| Oranais الوهرانية | |
| Land | Algerien |
|---|---|
| Region | Oranie |
| Typologie | SVO- Flexion |
| Einteilung nach Familien | |
|
|
Das arabische Oran oder einfach "das Oran " ist die westliche regionale Variante des algerischen Arabisch. Es sind alle arabischen Dialekte Westalgeriens.
Er gehört zur Familie "Algerian Arabic" und zur großen Familie " Maghrebian Arab ".
Es basiert auf einem arabischen Hintergrund gegründet, gekennzeichnet durch einen Berber Substrat und im Fall von Oran sprechen , Spanisch .
Oran-Arabisch ist außerhalb Algeriens bekannt geworden , insbesondere dank raï seit den 1980er Jahren .
Wir finden auf Maltesisch , der offiziellen arabischen Sprache in Malta , sowie auf Tunesisch ein reiches Vokabular, das mit Oran gemeinsam ist.
Nach der Einführung der arabischen Sprache in Tlemcen in den ersten Jahrhunderten nach der Islamisierung der Region diente die Stadt nach einem „Dreieck“ Tlemcen - Honaïne - Rachgun als „Zentrum der Arabisierung“ der Region . Aus diesem Prozess ergeben sich die sogenannten " vorhilalischen " Dialekte des tlemcenäischen Arabisch und die dörflichen Dialekte der Umgebung. Die vorge Hilalians Dialekte oder „Nicht-Hilalians“ wird später mit der Ankunft von Flüchtlingen aus verstärkt werden Al-Andalus aus dem XV - ten Jahrhundert und die Mauren in der XVII - ten Jahrhundert.
Das XIII - ten Jahrhundert sah die Ankunft des arabischen Stämme Hilali, mit der Berber Bevölkerung von Hochland und arabisent Zusammenführung und wandert nach Oran. In dieser Zeit wurde eine neue Variante der sogenannten „Hilalian“ -Dialekte eingeführt.
Im XX - ten Jahrhunderts führen die Landflucht Bewegungen auf das Auftreten von koinès städtischen in den großen Städten, die auch von einigen der Stamm der Stadtbewohner angenommen wird.
Nach der Arbeit von Jean Cantineau, die zwischen 1937 und 1939 durchgeführt wurde , gibt es vier Hauptdialekte:
|
|
|
|
| Algerischer Standard | Sprechen Sie über Oran | Französisch |
|---|---|---|
| Wahd nhar, djehha medlou baba-h frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmou. bqa gir l'εdam, djabou l babah. ki chafou qallou: "wechnou hada?" qallou: "bouzellouf".
-Ein Chmata, gewinnen Sie rahoum wednih? -Kan trech.-Win rahoum εinih? -Kan εwer.-Win rah lsanou? -Kan εeggoun.-Oder djeldet rasou, rahi gewinnen? -Kan fertas. |
Wahd anhar, jehha medlah (aεtalah) bouh frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmah. bqa ghi l'εdam, jabah l'bouh. ki chafeh gualleh: "chawala hada?" guellah: "bouzellouf".
-Al kelb, gewinnen rahoum wednih? -Kan trech.-Win rahoum εaynih? -Kan aama.-Win rah lsaneh? -Kan bekkouche.-Oder jeldet raseh, rahi gewinnen? -Kan graâ. |
Eines Tages gab ihm Jehhas Vater einen Franken, um einen Schafskopf zu kaufen. Er kaufte es, dann aß er das ganze Fleisch. Nur ein leerer Kadaver war noch übrig, er brachte ihn seinem Vater. Dann, als er es sah, rief er: "Was ist es?" Jehha antwortete: "Der Kopf eines Schafes".
- ungezogen, wo sind seine (Schaf-) Ohren? -Er war taub.-Wo sind seine Augen? -Er war blind.-Wo ist seine Sprache? -Er schwieg.-Und die Haut seines Kopfes, wo ist es? -Er war kahl. |
| Spanisch | Oran Aussprache | Bedeutung auf Französisch |
|---|---|---|
| lejía | likhiya | bleichen |
| Almohada | ||
| Abogado | Bogado | Anwalt |
| bolsa | Stipendium | Musette, Tasche. |
| Gusto | Gosto | Geschmack, im Sinne einer Neigung, fast verliebt. |
| Cabeza | Cabessa | Kopf |
| calentica ( Murcian ) | Calentica | Zubereitung auf Basis von Kichererbsen |
| gestaffelt | gestaffelt | Mule, savate ( "Schießen wie ein Tchangla im Fußball ist nicht wirklich ein Zidane " ) |
| Miseria | Miziria | Elend |
| Servilleta | serbita | Handtuch |
| Nigga | Nigger | schwarz (Hautfarbe) |
| Rojo | Roukhou | Blond |
| Fiesta | Verdammt | Party |
| Toro | Toro | Stier |
| coberta (katalanisch) | bedeckt | Decke |
| Schokolade | choclate, chicoula | Schokolade |
| figura | figoura | Zahl |
| Garfio | garfo | Gabel |
| Larga | Larga | groß (sagte von einer Frau) |
| familia | familia | Familie |
| Morena | Morena | die Muräne |
| Box | Box | booten |
| Barato | Barato | Preiswertes Produkt von schlechter Qualität. |
| Cantina | Cantina | Kantine |
| Cola | Cola | Schwanz |
| Basura | Bassura | Müll |
| Taberna | t'barna | Bar |
| tchenkla | geändert | Sandale oder Maultier |
| Semana | Simana | Woche |
| placita | plassita | Handlung |
| Pelota | Bolita | Ball |
| Pintura | Bantoura | Pintura |
| Sabata (katalanisch) | sebieren | Schuh |