Die okzitanisch-romanischen Sprachen ( Katalanisch : llengües Occitanoromàniques , Okzitanisch : Lengas Occitanoromanicas ), auch "Okzitanische Sprachen" genannt , sind ein Zweig der romanischen Sprachen, der Okzitanisch und Katalanisch umfasst, manchmal erweitert auf Aragonesisch , Piemontesisch und Royask .
Sie sprechen miteinander in fünf europäischen Ländern: in Andorra , in Spanien ( Katalonien , Valencianische Gemeinschaft , Balearen , Rand von Aragon , El Carche ), in Italien ( Okzitanische Täler , Alghero , Guardia Piemontese ), in Frankreich (Kulturregion von Okzitanien und Katalanische Pyrenäen-Orientales ) und in Monaco , sowie historisch in der Grafschaft Tripolis ( Libanon ), im französischen Algerien und in den Besitzungen der Krone von Aragon : Herzogtum Athen , Süditalien usw.
Es gibt auch bestehende oder historische Sprachgemeinschaften im protestantischen Europa (Deutschland, Schweiz etc.) und in der Neuen Welt: Argentinien, Uruguay, USA etc.
Es gibt eine Debatte über die Existenz dieser Sprachgruppe, bei der sprachliche Kriterien politischen Kriterien gegenüberstehen. In ihrer schriftlichen Form sind Modernes Katalanisch und Modernes Okzitanisch jedoch sehr verständlich; der Anteil des gemeinsamen Lexikons ist höher als der zwischen Spanisch und Portugiesisch. Die okzitano-romanischen Sprachen liegen daher sehr nahe beieinander, außerdem bilden sie ein sprachliches Übergangskontinuum zwischen den iberoromanischen Sprachen und den galloromanischen Sprachen . Auch die Nähe zu den gallo-italischen Dialekten ist anzumerken. Tatsächlich gibt es triftige Gründe, die okzitano-romanischen Sprachen als gültige phylogenetische Gruppe zu betrachten ; im Gegensatz zu den alten Klassifikationen, die sie zu verschiedenen polyphyletischen Gruppen machten .
Laut einigen Linguisten sollten Okzitanisch und Katalanisch als galloromanische Sprachen angesehen werden . Andere Linguisten klassifizieren dort Okzitanisch, betrachten Katalanisch jedoch als Teil der iberoromanischen Sprachen . Einige Linguisten klassifizieren Katalanisch im okzitanischen Diasystem . Infolgedessen würde Katalanisch als okzitanische Variante des Ausbaus betrachtet .
Die zur Debatte stehende Frage ist sowohl politisch als auch sprachlich, denn die klassische Trennung zwischen Galloromanik und Iberoromanik beruht auf der Vorstellung, dass Frankreich und Spanien Nationalstaaten sind . Diese Einteilung beruht daher eher auf territorialen als auf historischen und sprachlichen Kriterien. Einer der Hauptförderer der Einheit der Sprachen der Iberischen Halbinsel war der spanische Philologe Ramón Menéndez Pidal . In Frankreich bemühte sich eine Strömung um Gaston Paris , die Einheit der galloromanischen Dialekte unter Einbeziehung des Okzitanischen darzustellen. Während schon lange zuvor andere Linguisten wie Wilhelm Meyer-Lübke und Friedrich Christian Diez oder neuerdings wie Louis Alibert die Verwandtschaft des Okzitanischen und Katalanischen unterstützten .
Es gibt jedoch unbestreitbare historische Tatsachen, Katalanisch und Okzitanisch haben dieselbe Art von Latein wie ihre gemeinsame Herkunft . Dies ist das Ergebnis einer ähnlichen Intensität der Romanisierung in Katalonien und Okzitanien, verbunden mit der Nähe zu Rom . Es ist auch die Folge der gemeinsamen Existenz eines aquitano-iberischen Substrats in der Gascogne und im historischen Katalonien. Die beiden Sprachen teilen auch einen germanischen Superstrate von begrenzter Intensität, hauptsächlich westgotischer und nebenbei fränkischer Herkunft . Was die muslimische Präsenz betrifft, so hat diese aufgrund einer kurzfristigen Besetzung im alten Katalonien, Septimaniens und der muslimischen Niederlassung von Fraxinet im Massif des Maures nur wenige sprachliche Spuren hinterlassen. Die anderen Regionen Okzitaniens haben nur vorübergehende Überfälle erlebt. Die Geburt von Katalanisch und Okzitanisch erfolgte auch zu einer Zeit, als das antike Katalonien und Okzitanien zum karolingischen Reich gehörten . Katalanisch löste sich 1934 nach der Proklamation katalanischer Intellektueller vom Okzitanischen ab , während sie ein Jahr zuvor in Centenari de la Renaixença Catalana von 1933 die katalanischen Länder als "pays d'oc" klassifizierten.
Im Mittelalter, während der fünf politische und soziale Konvergenz der Jahrhunderte diese Gebiete (die VIII th bis XIII - ten Jahrhundert), gab es keine klare Unterscheidung zwischen dem Okzitanisch und Katalanisch . Zum Beispiel lässt sich der Troubadour Albertet de Sisteron in einem Tenson sagen :
Monges, Causetz segon vostra siensa,
Qual valon aber Katalanisch, o Francès.
E traf Sai Guascuenha und Proensa,
E Lemozi, Alvernh und Vianes,
E de lai traf die Terra dels dos Reis.
E quan sabetz dels totz lur captenensa
Vueil qe · m digatz en cal plus fis pretz es.
„Mönche, sagen Sie mir, was nach Ihrem Wissen mehr wert ist: Katalanisch oder Französisch? Und ich setze hier [in die Gruppe der Katalanen] Gascogne und Provence, Limousin, Auvergne und Viennois ein, wenn es das Land zweier Könige ist. "
In Marseille wird ein typisch provenzalisches Lied als „katalanisches Lied“ bezeichnet.
Selbst im XIX - ten Jahrhundert, eine der gemeinsamen Namen der katalanischen Sprache war der Name Limousine Sprache während dieser Begriff heute zu einem Dialekt der okzitanischen Sprache bezieht.
Die Antwort auf die Frage, ob Gaskongisch oder Katalanisch als okzitanische Dialekte oder als eigenständige Sprachen anzusehen ist, war lange Zeit eher eine Meinungs- oder Konventionssache als eine wissenschaftlich begründete. Zwei aktuelle Studien belegen jedoch, dass Gascon als eigenständige Sprache gilt. Stephan Koppelberg versuchte erstmals, dieses Problem mit einem quantifizierbaren, statistisch basierten Ansatz zu lösen. Basierend auf den erhaltenen Ergebnissen kommt er zu dem Schluss, dass Katalanisch, Okzitanisch und Gaskonisch alle als drei verschiedene Sprachen betrachtet werden sollten. In jüngerer Zeit, Y. Greub und JP Chambon (Universität Sorbonne, Paris) haben , dass bereits die Bildung von Proto-Gascon gezeigt am Vorabend des fertig gestellt wurde VII th Jahrhunderts, als Proto Okzitanisch in dieser Zeit nicht trainiert wurde. Diese Ergebnisse haben Linguisten dazu veranlasst, die konventionelle Klassifikation von Gascon aufzugeben und die Alternative „eindeutige Sprache“ bevorzugen . Beide Studien unterstützten die frühe Intuition des verstorbenen Kurt Baldinger , einem Spezialisten für mittelalterliches Okzitanisch und mittelalterliche Gascogne, der empfahl, Okzitanisch und Gaskongisch als separate Sprachen zu klassifizieren.
Das vom französischen Kulturministerium herausgegebene „Bulletin of the Observatory of Linguistic Practices“ vertritt seinerseits die Auffassung, dass nur die Zugehörigkeit von Béarnais / Gascon zum okzitanischen Ensemble legitim diskutiert werden kann. Er weist weiter darauf hin, dass sich ein Konsens darüber abzeichnet, dass Béarnais / Gascogne "vom Standpunkt seiner Genese her ein vom eigentlichen Okzitanisch verschiedenes Ganzes darstellt". Aber weil sich Béarnais / Gascogne über Jahrhunderte in "Symbiose" mit letzterem entwickelt hat, wird es allgemein als eine Varietät der langue d'oc angesehen.
Pierre Bec betrachtet eine okzitanisch-romanische Domäne im weiteren Sinne, die die Sprachen und Dialekte (Sprecher) Südfrankreichs (mit Ausnahme des Baskischen mit unterschiedlichen Merkmalen und des Poitevin-Saintongeais, das eine langue d . ist) vereint 'öl ). Auf der Grundlage verschiedener gemeinsamer oder charakteristischer sprachlicher Merkmale schließt er seiner Meinung nach auf zwei Arten, die Teilmengen dieses okzitano-romanischen Gebietes zu gruppieren oder zu trennen:
Die Position des Aragonesen ist weniger klar, es teilt eine Reihe wichtiger alter Isoglossen mit Katalanisch und Okzitanisch, die in den iberoromanischen Sprachen nicht vorkommen . Die navarro-aragonesische Sprache hat jedoch in den letzten Jahrhunderten eine große Umstrukturierung erfahren und ist den iberoromanischen Sprachen erheblich angenähert, wodurch einige der okzitanisch-romanischen Merkmale verschleiert wurden. Der Navarro-Aragonese ist praktisch aus seinem gesamten historischen Territorium verschwunden. Heute ist nur noch das Oberaragonesische (an den Pyrenäen hängend) übrig geblieben, das dem allgemeinen Okzitanisch und Katalanisch am nächsten kommt.
Royasque und BrigasqueDas Royasc und Brigasque gelten als Übergangsdialekte zwischen Okzitanisch und Ligurisch. Sie werden im Allgemeinen in das Ligurische eingeordnet . Die lokale Bevölkerung behauptet jedoch, zu Okzitanien zu gehören.
PiemontesischDie ersten Dokumente in Piemont stammt aus dem XII - ten Jahrhundert , als die Sprache auf Okzitanisch noch ganz in der Nähe war. Die literarischen piemontesischen entwickelten im XVII th und XVIII - ten Jahrhundert und haben immer noch einen sauberen und stabilen Standard. Obwohl es einen Übergang zwischen Lombard und Okzitanisch macht, wird es normalerweise in Gallo-Italisch klassifiziert . Es hat jedoch auch ein spezifisches Lexikon, Phonetik und Morphosyntax.
Obwohl die meisten aktuellen Linguisten Katalanisch von Okzitanisch trennen, sind die beiden Sprachen manchmal eine Einheit in der Arbeit von Linguisten, die versuchen, die Dialekte des Okzitanischen in supradialektische Gruppen einzuteilen.
Dies ist der Fall bei Pierre Bec oder neuerdings bei Domergue Sumien . die (S. 36, S. 52-54) eine „ supradialektale Strukturierung “ definieren, indem sie für eine „ Aquitanien-Pyrenäische Gruppe (mit dem Zentrum um Gascogne)“ Gemeinsamkeiten der Gascogne mit dem Languedoc Pyrenäen – gesprochen im Süden – beschreiben, ungefähr einer Linie Bordeaux- Toulouse- Narbonne .
Die beiden kommen in einer aquitano -pyrenäischen oder präiberischen supradialektalen Gruppe zusammen, die Katalanisch, Gascogne und einen Teil des Languedoc umfasst. Während sie den Rest des Okzitanischen in eine andere Gruppe (Sumien: arverno-mediterran) oder in zwei andere supradialektale Gruppen (Bec: arverno-Mediterranean , Zentralokzitanisch) einordneten . Diese Einteilung (Strukturierung) supradialektalen drei Gruppen:
Supradialektale Klassifikation des Okzitano-Römischen nach P. Bec.
Supradialektale Klassifikation des Okzitano-Römischen nach D. Sumien.
Phonetische Transkription und standardisiertes Schreiben von Zahlen in den verschiedenen Okzitanoromanischen Varietäten:
GLANZ | Nordokzitanien | Südliches Okzitanien | katalanisch | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Auvergne | Limousin | Gascon | Languedocien | Provenzalisch | orientalisch | Western | |
'1' | a / yna / ynɔ
eins eins |
yⁿ / ynɔ un / una |
j / yɔ a / ua |
yn / ynɔ un / una |
yn / ynɔ / yna un / una |
a / unə a / una |
un / una un / una |
'2' | von / dua
dous, doas |
von / dua dos / doas |
dys / dyɔs dus / duas |
fällig / duɔs dos / doas |
fällig / duas dos / doas |
zurück / duəs zurück / wegen |
dos / Beiträge (val. dos) dos / Beiträge (val. dos ) |
'3' | sortieren / sortieren
sehr |
tej sehr |
du bist sehr |
du bist sehr |
du bist sehr |
sehr (bal. sehr ) sehr |
sehr sehr |
'4' | kat
vier |
katɾe vier |
kwatə vier |
katɾe vier |
katʀe vier |
kwatrə vier |
Kilowatt vier |
'5' | iⁿ
cinc |
ʃiⁿ cinc |
SINK cinc |
SINK cinc |
siⁿ / sink cinc |
SiN / sink cinc |
SiN / sink cinc |
'6' | sej
seis |
sej
sieis |
eis sheis |
sjɛjs siis |
sjɛj sitzt |
Schwester Schwester |
Schwester Schwester |
'7' | einstellenə
sete |
ist Set |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
sɛ Set |
st satz |
st satz |
'8' | œ / œj
hatte / uèit |
œj / œi
uech / ueit |
mit ueit |
ɥɛʧ uèch |
ɥɛ / ɥɛʧ uèch |
bujt (bal. vujt) vuit |
bujt (val. wit) vuit (val. acht ) |
'9' | nw
nu |
nw nòu |
nw nòu |
nw nòu |
nw nòu |
nɔu nou |
nɔu nou |
'10' | von
detz |
von detz |
dɛʦ DETZ |
dɛʦ DETZ |
dɛs DETZ |
du deu |
du deu |
Bei den Zahlen '1' und '2' wird zwischen männlicher und weiblicher Form unterschieden.
Okzitanisch ist aus den alten Provinzen Poitou , Aunis , Saintonge und Angoumois verschwunden . In diesen Regionen zwischen Loire und Gironde wurde sie durch die langue d'oïl ersetzt .
Okzitanisch verschwand von Gipuzkoa zu Beginn des XX - ten Jahrhunderts.
Katalanisch hat in Capcir und vielleicht Roussillon gegenüber Okzitanisch an Boden gewonnen .
Okzitanisch starb in Württemberg in der Mitte des XX - ten Jahrhunderts.