Die Amtssprachen der Europäischen Union sind die Amtssprachen der Kommunikation der Institutionen der Europäischen Union (EU). Vier am Ursprung der Europäischen Gemeinschaften und elf bei der Gründung der EU sind es jetzt vierundzwanzig.
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hatte ursprünglich (1957 sechs Gründungsländer) vier Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch. 1993, als die Europäische Union gegründet wurde , wurden elf Sprachen als offiziell anerkannt: Deutsch , Englisch , Dänisch , Spanisch , Französisch , Finnisch , Griechisch , Italienisch , Niederländisch , Portugiesisch und Schwedisch . Neun Sprachen wurden während der Erweiterung des hinzugefügt1 st May Jahr 2004 : Estnisch , Ungarisch , Maltesisch , Lettisch , Litauisch , Polnisch , Tschechisch , Slowakisch und Slowenisch . Das1 st Januar 2007Die Hinzufügung von Irisch , das bis dahin den Status "Vertragssprache" hatte, sowie von Bulgarisch und Rumänisch , den Amtssprachen der beiden neuen EU-Mitglieder, führte zu 23 Beamten Sprachen der Union. Der neue irische Status war ihm am gewährt worden13. Juni 2005vom Rat . Das1 st Juli 2013, Kroatisch wird die vierundzwanzigsten Amtssprache der Union.
Im Jahr 2019 wirft der Brexit angesichts der Vorherrschaft der englischen Sprache über andere Amtssprachen, insbesondere Französisch , Fragen zum Sprachproblem in der Europäischen Union auf.
Hier sind die vierundzwanzig Amtssprachen der Europäischen Union (2013) und ihre Akronyme:
| 24 Amtssprachen der Europäischen Union | ||
|---|---|---|
| български (bălgarski) | bulgarisch | bg |
| čeština | Tschechisch | cs |
| dansk | dänisch | da |
| Deutsch | Deutsche | von |
| eesti | estnisch | und |
| ελληνικά (ellinika) | griechisch | el |
| Englisch | Englisch | im |
| español (castellano) | Spanisch | es |
| Französisch | Französisch | Fr. |
| Gaeilge | irisch | ga |
| hrvatski | kroatisch | Std |
| Italiano | Italienisch | es |
| latviešu | lettisch | lv |
| lietuvių | litauisch | lt |
| Magyar | ungarisch | hu |
| Malti | maltesisch | mt |
| Niederlande | Niederländisch | nl |
| polski | Polieren | pl |
| Portugiesisch | Portugiesisch | pt |
| română | rumänisch | ro |
| slovenčina | slowakisch | sk |
| slovenščina | Slowenisch | sl |
| Suomi | finnisch | fi |
| Svenska | Schwedisch | sv |
Ein Beispiel für die Verwendung all dieser Sprachen in der Europäischen Union finden Sie unter „ In varietate concordia “, der Währung der Union, die in jede der Amtssprachen der Union angepasst wurde.
Die 24 Amtssprachen der Europäischen Union dürfen nicht mit den Amtssprachen der Mitgliedstaaten verwechselt werden. Tatsächlich Luxemburgisch , Amtssprache in Luxemburg und Türkisch , offiziell in Zypern , sind jedoch nicht Amtssprachen der Union.
Die Institutionen der Europäischen Union verfolgen unterschiedliche Sprachpolitiken.
Aus praktischen Gründen nur drei Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch werden von Beamten des Rates verwendet.
Drei der Amtssprachen der Union werden innerhalb der Kommission als Arbeitssprachen verwendet : Englisch , Französisch und Deutsch . Diese Sprachen sind die der "großen Länder" der Europäischen Union (Französisch, Deutsch) oder werden in vielen Ländern der EU (Englisch) unterrichtet.
Die Beratungen des Gerichtshofs der Europäischen Union erfolgen in französischer Sprache, die Urteile müssen jedoch in der Fassung des Falls veröffentlicht werden.
Das Europäische Parlament muss für alle Plenarsitzungen, Sitzungen der parlamentarischen Gremien, parlamentarischen Ausschüsse und Fraktionen eine vollständige Mehrsprachigkeit gewährleisten . Bis 2020 wird Irisch keine Arbeitssprache des Parlaments sein, da es einer Ausnahmeregelung unterliegt. Schriftliche Dokumente werden jedoch systematisch in die 24 Sprachen übersetzt (einige Dokumente werden nicht ins Irische übersetzt , insbesondere wegen der wenigen Übersetzer, die für diese Sprache verfügbar sind). Während der Plenarsitzungen werden die 23 anderen Sprachen mündlich verwendet. Nur MdEP Liadh Ní Riada verwendet Irisch. Bei Pressekonferenzen ist die Anzahl der Sprachen häufig auf drei begrenzt: Französisch, Englisch und die Sprache des Sprechers (wenn nicht Deutsch).
Mit 24 Amtssprachen sind 552 Sprachkombinationen (mathematische Permutation von 24 Elementen zu zweit) möglich (oder 276 verschiedene Sprachpaare), da jede Sprache in 23 andere Sprachen übersetzt werden kann. Da die Schwierigkeit, Dolmetscher für alle Sprachpaare zu finden, mit ihrer Anzahl zunimmt, wurden Schlüssel- oder Relaissprachen eingerichtet (Englisch, Deutsch und Französisch sowie nach Angaben der bei den Sitzungen anwesenden Abgeordneten Spanisch, Italienisch und Polnisch): die Rede wird in eine der Relaissprachen übersetzt, aus der (oder aus der) es erneut in jede der anderen Amtssprachen übersetzt wird.
Die Europäische Union verfügt über zwei unterschiedliche Dienste für die interlinguale Kommunikation:
Vom Europäischen Rechnungshof veröffentlichte Dokumente werden in allen Amtssprachen veröffentlicht. Andererseits ist die Arbeitssprache hauptsächlich Französisch und in geringerem Maße Englisch und Deutsch.
Die Europäische Zentralbank ihrerseits arbeitet seit ihrer Gründung nur in englischer Sprache.
Die Amtssprachen der Europäischen Union sind Gegenstand einer spezifischen Entscheidung, die auf den Wünschen der Mitgliedstaaten beruht. Einige Länder verlangen, dass jede ihrer Landessprachen die Amtssprachen der Union sind, andere die am häufigsten verwendeten. In allen Fällen ist mindestens eine Landessprache die Amtssprache.
Das Recht der Europäischen Union gilt direkt für Bürger der Mitgliedstaaten, während die Sprachpolitik der Europäischen Union die symbolische Anerkennung jeder dieser Sprachen erfordert, was eine größere Auswahl als die Arbeitssprachen der Union impliziert.
Als Irland beitrat, entschied es sich nicht für Irisch , obwohl es seine erste Landessprache war. Ein spezielles Gesetz sieht bestimmte Verwendungszwecke vor, beispielsweise die Übersetzung von Verträgen. 2007 wurde Irisch zur Amtssprache, obwohl die Richtlinien 2015 nicht in diese Sprache übersetzt wurden.
In der Europäischen Union werden viele Sprachen gesprochen . Neben den 24 Amtssprachen der EU gibt es mehr als 60 indigene Minderheiten- oder Regionalsprachen und schließlich eine große Anzahl nicht-indigener Sprachen, die von Migrantengemeinschaften gesprochen werden. Für die europäische Bevölkerung ist die am meisten gesprochene Muttersprache Deutsch (16%), gefolgt von Italienisch und Englisch (13% für jede Sprache), Französisch (12%) und schließlich Spanisch und Polnisch (8% für jede Sprache).
Nach dem Brexit ist Englisch nicht mehr die Muttersprache von nur 7 Millionen Menschen oder 2% der Bürger der Europäischen Union.
54% der Europäer können ein Gespräch in mindestens einer Fremdsprache führen, 25% können mindestens zwei Fremdsprachen sprechen und jeder Zehnte kann sich in mindestens drei Fremdsprachen unterhalten. Die fünf am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen sind Englisch (38%), Französisch (12%), Deutsch (11%), Spanisch (7%) und Russisch (5%).
68% der Europäer lernten eine Fremdsprache in der Schule, während 16% durch Chatten mit einem Muttersprachler lernten, 15% durch Sprachunterricht außerhalb der Schule, 15% durch Aufenthalte in einem Land, in dem die Sprache gesprochen wird. Die EU hat nur begrenzten Einfluss auf die Bereiche der Bildungs- und Sprachpolitik, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen. In Frankreich wird empfohlen, während der Schulzeit zwei Fremdsprachen zu lernen.
Im Jahr 2015 befasste sich eine von Eurostat veröffentlichte Studie mit der Sekundarstufe I in EU-Ländern. Unter den 17 Millionen Schülern im Alter von 11 bis 15 Jahren, die mindestens eine Fremdsprache lernten, lernten die meisten (97,3%) Englisch, 5 Millionen (33,8%) Französisch, (23, 1%) Deutsch und (13,6%) Spanisch.
„Bei der Kommission [...] sind die drei Verfahrenssprachen Englisch, Französisch und Deutsch. Je nach bearbeitetem Fall (z. B. wenn es sich um einen bestimmten Mitgliedstaat handelt) können andere Sprachversionen erforderlich sein. “
„Schau dir den Gerichtshof an! Urteile sind nur dann rechtswirksam, wenn sie in der Fassung des Falles veröffentlicht werden. […] Andererseits werden die Beratungen auf Französisch durchgeführt. Die Europäische Zentralbank arbeitet nur in englischer Sprache. ""