Katalanisch Katalanisch | |
Land | Spanien , Frankreich , Andorra , Italien |
---|---|
Region | Katalonien , Land Valencia , Balearen , Pyrénées-Orientales , Franja de Ponent , El Carxe , l'Alguer . |
Anzahl der Lautsprecher |
L1 : 4.079.420 L2 : 5.150.000 |
Typologie | SVO , Flexion , Akkusativ , Silben ( kontrovers ), mit Intensität akzentuiert |
Schreiben | Lateinisches Alphabet und katalanisches Alphabet ( d ) |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Andorra Katalonien Balearen Valencianische Gemeinschaft Alghero (Minderheitensprache) Pyrénées-Orientales (Minderheitensprache)
|
Regiert durch |
Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | das |
ISO 639-2 | Katze |
ISO 639-3 | Katze |
IETF | das |
Linguasphäre | 51-AAA-e |
WALS | ctl |
Glottologie | stan1289 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )
Artikel 1 Tots els éssers Menschen neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de conscience i han de Verhalten brüderlich els un amb els altres. |
|
Karte | |
Katalanisch in Europa. | |
Das Katalanische (katalanisch: català ) ist eine romanische Sprache, die von etwa 10 Millionen Menschen im östlichen Teil Spaniens ( Katalonien , der valencianischen Gemeinschaft - lokal " Valencia " genannt -, den Balearen und dem Rand von Aragon ), Andorra und in geringerem Maße in Frankreich (die meisten Pyrénées-Orientales ) und Italien (die Stadt Alghero auf Sardinien ). Es kommt aus dem Vulgärlatein eingeführt II th Jahrhundert vor Christus. Chr. von römischen Siedlern nordöstlich der Iberischen Halbinsel und südlich von Narbonne Gallien . Es ist Teil der okzitano-romanischen Sprachen , teilt aber Merkmale, insbesondere morphologische und syntaktische , mit den iberoromanischen Sprachen , während seine phonetischen Merkmale und ein Teil seines Lexikons es der galloromanischen Gruppe näher bringen . Es ist besonders nah an Okzitanisch , insbesondere seiner Languedoc- Form, mit der es den gleichen Ursprung und eine alte literarische Tradition teilt.
Seit 1993 ist es die einzige Amtssprache des Fürstentums Andorra . Seit dem spanischen demokratischen Übergang und der Gründung des Staates der Autonomien (regionale Autonomien) ist Katalanisch wie Spanisch in den Hauptgebieten Spaniens, in denen es gesprochen wird, als Amtssprache anerkannt .
Katalanisch setzt sich aus verschiedenen Dialekten zusammen (bis zu 21 wurden identifiziert), die dennoch sehr nahe und weitgehend miteinander verständlich bleiben. Es gibt zwei große traditionell Dialekt Blöcke: der östlichen Block auf der einen Seite, die beinhaltet zentralen Catalan , gesprochen in Barcelona und Girona, Insel Catalans , in den Balearen gesprochen (Mallorquin, Menorquin, Eivissenc) und Roussillon , in dem gesprochenen Pyrénées- Orientalen ; und auf der anderen Seite der Westblock , der das nordwestliche Katalanisch , das in den westlichen Regionen Kataloniens sowie in Andorra gesprochen wird, und das Valencianisch neu gruppiert .
Die katalanische Sprache hat zwei Hauptstandards: den allgemeinen Standard, der vom Institut d'Estudis Catalans kontrolliert wird , basierend auf der Rechtschreibung und den Standards des Grammatikers Pompeu Fabra (1868-1948), und der von der Valencianischen Akademie der Sprache , begrenzt der valencianischen Gemeinschaft und basiert auf den Castelló-Standards , die 1932 eingeführt wurden und die Fabra-Standards aufgreifen, aber an die wichtigsten Besonderheiten der valencianischen Modalitäten angepasst sind.
Katalanisch gehört zum westlichen Romantik (en) Zweig der indogermanischen Sprachen . Ihre genauere Einordnung innerhalb der romanischen Sprachen variiert jedoch je nach konsultierten Quellen und ist nicht frei von Debatten oder gar Kontroversen. Somit ist es dem Okzitanischen ( der galloromanischen Gruppe gemäß der traditionellen Klassifikation) sehr nahe und teilt auch wichtige Züge mit dem Kastilischen ( iberoromanische Sprache ).
Die katalanische erschien in der Familie polyphylétique Gallo-Roman (geographischer Sinn) und die literarischen Katalanisch XII th Jahrhundert tiefgreifend von der Sprache des geprägt war Troubadoure , eine Art Koine Okzitanisch dann bekannt unter dem Namen „ Provencal “ oder „ limousin “. Allerdings erhält er aus dem XV - ten Jahrhundert ein starker Einfluss iberoroma aus politischen Gründen (die Vereinigung der erhöhten Krone von Kastilien und der Krone von Aragon ). In Gramàtica del català contemporani (2002) wird Katalanisch in den weströmischen Sprachen als Vermittler zwischen den galloromanischen und iberoromanischen Gruppen klassifiziert. Andere neuere Studien klassifizieren Katalanisch in das okzitanische Diasystem , dh als eine in Okzitanisch enthaltene Sprache durch Ausarbeitung , die somit eine Sprache nach Entfernung wäre .
Einige Positionen, insbesondere innerhalb der okzitanischen Sprachschule, tendieren dazu, Katalanisch als Dialekt des Okzitanischen aufzunehmen, basierend auf einer allgemeinen Ähnlichkeit und einer gemeinsamen literarischen Tradition. Bestimmte Väter des Romanismus , wie Wilhelm Meyer-Lübke oder Friedrich Christian Diez , nahmen daher das Katalanische als Element des okzitanischen Ensembles auf; Darüber hinaus sollte beachtet werden, dass das alte Katalanisch den Begriff oc (oft geschrieben hoc ) verwendet, um die Affirmation zu kennzeichnen, und nicht das kastilische si, das die katalanische Sprache erst spät integriert und die Verwendung von oc allmählich ersetzt . Katalanisch ist daher zunächst, stricto sensu , eine okzitanische Sprache (eine langue d'oc ).
Auf katalanischer Seite wurde die Trennung zwischen Okzitanisch und Katalanisch auf dem ersten internationalen Kongress der katalanischen Sprache 1906 akzeptiert und dann seit der feierlichen Proklamation von 1934 im Manifest Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria offiziell befürwortet . Katalanisch, das früher von den Dichtern der Renaixença, die sich voll und ganz der Félibrige anschlossen , als eine der Zweige der Langue d'oc angesehen wurde , wird daher hauptsächlich als eigenständige Sprache dargestellt. Palestra betrachtet in seinem Werk Centenari de la Renaixença catalana die katalanischen Länder 1933 als pays d'oc.
Allerdings gibt es in den katalanischen Ländern immer noch eine extrem Minderheitenbewegung, die sich für die Inschrift des Katalanischen in einer großen okzitano-romanischen Sprache einsetzt und eine panokzitanisch-nationalistische Auffassung verteidigt. Darüber hinaus werden die „panokzitanischen“ Theorien manchmal von den Blaveristischen Sektoren ( valencianische Antikatalanisten ) genutzt, die ihre Argumente auf den angeblichen Widerspruch der katalanischen Linguisten stützen, die dem Valencianisch das verweigern, was sie selbst zuvor auf das Katalanische angewendet haben . mit Okzitanisch vergleichen und Valencia und Katalanisch auf eine Teilmenge einer größeren Sprache verweisen und behaupten, sie gleichzustellen. Andere Blaveristen haben auch das Argument entwickelt, dass Katalanisch (im engeren Sinne der Sprache Kataloniens) ein Dialekt des Okzitanischen, aber nicht des Valencianischen ist.
Die katalanische Sprache weist Merkmale (gemeinsam oder differentiell) auf, die sie innerhalb der romanischen Sprachen charakterisieren. Die im Folgenden vorgestellten Merkmale sind einige der wichtigen historischen Entwicklungen des Lateinischen bei der Konsolidierung des Katalanischen.
Gemeinsames Merkmal mit der gallo-römischen Gruppe:
Gemeinsames Merkmal mit Okzitanisch:
Gemeinsames Merkmal mit der ibero-römischen Gruppe:
Merkmale, die es teilweise dem Okzitanisch widersetzen:
Charakteristisches Merkmal des Südens des weströmischen Ensembles ( südliche languedocische und iberoromanische Gruppe):
Gemeinsames Merkmal mit Portugiesen:
Gemeinsames Merkmal der meisten modernen romanischen Sprachen:
Gemeinsames Merkmal mit der weströmischen Domäne:
Gemeinsame Merkmale mit Gallo-Roman:
Gemeinsame Merkmale mit Okzitanisch :
Besondere Merkmale:
Zahlreiche Palatalisierungen (die in den anderen romanischen Sprachen nur spärlich zu finden sind):
Andere Merkmale, die in der romanischen Domäne spärlich zu finden sind, sind:
Auf morphologischer Ebene können wir feststellen:
Es gibt drei Gruppen von Verben im Katalanisch: -ar , -er / -re und -ir , wobei die letzten beiden große Unregelmäßigkeiten aufweisen. Die beiden produktivsten Hauptgruppen sind die erste Gruppe ( -ar ) und die sogenannten inchoativen Verben der dritten Gruppe (Dritte-Person-Endungen in -eix [ˈeʃ] / [ˈejʃ]). Die zweite Gruppe umfasst weniger als 100 Verben.
Außer sehr lokal ist die einzige Hilfskraft, die derzeit beschäftigt wird, haver . Im mittelalterlichen Katalanisch finden wir esser dennoch in pronominalen Konstruktionen und bei bestimmten intransitiven Verben, wie im Französischen und Okzitanischen.
Die Konstruktion der mittelalterlichen Vorfahren „ Anar + Infinitiv“, spezifisch für Katalanisch, hat die aus dem perfekten Latein resultierenden einfachen Vergangenheitsformen praktisch verdrängt. Die einfache Vergangenheit wird dennoch auf Balearen und teilweise auf Valencia gepflegt, vor allem zentral.
Derzeit gibt es erhebliche dialektale Unterschiede in der verbalen Morphologie der Sprache, und dies ist nicht ohne Kompatibilitätsprobleme, insbesondere im Fall des Valencianischen.
Lassen Sie uns als Beispiel die Endungen der ersten Person Singular im Präsens Indikativ anführen:
Im Valencianischen sind es die unvollkommenen Konjunktivformen in -ra , die sich zweifellos unter dem Einfluss des Kastilischen gegen die -és- Formen durchgesetzt haben , es scheint etymologischer zu sein.
Das Katalanische zeichnet sich, wie das Kastilische, wenn auch weniger ausgeprägt, durch die große Freiheit der syntaktischen Ordnung aus und praktiziert leicht die Umkehrung des Subjekts . Die Verwendung der Präposition a vor persönlichen Ergänzungen, wie im Kastilischen, ist nicht normativ, sondern lokal und in antiken Dokumenten vorhanden.
Das qualifizierende Adjektiv steht in der Regel nach dem Substantiv, kann aber dennoch mit stilistischem Wert davor stehen.
Ein wichtiges Merkmal des Katalanischen auf lexikalischer Ebene, das es deutlich von der ibero-römischen Gruppe unterscheidet, ist ein alter gallo-römischer lexikalischer Hintergrund, der es im Wesentlichen dem Okzitanischen näher bringt. Für viele Begriffe im Alltag behält Katalanisch moderne lateinische Formen bei, während Kastilisch und Portugiesisch eher archaische Formen verwenden.
Wir bemerken, dass, wenn das Katalanische mit den iberischen Sprachen ein Etymon teilt, wir im Allgemeinen dasselbe im Okzitanischen finden.
Das katalanische Lexikon umfasst viele Arabismen, die sich aus den säkularen Kontakten zwischen Katalonien und Al Andalus ergeben , insbesondere in den westlichen Dialekten und insbesondere im Valencianischen . Viele Arabismen und Mozarabismen wurden durch Aragonese übertragen .
Viele aus dem Lateinischen oder Altgriechischen übernommene Begriffe wurden von Raymond Lulle (1232-1315) in die katalanische Literatur eingeführt .
Auch die beiden Dialektblöcke des Katalanischen, die auf der differenzierten Behandlung träger Vokale beruhen, verfügen über ein eigenes Lexikon. Es gibt viele Fälle, in denen in den südlichen und westlichen Gebieten des Westblocks (insbesondere in den Randgebieten von Aragon ) ein vom östlichen Begriff abweichender allgemeiner Begriff im Valencianischen vorkommt .
Die katalanische Insel bietet viele Archaismen.
Valencianisch, insbesondere seine zentrale Variante , aber auch die Sprache des Randes von Aragon sind durch eine hohe Entlehnung aus dem Kastilischen gekennzeichnet ( Hasta statt Flossen , Abuelo für Avi usw.). Den katalanischen Varianten wird es dennoch nicht vorenthalten, aber die sehr proaktive sprachliche Standardisierungspolitik der Generalitat hat es ermöglicht, einige sehr alte Hispanismen, insbesondere in großen städtischen Gebieten, zurückzudrängen. Häufig bleiben die autochthone Variante und die Entlehnung in der Verwendung als Synonyme erhalten.
Eines der grundlegenden (aber nicht absoluten) Kriterien der modernen katalanischen Schreibweise, das vom Institut d'Estudis Catalans im Wesentlichen auf Empfehlungen von Pompeu Fabra vorgeschlagen wurde , ist die Achtung der Etymologie (siehe Fabra 1917 und Segarra 1985), sofern sie mit die Mehrheitsaussprache. Dies erklärt die doppelte Schreibweise ‹g / j› für den Laut [ʒ] gefolgt von einem ‹e›: general , jerarquia ; oder die Aufrechterhaltung der Konsonantengruppen mpt und mpc : redemptor , redempció ; oder wiederum die Unterscheidung zwischen q und c für den Laut [k]: four , evacuar ; das -d der Säure , òxid , solitud ; das -g von pròleg , antropòfag ; das -b von Corb ("Kurve", "Rabe"), von Club ; etc.
Catalan das uses lateinische Alphabet angereichertes Digraphen von diakritischen Zeichen ( Akut , Gravis , Mittelpunkt im Digraph LL (genannt: ela geminada ) cedilla unter c , Umlaute ) und Buchstaben diakritische Zeichen ( u nach g und q , i vor x und g ) . Es gibt viele Diphthonge, die durch Vokalpaare dargestellt werden.
Das Alphabet ist wie folgt:
a (à), b, c (ç), d, e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l ), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v , w, x (ix), zDie Buchstaben in Klammern sind die möglichen Varianten (mit diakritischen Zeichen, in Digraphen…), die nicht als eigenständige Buchstaben gelten. Wir klassifizieren die Vokale mit akutem Akzent nach den einfachen und vor denen mit ernstem Akzent, dann den Umlaut.
Jedes Wort enthält einen tonischen Vokal. Eine Silbe, die einen grafisch betonten Vokal enthält, ist tonisch. Wenn das Wort keinen grafischen Akzent enthält, ist die Tonikasilbe diejenige, die bei Wörtern, die mit einem Konsonanten außer s enden, den letzten Vokal und in anderen Fällen den vorletzten Vokal enthält (Wörter, die mit einem Vokal oder s enden ) .
Hier ist die allgemeine Aussprache des Katalanischen, die sich auf die Hauptunterschiede zum Französischen konzentriert (es gibt jedoch viele Dialektvarianten für die Aussprache von stumpfen Vokalen):
Die Aussprache bleibt indikativ, es gibt viele Variationen in der Behandlung von trägen Vokalen.
Die Dialektologie der katalanischen Sprache ist das Studium der dialektalen Eigenschaften des Katalanischen.
Aufgrund der Existenz eines sprachlichen Kontinuums und großer Übergangszonen , außer bei Insellagen, ist die Einteilung der Sprache in Dialekte nach genauen Grenzen schwierig. Kein identifizierter Dialekt ist vollständig einheitlich und jeder kann in verschiedene Unterdialekte unterteilt werden. Ebenso in den konstituierenden Dialekt Zonen findet man Übergang Dialekte Richtung benachbarter Sprachen, wie Benasquais Richtung Aragonischen oder Capcinois (CA) , in Richtung Occitan .
Nach den Vorschlägen von Manuel Milà i Fontanals 1861 wird das Sprachfeld des Katalanischen traditionell in zwei große vertikale Blöcke gegliedert, den Ostblock und den Westblock , eine Unterteilung, die auf einer differenzierten Behandlung des trägen Vokalismus basiert .
Bestimmte Dialekte sind verschwunden, wie das Menorquinische von Bordj El Kiffan (in Algerien ) oder das Katalanische der Bourgeoisie und der Oberschicht der wichtigsten Städte Sardiniens , Siziliens oder Neapels , von denen einige Spuren in ihren jeweiligen Dialekten erhalten geblieben sind. Sardisch , Sizilianisch und Neapolitanisch . Ebenso findet man Einflüsse des ebenfalls ausgestorbenen Valencianischen von Murcia (ca) im aktuell sprechenden Murcian .
Ein bemerkenswerter Fall des katalanischen Dialekts ist der katalanische Salat , das Ergebnis der Interferenz zwischen nicht-grenzüberschreitenden Dialekten aufgrund der Auswanderung der Mallorquiner in der Neuzeit in den Süden der valencianischen Domäne .
Es gibt erhebliche Dialektvariationen in den relevanten Phonemen im Katalanisch. Ein allgemeines Merkmal ist, wie in den meisten romanischen Sprachen und im Gegensatz zum Kastilischen, die Unterscheidung [o]/[ɔ] und [e]/[ɛ] in Tonika.
Ein wichtiges dialektales Merkmal der katalanischen Sprache ist die Instabilität des trägen Vokalismus. Im Ostblock, insbesondere in Zentralkatalanisch und im Roussillon , manifestiert sich dieses Phänomen in extremer Weise durch die Reduktion von [a] / [e] und [o] / [u] auf [ə] / [u]. An anderer Stelle beobachten wir viele Phänomene der vokalen Harmonisierungsvereinfachung :
Auf der Vokalebene zeichnet sich Katalanisch wie Portugiesisch und im Gegensatz zu Französisch und insbesondere Kastilisch durch das Fehlen von Diphthongen der kurzen lateinischen Tonika e und o aus .
/v/labiodental wird auf Valencianisch (außer in Apitxat ), auf Balearisch und gelegentlich um Conca de Barberà und Ribera d'Ebre gepflegt . An anderer Stelle hat sich der für Kastilier übliche Betazismus durchgesetzt.
Interessant ist auch das Ergebnis von i und ē tonic Latin:
Unter Franco in der Öffentlichkeit verboten (Reden, Dokumente, Bücher, Theater…), litt er unter strenger Zensur bei der Verbreitung seiner Schriften, insbesondere in der ersten Phase des Franco-Regimes (ca. bis 1960). Seit der neuen spanischen Verfassung von 1978 ist diese Sprache in Katalonien , auf den Balearen und in der valencianischen Gemeinschaft (unter der Bezeichnung valencianisch ) gleichberechtigt mit dem Kastilischen (und dem Aranesischen , einer Variante der Gascogne , im Val d' Aran ). In Katalonien gibt es eine Fülle von Literatur, die auf Katalanisch verfasst wurde, von katalanischsprachigen Autoren oder Übersetzungen. Ebenso sind die Straßenschilder auf Katalanisch, nur auf Kastilisch auf den Autobahnen verdoppelt .
An katalanischen Universitäten werden die meisten Kurse auf Katalanisch gehalten. Die meisten Thesen werden auch auf Katalanisch verteidigt. Andere werden auf Kastilisch und zu einem erheblichen Teil auf Englisch unterstützt, immer entsprechend der freiwilligen Basis des Kandidaten.
Trotz seines offiziellen Status wird Katalanisch in der lokalen Justiz jedoch selten verwendet, da nur 8 % der in Katalonien erlassenen Urteile in dieser Sprache abgefasst werden.
Obwohl es als Regionalsprache vom Generalrat des anerkannten Pyrénées-Orientales seit 2007 ist Katalanisch nicht offiziell anerkannt in Frankreich, wo die einzigen Amtssprache ist Französisch, unter Artikel 2 der Verfassung. Französisch geändert durch das Verfassungsrecht von25. Juni 1992, die verkündet: Die Sprache der Republik ist Französisch .
Das Fernsehen ( CCRTV ) sendet seit 1981 auf Katalanisch auf TV3 sowie auf anderen öffentlich-rechtlichen Sendern: analog auf Canal33 (AC) , Kultur- und Sportkette, und K3/300- Kind-Kette und -Serie, aber auf TDT ( DTT ), K3 (ca) und 300 (ca) werden getrennt und es kommen ein kontinuierlicher Nachrichtenkanal 3/24 , ein Kinder- und Jugendkanal Canal Super3 (ca) , ein interaktiver Kanal sowie der Sportkanal Esport 3 hinzu . In Valencia gibt es auch Canal 9 , Punt 2 und in Andorra Andorra TV . Es gibt auch private Sender wie Flaix TV (ca) , Pirineus TV , Barcelona TV (ca) , 8tv (ca) , Urbe TV , Canal Català (ca) , 25 tv (ca) oder sogar Localia (ca) . Viele Radiosender werden in Katalanisch ausgestrahlt: public Catalan ( Catalunya Ràdio , Catalunya Música , Catalunya Informació , iCat FM ) oder Spanisch ( Radio 4 ) oder privat ( RAC 1 , RAC 105 (ca) ), Flaix FM, Flaixbac , usw. . ). Alle diese Programme sind in Roussillon und Cerdagne verfügbar , wo es auch den seit 1981 ausgestrahlten Radiosender Ràdio Arrels aus Perpignan gibt (der älteste französische Radiosender, der ausschließlich in einer anderen Sprache als Französisch ausgestrahlt wird). Katalanische Presse: La Vanguardia , El Periódico de Catalunya , Avui , El Punt , Ara und Diari de Girona .
Gebiet | Sprechen | Verstehen | Lesen | Schreiben |
---|---|---|---|---|
Katalonien | 84,7 | 97,4 | 90,5 | 62,3 |
Valencianische Gemeinschaft | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
Balearen | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
Östliche Pyrenäen | 37,1 | 65,3 | 31,4 | 10.6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
Franja de Ponant | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30,3 |
Alguer | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28,4 |
Gebiet | Zu Hause | Auf der Straße |
---|---|---|
Katalonien | 45 | 51 |
Valencianische Gemeinschaft | 37 | 32 |
Balearen | 44 | 41 |
Östliche Pyrenäen | 1 | 1 |
Andorra | 38 | 51 |
Franja de Ponant | 70 | 61 |
Alguer | 8 | 4 |
Gebiet | Menschen | Prozentsatz |
---|---|---|
Katalonien | 2.813.000 | 38,5% |
Valencianische Gemeinschaft | 1.047.000 | 21,1% |
Balearen | 392.000 | 36,1% |
Andorra | 26.000 | 33,8% |
Franja de Ponant | 33.000 | 70,2% |
Östliche Pyrenäen | 35.000 | 8,5% |
Alguer | 8.000 | 20% |
GESAMT | 4.353.000 | 31,2% |
Ein Antrag auf Anerkennung der katalanischen Sprache als Amtssprache wurde von der spanischen Regierung in gemacht 2004 an die Europäische Kommission .
Seit Dezember 1990, Katalanisch ist eine der Sprachen, in denen grundlegende Texte der Europäischen Union verbreitet werden, und das Recht, sie in bestimmten Verwaltungen der Union zu verwenden, wird seit 2006 anerkannt.
Französisch | katalanisch | Okzitanisch | Sardisch | Italienisch | Spanisch | Portugiesisch | rumänisch |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vetter | cosí | Kosin | fradili | cugino | erste | erste | văr |
Bruder | Germà | Braten | fradi | fratello | hermano | irma | frate |
Neffe | nebot | nebot | nebodi | nipot | sobrino | sobrinho | nepot |
Sommer | estiu | estiu | beranu | Anwesen | verano , estío | verão , estio | vară |
Abend | Vesper | ser , vespros | seru | wird sein | tarde-noche | tarde , serão | versengen |
Morgen | Morgen | Morgen | mangianu | mattina | mañana | manhã , matina | dimineață |
Herd | Paella | padena | Paella | Padella | sartén | frigideira, fritadeira | tigaie |
Bett | liest | lièch , leit | Lass dich | letto | cama , ( lecho) | cama , leito | klopfen |
Vogel | ocell , pardal | aucèl | pilloni | uccello | ave, pajaro | ave, passaro | passre |
Hund | geht , ca | geht , canha | kann ich | Stock | perro , ( kann) | cao , cachorro | knuddelig |
Pflaume | pruna | pruna | pruna | prugna | ciruela | ameixa | beschneiden |
Butter | mantega | bohrer | burru, butiru | Esel | mantequilla, manteca | manteiga | un |
Stück, Stück | tros | tròç , petaç | arrogant | pezzo | pedazo , trozo | pedaço , bocado | bucat |
Grau | Grau | Grau | canu | grigio | grau , pardo | cinza , grau | gr |
heiß | Stall | caud | callenti | caldo | kaliente | quente | kald |
zu viel | massa | zu viel | Tropu | troppo | demasiado | aber zu viel | prea |
möchte | stehlen | stehlen | boli (ri) | stehlen | Streit | Streit | mach's gut |
nehmen | nehmen | pren (r) e , nehmen | Schweinchen | nehmen | tomar | apanhar, levar | ein prinde , ein lua |
beten | pregar | pregar | pregai | vorbereiten | rezar / rogar | orar, rezar, pregar | ein Gebrüll |
Fragen | Nachfrage / Nachfrage | Fragen | Sonntag, preguntai | domandare | pedir , preguntar | pedir, perguntar | in cere, in întreba |
suchen | cercar, buscar | cercar | circai | cercare | buswagen | procurar , buscar | eine cerceta , eine căuta |
ankommen | ankommen | ankommen | arribai | ankommen | llegar | chegar | hat ajunge |
sprechen | parlar | parlar | chistionnai, fueddai | parlare | hablar | falar | ein vorbi |
Essen | menjar | manjar | Papai | mangiare | comer ( Manyar in lunfardo ; papear in der Umgangssprache) | comer ( papar im Slang), manjar | ein mânca |
Latein | katalanisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|---|
accostar | "Ansatz" | acostar | "Zusammenbringen" | acostar | "ins Bett legen" |
levare | "Aufzug" | llevar | " abheben; aufwachen " |
llevar | " nehmen " |
verraten | "Schießen, trainieren" | traure | " abheben " | Händler | " bereitstellen " |
circare | "Herumgehen" | cercar | " forschen " | cercar | " beifügen " |
Zimmergenosse | " ordentlich " | colgar | "Begraben" | colgar | "Aufhängen" |
mulier | " Frauen " | Müller | "Frau, Frau" | mujer | "Frau (weiblicher Mensch + Ehefrau )" |