Das nordwestliche Katalanisch ist die Varietät der katalanischen Sprache, die im nordwestlichen Teil des katalanischen Sprachgebiets , in den Comarques westlich von Katalonien ( Alta Ribagorça , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Alt Urgell , Solsonès , Segarra , Noguera , Segrià , Urgell , Pla d'Urgell , Garrigues , Ribera d'Ebre und El Priorat , zu denen wir auch Terra Alta , Baix Ebre und Montsià als Übergangszone in Richtung Valencia hinzufügen könnten ) sowie die Landkreise des Randes von Aragon , das katalanischsprachige Aragonese Ribagorce , Llitera , Baix Cinca , Matarranya und Andorra .
Das nordwestliche Katalanisch wird von einigen lleidatà nach der Stadt Lleida genannt, während andere diesen Namen für die Gruppe der Dialekte der zukünftigen Mahnwache von Lleida reservieren , die nur einen Teil davon darstellen.
Nach der traditionellen Dialektklassifikation bilden das Nordwestkatalanisch und das Valencianisch den Westblock des Katalanisch ; der Westblock und der Ostblock vereinen alle Dialekte der Sprache.
Im Norden folgt die Grenze von Nordwestkatalanisch mit Ostkatalanisch der politischen Grenze Andorras mit Frankreich und umschließt das Val d'Aran , das zur okzitanischen Domäne gehört .
Im Westen tritt die Grenze in Aragon ein und ist durch sprachliche Interferenzen mit Aragonesisch gekennzeichnet . Die Flüsse Ésera und Isàbena bilden die natürlichen Grenzen des nördlichen Teils; Von Tamarite de Litera in südlicher Richtung ist die Abgrenzung der beiden Sprachen klar und geht durch Zaidín , Fraga , Maella , Valjunquera und Aiguaviva . Streng genommen umfasst der Nordwesten den Sègre (bis Cerdagne und Urgellet ), den Ebro und deren Nebenflüsse Becken .
In der südlichen Zone kreuzen sich die Isoglossen , markieren den Übergang zum valencianischen und erstrecken sich nach Süden und bilden eine große Übergangszone (beginnend in den Terres de l'Ebre , in das valencianische Gebiet von Matarranya und den Häfen , einschließlich aller Maestrat und einen großen Teil des Alcalatén bis zu den nördlichen Gebieten der Plana Alta), in denen sich südliche und nordöstliche Merkmale treffen bis zur Region La Plana , um Castellón .
In dieser Übergangszone finden wir eine Reihe von Merkmalen , die den Durchgang von einem zum anderen Dialekt zeigen: phonetic (non palatalization der -tl- Gruppe, die Tendenz / -ɾ / Abschluss aufrechtzuerhalten), morphosyntaxic (Wartung von drei Grad von Demonstrativa : est , eix , aquell , Variationen in der verbalen Morphologie) oder lexikalisch ( faena / feina , endívia / escarola ...)
Ein großer Teil der ältesten schriftlichen Dokumente identifiziert als Angehörige der katalanischen sind aus nordwestlichen Gebieten, wie die Homilien von Organyà des XI - ten Jahrhunderts .
Der träge nordwestliche Vokalismus ist , wie die gesamte westliche Gruppe, deutlicher und vielfältiger als der östliche, mit einer Unterscheidung zwischen / a / und / e / ("passar"> [paˈsa], "besar" [be]za]) und zwischen / o / und / u / ("posar"> [poˈza], "curar"> [kuˈɾa]).
Es gibt jedoch Ausnahmen und regionale Unterschiede:
Die Hauptmerkmale sind:
Andere nur in kleineren Gebieten gefundene Merkmale weisen auf eine Erhaltung alter lateinischer Schriftzeichen hin; sie werden häufig als Archaismen angesehen:
Wir finden eine gewisse Anzahl von unterschiedlichen lexikalischen Elementen oder mit unterschiedlichen Bedeutungen im Vergleich zum Orientalischen, die man oft im Valencianischen findet und das häufige Parallelen zum kastilisch-aragonischen Lexikon aufweist: espill für mirall (" Spiegel ") , xic für noi ( kind ), String für xai ( Lamm ) usw. Der nordwestliche Dialekt bildet natürlich eine Übergangszone zwischen Zentralkatalanisch und Valencianisch. Es wird häufig beobachtet, dass die valencianischen Merkmale im Süden und im Westen erhalten bleiben, während die zentralen Merkmale vor allem in den östlichen Gebieten zu finden sind.
Wir beobachten das Vorhandensein von Anleihen aus dem Okzitanischen, insbesondere Aranesischen .
Im Allgemeinen hat dieser Dialekt während der Normalisierung der katalanischen Sprache wenig Beachtung gefunden. Wir wissen, dass er von Pompeu Fabra diskreditiert wurde , der aus historischen Gründen dem Valencianer und dem Mallorquiner mehr Wert beimaß. Einige seiner eigenen morphologischen Varianten gelten als Archaismen und sind nur sehr selten schriftlich zu finden.
Unter dem Einfluss der Sprachpolitik der katalanischen Generalitat beobachten wir eine Entwicklung der in Katalonien gesprochenen nordkatalanischen Varianten, wo wir im Gegensatz zu denen des Randes von Aragon eine Tendenz zur Substitution unter jungen Menschen beobachten von ihren Pendants aus Zentralkatalanisch , die in der Standardsprache privilegiert sind. Der nordwestliche Dialekt ist in diesen Gebieten daher eher eine „Akzentvariante“, die nur auf phonologischer und phonetischer Ebene differenziert wird.