-168 ), in Les Identités amazighes au Maroc , Paris / Algier / Casablanca, Non Lieu / Edif 2000 / Der Scheideweg,2010, 205  S. ( ISBN  978-2-35270-087-6 und 2352700876 , OCLC  683412145 , Online-Präsentation ).
  • Mena Lafkioui "  Berber Frage Sprache Sprache Politik und Praxis  " , Sprachen und zitiert , n o  23,August 2013( online lesen )
  • Salem Chaker , "Sprache (Berber)" , in Berber Encyclopedia , vol.  28-29: Kirtēsii – Lutte , Aix-en-Provence, Édisud,2008( online lesen ) , s.  4348-4360
  • Alexandra Filhon, "  Speaking Berber in the Family: a Claim to Identity  " , European Review of International Migration , vol.  23, n o  1,2007( online lesen )

Zum Thema passende Artikel

Externe Links