Die Geschichte des Begriffs Wallonisch und seiner Ableitungen beginnt mit dem altgermanischen Wort walh , das im Allgemeinen die Bevölkerungen der keltischen oder romanischen Sprachen bezeichnet, mit denen die Deutschen Kontakt hatten, aber die primitive Form seines ursprünglichen Etymons sowie seine genaue Herkunft in die französische Sprache sind nicht eindeutig festgelegt. Es könnte seine Quelle in findet mittelalterliches Latein nach lexikalischer Entlehnung aus altem Franken . Es ist auch möglich, dass es durch Änderung des Suffixes von wallec , " langue d'oïl, gesprochen in den Niederlanden ", stammt. Erst in der XV - ten Jahrhundert , dass das Wort Wallonisch , wie es ist, in den Memoiren des Chronisten mittelalterlichen John Haynin . Der semantische Umfang von Wallonisch und seinen Derivaten, wie dem Ortsnamen Wallonien , hat sich im Laufe der Zeit zu einem Endonym verringert und wird auch heute noch reduziert.
Diese lexikalische Geschichte wurde hauptsächlich in den intellektuellen Kreisen der wallonischen Bewegung studiert . Die Hauptarbeit zu diesem Thema ist die Geschichte der Wallonie und wallonischen Worte von Albert Henry , der nach Jean-Pol Demacq zeigt den Willen der Wallonen „die Antwort auf ihre Fragen finden, die gewundenen und so die aktuellen Route Suche nach [ihrem ] Wallonische Identität ”.
Die ersten Erwähnungen in der Nähe des französischen Wortes Wallonisch , die uns überliefert sind, sind lateinisch und sprechen eindeutig von seinem germanischen Ursprung :
" Igitur primus Adelardus nativam linguam unhauit Theutonicam, sed quam korrupte nominant Romanam, Theutonice Walonicam (Bezüglich des ersten Adelards war seine Muttersprache nicht germanisch, sondern diejenige, die unter Verwendung eines bösartigen Namens Romana genannt wird , während dies auf Germanisch, es heißt Walonica ). "
Der Satz drückt aus dem germanischen Ursprung des Begriffs, die wahrscheinlich von einem Wort abgeleitet ist fränkisch der Zeit, sich einen Nachkomme des alten Namen Walh das aus dem Urgerm aus der IV - ten Jahrhundert vor Christus. AD Das Adjektiv Walonicus oder seine zentrale französische Alternative Gualonicus bedeuten „im Roman “ und werden im Gegensatz zum Adjektiv Teutonicus verwendet, das „germanisch“ bedeutet: Diese Diskriminierung ist sprachlicher Natur und nicht ethnisch“, sagt John Ronald Reuel Tolkien in seinem Essay The Engländer und Waliser . Es bezeichnet alle romanischen Bevölkerungen Galliens , aber sein lexikalisches Feld wird schnell reduziert, um nur die Sprecher einer langue d'oïl zu bezeichnen , dh die Einwohner von Neustrien, wie wir sehen können, in einem anderen lateinischen Text, wo seine Verwendung zeigt dass es wahrscheinlich in den lateinischen Wortschatz der Zeit integriert ist:
„ Pro duobus magistris linguae Vallonicae, ex civitate, vel diocesi Tornacensi oriundis (für zwei Sprachlehrer aus der Stadt oder der Diözese von Tournai ). "
Es handelt sich um ein Dokument zum Bistum Tournai, in dem es um die Vergabe von Stipendien für das Theologiestudium an der Sorbonne geht . Der germanische Ursprung des Adjektivs Vallonicae wird nicht erwähnt , was darauf hindeuten könnte, dass es in den lateinischen Gebrauch dieser zweisprachigen Diözese einging , die sich zwischen romanischen und tudesken Regionen erstreckte .
Erst am Ende des XIII - ten Jahrhundert , die in attestiert werden langue d'Öl von Worten im Zusammenhang Wallon , wie walois im Turnier von Chauvency aus dem 1285 . Jacques Bretel , der Autor dieses langen Gedichts, spricht in diesen Worten von einem Herold elsässischer Herkunft :
" Dann fing an zu fastrollier / Und der gute fransoiz essilier, / Und von einem walois all despannei / Sagte zu mir "Bien soiez vos venei, / Sire Jaquenet, volentiers " (Also fing er an zu plappern und die guten Franzosen zu plündern , und in ein sehr geschundener Walois , er sagte zu mir: "Gut, venei, Sire Jaquemet, gerne" "
„ Et d'un walois tout despannei “ wird in bestimmten Handschriften durch „ en un roman tout despannei “ ersetzt. Walois beschreibt die romanische Sprache, die in einer Region gesprochen wird, die dem Germanischen nahesteht, also der langue d'oïl. Wir finden walesch (e) , das Weibliche von Walois , auch in anderen Schriften, wie in den Poésies von Gilles Li Muisis : „ Car je piers men walesch (because I lose my walesch )“. Walesch bezeichnet hier auch die langue d'oïl, während in Tournai das Wort Römer davon spricht. Das Suffix -esche (aus der latinisierten germanischen -isca ) verwenden herzuleiten in dem langue d'Öl, sowie die Norm-Picardie Variante -eske, -esque jedes Adjektiv weiblicher Nationalität, so sprach man von tiesche langue " langue Allemand ", Danesche Sprache "Dänische Sprache", die gente englesche "die Engländer", etc. Das Wort Walois ist nichts anderes als eine Variante des Gallischen , der nördlichen Dialekte von Oïl (normannisch, Picard, Wallonisch, Champagne, Burgund und Bas-Lothringen), die das anfängliche w- (vermerkt [w] in API) des Germanischen beibehalten haben Herkunft, manchmal später an [v] übergeben, während es systematisch an [gʷ] überging, dann [g] weiter südlich (daher in Standard-Französisch ).
Wir können auch sprechen von Jean Wauquelin , Übersetzer „stammt aus dem Land der Picardie “ , wie er sich präsentiert, der in seiner im Jahre 1447 verwendet Prosa Einstellung der Legende von Gérard de Roussillon das Wort Wallec und zwei Varianten wallecq und Brieftasche . Er verwendet auch ro (u) man , franc (h) ois , Wallec und häufiger die Muttersprache , um diese Sprache zu bezeichnen, die er nicht vom Französischen oder einem Dialekt unterscheidet und auf die er sich auch nicht bezieht eine gesprochene Form. Wallec / Wallec ist eine Picardie-Form, deren Original s ( wallesc ) schon damals amüsiert wurde.
Im Jahr 1477 finden wir in den Beschwerden an Marie de Bourgogne und im Großen Privileg - der Antwort der Herzogin auf diese Beschwerden - den Ausdruck Pays walecques .
Der Linguist belgische Maurits Gysseling der Auffassung , dass „die Form Walesch sicherlich in existierten den Niederlanden zum XI ten Jahrhundert . Nur unsere ältesten Handschriften , in denen das Äquivalent von Wallonisch nur stammen aus dem erscheint XIII - ten Jahrhundert , wo sie immer Gestalt geben walsch “.
Vor dem XIV - ten Jahrhundert , gibt es auch das Verb walesquier „sprechen eine unverständliche Sprache.“ Wir finden es im Roman de Cassidorus, der von einem Autor verfasst wurde, der Baudoin Butor sein soll , der im Norden des Sprachgebiets der Picardie lebte und der laut Henry die vorherige Existenz von wallesc und seine Verwendung durch Picard-Sprecher impliziert . .
Albert Henry kommt zu dem Schluss, dass, wenn das wallonische Wort zu dieser Zeit bereits existiert haben könnte, was nicht sicher ist, es konkurrierende Begriffe gab, die aus verschiedenen anderen Sprachdomänen stammen könnten, die von germanischen Regionen unterstützt wurden und die sich anscheinend nur auf kleinen Gebieten nicht trafen . Henry bestätigt auch, dass es sich hier nicht um eine ethnische Konfession handelt, sondern dass die Begriffe nur eine sprachliche Realität evozieren.
Das Wort Wallonien wird zum ersten Mal in der zweiten Hälfte des attestiert XV - ten Jahrhunderts als Täler . Es ist Jean de Haynin , der es in einem Kontext verwendet, in dem er Liégeois ablehnt . Der Chronist erzählt von einem Gefecht zwischen den Truppen des Herzogs von Burgund und der Lütticher Garnison von Montenaken um 1465 : „ Die Liegeois sagen „Sain Denis und Sain Lambert“, die Vallons und die Tiesons rufen „Mourregot“. "
Laut Henry ist es charakteristisch, bei einem „ burgundischen “ Autor diese erste Erwähnung von Vallons zu finden , die eher neben Tiesons steht . Sein Erscheinen ist zeitgleich mit dem letzten Auftreten anderer gleichwertiger Begriffe, wie dem Begriff Wal (l) ec "der romanischen Sprache" im Großen Privileg der Maria von Burgund .
Die erste bekannte Bescheinigung des Begriffs Wallonisch mit einem anfänglichen W , die die Bedeutung von „Einwohner der romanischen Region der Niederlande“ nimmt, findet sich in der Froissarts , ein Chronist aus der Region Mons - Valenciennes , die in den Armeen ein Offizier war von Philippe le Bon und Charles le Téméraire , also in der Picardie und in Burgund.
„ Wallonisch scheint eine halbgelernte Schöpfung gewesen zu sein, die einen früheren Begriff desselben etymologischen Ursprungs ersetzt hat , aber eher zu wal(l)ec als zu walois , nach dem Vorbild von tiesson … wofür unser ältester Zeuge ist, als ob zufällig der langweilige Froissart. "
Das Suffix -on wurde für das anfängliche Suffix -e (s) c oder -esch ersetzt , da es häufig Völker bezeichnet (vgl. German, Letton, Breton usw.). Die Anfangsform walesch, walesc geht wahrscheinlich auf eine neuere , nicht bezeugte Entlehnung aus dem Niederländischen * walesch, * walec zurück , die wie der Begriff Walois, Gaulois auf das alte niedrige Francique * Walhisk zurückgeht .
Der Begriff Wallonisch wird weit verbreitet in dem XVI th Jahrhundert , nicht nur in der Sprache Französisch , sondern auch in anderen Sprachen wie Spanisch und Englisch . Andererseits wird seine Bedeutung verworren, insbesondere weil eine semantische Einengung stattfindet: Der Unterschied zwischen der französischen Sprache und den regionalen Dialekten wird wahrgenommen und gleichzeitig taucht der Begriff Dialekt auf .
Jean Lemaire de Belges und die regionale BedeutungAlbert Henry glaubt, dass „niemand uns ein so präzises und wertvolles Zeugnis über dieses wallonische Wort hinterlassen hat wie das von Jean Lemaire de Belges oder von Bavai im ersten Buch seiner Illustrations de la Gaule et singularitez de Troye , veröffentlicht in 1510 oder 1511":
„Wir sagen heute noch die Stadt Niuelle estre in Romanbrabant wegen des Unterschieds in der Sprache. Denn die anderen Brabansons sprechen Thiois oder Teuthonique: Cestadire bas Alleman : Und diejenigen, die die alte gallische Sprache sprechen, die wir Vualon oder Rommandz nennen : Wenn wie Rommand de la Rose . Und von der besagten alten Sprache Vualonne oder R-Befehl verwenden wir in unserem gallischen Belgien : Cestadire in Haynau , Cambresis , Artois , Namur , Lüttich , Lothringen , Ardenne und Rommanbrabant, und unterscheidet sich stark von François , der moderner ist, und mehr Gefährte. "
Die wallonische Sprache gilt daher als romanische Regionalsprache, die in den romanischsprachigen Ländern der Niederlande zu finden ist. Diese Definition wird auf Englisch im Oxford-Wörterbuch und dem Henry VI von William Shakespeare übernommen . Shakespeare verwendet den Begriff Wallonisch, um sich auf das wallonische Land zu beziehen: "Lord Regent, and redoubted Burgundy, Durch dessen Annäherung die Regionen Artois, Wallonisch und Picardie uns Freunde sind" (Henri VI, Teil I, Akt II, Szene 2). Eine besondere Anmerkung: „Zu dieser Zeit [waren] die Wallonen die Bewohner des Gebiets, das sich heute im Süden Belgiens befindet und immer noch als ‚Wallonisches Land‘ bekannt ist.
Aufgrund dieser allgemeinen Bedeutung der regionalen Dialekte werden einige zeitgenössische Autoren von Jean Lemaire de Belges sie von anderen "Dialekten" von Oïl unterscheiden, ohne ihren geografischen Bereich angeben zu können. Dies ist der Fall von Henri Estienne, der die Verwandtschaft zwischen Picard und Wallonen markiert : "Nun, wenn diese Aussprache nicht umständlich wäre, ist es sicher, dass die Sprache der Picards, einschließlich der Wallonen, ein Dialekt wäre, der bereichern unsere französische Sprache. "; von Claude Fauchet, der das Wallonische in einen rustikalen Roman verwandelt , aus der alten Sprache des Öls; oder wiederum von Pierre de Ronsard, der Vvalon und Picard als eine einzige Sprache betrachtet: "Oultre, ich rate Ihnen, sich nicht bewusst zu sein, die alten Wörter und hauptsächlich die der Sprache Vvalon und Picard, die uns von so vielen verbleiben, wieder in Gebrauch zu nehmen back Jahrhunderte das naive Beispiel der Francoise-Sprache, ich meine das, was geschah, nachdem das Latein in unserem Gallien nicht mehr verwendet wurde […] “.
Die Bedeutung "von oïl" und die Bedeutung "Burgund"Der Begriff wird nicht mehr nur von Autoren verwendet, die aus den Niederlanden stammen. Zum Beispiel sprach der Engländer John Palsgrave 1530 in seinem Esclaircissement de la langue françoyse von Wallonisch , um jedoch die langue d'oïl oder die in den burgundischen Niederlanden gesprochene französische Sprache zu bezeichnen. Der spanische Historiograph Juan Cristobal Calvete de Estrella (ca. 1520 - 1593) spricht vom Unterschied zwischen dem Pariser Französisch und der Lengua Valona , aber er sieht es als eine Variation, wenn nicht sogar rückständig und korrupt, der französischen Sprache.
Zu diesem Zeitpunkt Wallon bezeichnet noch die romanische Sprache in den Bereichen der Sprachgrenze zwischen der Sprache Französisch und den germanischen Sprachen:
„Die breiteste Bedeutung, die der romanischen Sprache oder langue d'oïl in den Regionen, die an die Sprachgrenze von der Nordsee bis Lothringen grenzen , ist erhalten geblieben. "
Albert Henry nennt als Beispiel das Zeugnis von Ambroise Paré , der in seinem spricht Voyage de Metz in 1552 von einem italienischen Kapitän in der heutigen Hauptsitz von Metz , der sprach sehr gut Deutsch , Spanisch und Wallonien, mit seiner Muttersprache .
Aber Henry vervollständigt mit einem Zitat von Maurice Bossard auch diese lange Grenze bis in die Schweiz mit Texten aus dem Land Montbéliard und Texten des Genfer François Bonivard, der mit wallonischer und wallonischer Sprache sowohl das "Französisch gesprochen in den angrenzenden Gebieten" bezeichnet das deutschsprachige Land ““, „Französisch aus der Westschweiz “, oder auch der „ französisch-provenzalische Dialekt (der Walliser )“, und sogar der „ Roman “. Diese Nutzung würde aus den Werken von Jean Lemaire de Belges in ihrer Kreditaufnahme sein, die von Bonivard nach 1551 nicht in Anspruch genommen wurde Sie stellt fest , dass , selbst wenn dieses Darlehen bleibt in der wissenschaftlichen Sprache bis zum Beginn des XX - ten Jahrhundert , belegte durch die Grammatik aus der wallonische Dialekt des Kantons La Poutroye (Schnierlach) von Abbé Simon, der 1900 in Paris veröffentlicht wurde .
In Bezug auf den burgundische Sinne, dass auf der geografischen Ausdehnung der Basis zu sagen , ist der burgundischen Niederlande , ist es immer noch in der erwähnten XVII ten Jahrhundert von Louis Haynin , Lord von Cornet:
„Der Belgier, wie er ist, ist derzeit ein großes Land zwischen Frankreich , Deutschland und dem Ozean […] Es teilt sich normalerweise in zwei fast gleich große Regionen, es ist auf Belgisch Wallonisch und Belgisch, Deutsch“ oder Flämisch , nach einigen. Die wallonischen Provinzen sind Artois, Lille Douay und Orchies, auch bekannt als gallisches oder wallonisches Flandern : Cambresis , Tournesis , Haynaut und Estat de Valencennes , Namur , Lothier oder Wallonisch-Brabant , Luxemburg und Lüttich . "
Dieses Verständnis wird bestehen bleiben , bis die XX - ten Jahrhundert , zumindest im Gebrauch und in den Enzyklopädien , ob für Wallonen oder Wallonisch , wie in der Larousse der XX - ten Jahrhundert 1963: „Wallonen Bevölkerung der Südhälfte östlichen Belgiens (abgesehen von der Arrondissement Arlon im belgischen Luxemburg ) und sich auf die benachbarten französischen Departements Nord , Aisne und Ardennen ausbreitet ”, gilt das gleiche für den Dialekt.
Jules Feller , zitiert von Henry, der sagte, er könne es nicht bestätigen, schrieb 1920 erneut :
„Noch heute gibt sich nicht nur die Bevölkerung des romanischen Belgiens, sondern auch außerhalb unserer Grenzen, die von Französisch-Flandern , Lille, Douai, Arras , Valenciennes, Cambrai , Avesnes , Thiérache , Rethelois , ' Ardenne , den Namen Wallonen ,“ Wallonisch zu sprechen . "
Albert Henry kommt dennoch zu dem Schluss, dass 1963 die von Feller gegebene burgundische Bedeutung nicht mehr existiert und das Wort Wallonen "zur Bezeichnung der Einwohner Walloniens " verwendet wird.
Wallonisch und RömerAlbert Henry stellte eine Sammlung von Dokumenten zusammen, die die Gleichwertigkeit des Wortes Wallonisch mit dem Romanischen bezeugen, dass letzteres jedoch älter ist als das Wallonische . Es gibt Beispiele von Brabant und Wallonisch - Flandern , die Namen wie ersetzen Roman Land von Brabant , Roman Brabant oder Flandern gallikanischen , dass aus dem XVII - ten Jahrhundert . Es gibt auch die Gegenbeispiele des römischen Teils des Herzogtums Luxemburg , Roman Pays de Luxembourg , und des Gaumais- Landes , Romance Terre , die der römische Teil des Kurfürstentums Trèves bleiben .
Etienne Pasquiers FehlerquiAnekdotisch wurde lange Zeit geglaubt, dass der Begriff Wallonisch von dem Begriff Gaulois stammt, weil die Lateiner , laut ehemaligen Gelehrten wie Étienne Pasquier , das G de Gaulois nicht aussprechen können . Dieser Pasquier-Fehler ist wahrscheinlich die Grundlage von Jean Bodin, wenn er eine eigene Anekdote schreibt, die für das Wortspiel "Wohin gehen wir? / Wallons-nous?" ":
„42. […] Jean Bodin ließ sich wahrscheinlich von Pasquier inspirieren, als er diese gelehrte etymologische Anekdote schrieb , die bereits in Stengers 1948 notiert wurde:“ Ouallonnes enim a Belgis Appelamur [wir, die „Galler“], quod Gallis veteribus contigit, quuum orbem terrarum peragrarent, ac mutuo interrogantes qaererent wohin gehen wir , id est quonam profiscimur? Ex eo credibile est Ouallones appellatos quod Latini sua lingua nunquam efferunt, sed g lettera utuntur. Me […] (Algier, 1941, S. 346 ) gibt auf Französisch wieder: "Wir werden von den Belgiern Wallonen genannt, weil es den alten Galliern geschah, als sie die Erde durchstreiften, sich gegenseitig zu fragen: " Wohin gehen wir? ", das heißt: " Wo gehen wir unsere Schritte? "Und es ist in der Tat wahrscheinlich, dass sie daraus den Namen 'Ouallons' abgeleitet haben, den die Lateiner nicht aussprechen können, ohne das Wort durch den Gebrauch des Buchstabens G umzuwandeln." "
Das Wortspiel "Sind wir Wallonen?" »Wird heute noch als Titel eines Kulturprogramms (wallonische Sprache) von RTBF, Wallonen-nous , als Name einer wallonischen gemeinnützigen Organisation verwendet, die Kulturreisen organisiert.
Der semantische Gehalt des Begriffs Wallon bewegt sich wenig während des XVII th Jahrhundert , aber es ist immer die Sprache Unterschied zwischen Französisch und sprechen Wallonisch . Albert Henry führt als Beispiel ein Zitat von Dominique Bouhours an, der meint , dass "ein Holländer die Mine hat, um den Franzosen mit dem Wallonen zu verwechseln", über Erasmus, der die französische Sprache kritisiert hatte. Henry glaubt jedoch, es sei „oft schwer zu erkennen, ob er mit wallonischem Dialekt klar verstand, oder François sehr regionalisiert. "
Spezifische JobsGleichzeitig finden wir den Begriff Wallonisch in anderen Situationen und er geht sogar in andere Sprachen über .
Wallonische WachenDie „ Infanterie Wallonisch“ von Karl V. , Nachkommen der Unternehmen „Wallonisch“ der Herzöge von Burgund angehoben meist in Niederlande romanische Sprache, die von ihren hervorragenden Ruf gehen lassen der Begriff Wallon in alle bekannt sein Europa und auch in der Neuen Welt . Eliteeinheiten, die in die königliche Garde integriert waren, war ihre Rolle für Spanien so wichtig, dass Gaspar de Guzmán zu dem Schluss kam, dass "die Sicherheit Spaniens vollständig von der Anwesenheit dieser Vallones abhängt ".
Eine der ältesten Erwähnungen der wallonischen Garde ist die von Pierre Pithou in seiner Satire Ménipée :
„O Paris , das nicht mehr Paris ist, sondern ein Spelon [Höhle] wilder Tiere, eine Zitadelle von Spaniern, Wallonen und Neapolitanern , eine Anstalt und unser Rückzugsort von Dieben, Mördern und Attentätern, willst du dich nie selbst fühlen? deine Würde und erinnere dich, wer du warst, auf Kosten dessen, was du bist.
Bossuet wird dieser militärischen Formation in seinem Oraison pour le Prince de Condé eine glorreichere Ehrerbietung erweisen: „Die feindliche Armee ist zwar stärker; es besteht aus diesen alten wallonischen, italienischen und spanischen Bands , die wir bis dahin nicht auflösen konnten“.
Der Begriff Wallonisch für eine lange Zeit im Militär verwendet wird, wird das „Wallonischen Garde Regiment“ im Dienst sein Österreichs während der XVIII - ten Jahrhundert und Spanien bis 1822 . Das „ Wallonische Schwert “, ein Schwert mit einer geraden und breiten Klinge mit zwei Kanten, Vorfahren des Kavallerie Säbels , wird von mehreren Armeen eingesetzt werden, insbesondere durch die Französisch Kavallerie , unter Louis XIII und Louis XIV . Die wallonischen Regimenter werden in den Dienst der sein den Vereinigten Provinzen des XVII - ten Jahrhundert auf dem XVIII - ten Jahrhundert .
Wallonische KircheDie Kalvinisten der südlich Niederlande flohen die Religionskriege und viele von ihnen im Ausland angesiedelt, vor allem in den Vereinigten Provinzen und seine Kolonien (aber auch in England oder Deutschland ) , wo sie "genannt wurden reformiert Wallonen‚(‘ Waalse Hervormden „) und wo sie gründeten „wallonische Kirchen“ ( Waalse kerken ) .
New Yorker WallonenEinige wallonische protestantische Flüchtlinge ließen sich in der Neuen Welt nieder, insbesondere in Neubelgien mit New Amsterdam, das später New York City wurde . Obwohl der Name Wall Street ( auf Deutsch „ Straße der Mauer “ bedeutet) von der Existenz ein und derselben Mauer herrührt, weisen die Pläne von New Amsterdam zwei verschiedene Namen für diese Straße auf. " De Waal Straat " (niederländischer Name) bezieht sich nicht auf eine Mauer, sondern auf eine wichtige Gruppe wallonischer Siedler, die an der Gründung von Neubelgien und dann Neu-Amsterdam beteiligt waren, da etymologisch auf Niederländisch ein Wallon zu sich sagte "Waal ". Um 1630 betrug die Gesamtbevölkerung Neuniederlands 300 Menschen, von denen die große Mehrheit Wallonen waren. Wallabout Bay , nördlich von Brooklyn gelegen , hat seinen Namen von einer Deformation des niederländischen Waal bocht, was Wallonische Bucht bedeutet , der Name wurde aufgrund der Gründung mehrerer wallonischer Familien gewählt.
Wallonen von SchwedenAufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten und der Religionskriege wanderten auf Betreiben von Louis De Geer fünf- bis zehntausend Menschen aus dem südöstlichen Teil der südlichen Niederlande, dem Fürstentum Lüttich und Lothringen nach Schweden aus , um dort in der " Eisenindustrie" zu arbeiten . Die Schweden nennen sie die Valloner .
Spanisch ValonaAufgrund der Bedeutung und des Ansehens der wallonischen Garde mit Spanien wurde der wallonische Begriff schnell in die Sprache von Cervantes und von Miguel de Cervantes selbst übernommen.
Albert Henry listete in seinem Buch Histoire des mots Wallon et Wallonie eine Reihe von Verwendungen des Wortes valón und seiner Derivate in einigen Werken von Cervantes auf, insbesondere Don Quijote oder Rinconete und Cortadillo :
„In Spanien ist es die sprachliche Anleihe , die den Ruhm der wallonischen Regimenter am eindrucksvollsten manifestiert. Im zweiten Teil des Don Quijote und in einige seine neuen Kopien , Cervantes, wenn Kenner aller Wunder der Sprache, auch die neuesten, das Substantiv verwendet valona , die zu einem bezieht sich Kragen von Hemd insbesondere einer Klappe Leinwand oder Spitze , die substantiven valones „Spezies von Höschen “ und der Ausdruck a la valona , Charakterisieren entweder diese Höschen, oder eine Möglichkeit , Federn auf der Anordnung hat : a la valona „a la Wallonne“, es ist also „in der Art und Weise der Soldaten gehören , an die wallonischen Regimenter" und nicht "nach Art der Wallonen". "
Um die Verwendung des Begriffs zu illustrieren Wallon der XVIII - ten Jahrhundert , gibt Albert Henry das Zeugnis eines Historikers Englisch an der Zeit. Laut Henry machte James Shaw einen Fehler bezüglich der Herkunft des Wallonischen , sah jedoch, dass der Begriff auf einen sprachlichen Unterschied abzielte:
„Es gibt einen wirklich bemerkenswerten Unterschied in den Bundesländern der österreichischen Niederlande . Einige sind flämisch, die anderen werden Provinzen Vallones genannt. Der Unterschied in der Sprache führt zu dieser Unterscheidung. Die Vallone-Sprache, die in den gleichnamigen Provinzen gesprochen wird, unterscheidet sich wesentlich von der flämischen Sprache, die in den anderen Provinzen gesprochen wird. Es ist die alte französische Sprache, die aus den Ruinen des Lateinischen unter Karl dem Großen hervorgegangen ist und in Frankreich sowie in den Provinzen von Vallones in den Jahrhunderten nach der Herrschaft dieses Monarchen gesprochen wurde. Diese alte Sprache wurde Romance oder Gaulois genannt, und der Name Vallon leitet sich davon ab . Frankreich hat diesen alten Gallier durch eine stufenweise Verfeinerung gereinigt und in eine weichere und elegantere Sprache verwandelt, als man sie heute in diesem Königreich spricht; aber die Provinzen Vallone der Niederlande haben ihre alte Sprache beibehalten, härter, aber kühn und energisch. Die Grafschaften Hennegau und Namur bilden zusammen mit Artois, das keine österreichische Provinz mehr ist, das Pays Vallons. Der Name und die Talsprache erstrecken sich auch auf einen Teil der Nachbarprovinzen. Der Teil von Brabant, der an Hennegau und Namur grenzt, wird Brabanter Vallon genannt. Die Ähnlichkeit der Sprache scheint bei vielen Gelegenheiten beeinflusst worden zu sein. In den Kriegen, die von der Tyrannei Philipps II. entzündet wurden, trennten sich die Provinzen von Vallone, die mehr der alten Religion zugetan waren, als erste von den anderen Provinzen, nahmen die Vorschläge des Prinzen von Parma an und versöhnten sich mit Spanien. Die Truppen von Vallone, die in Ländern aufgestellt wurden, in denen der Handel weniger stark ist und deren Territorium Frankreich oft Kriegsschauplatz war, waren für ihren kriegerischen Geist bekannt und bildeten die Blüte der Armeen von Philippe und seinen Nachkommen. "
Die Wallonen und die LütticherDie Unterscheidung zwischen Wallonen und Liege , die mit John Haynin 1470 begann, ist noch bis zum Ende des XVIII - ten Jahrhunderts . Diese Unterscheidung wurde von Jean Stengers in einem Artikel untersucht, den Henry für entscheidend hält. Wie für die Unterscheidung, zitiert Albert Henry für den XVII - ten Jahrhundert Spanier Alonso Vázquez , Vater Louis Hennepin im Jahre 1697; Braunius im Jahr 1700. Im Wörterbuch von Trévoux von 1752 definieren wir Wallonisch , -onne mit "das bedeutet Gaulois, für alle Völker der Niederlande, deren natürliche Sprache ein alter Franziskus ist: das sind die von Artois, von Hennegau, Namur, Luxemburg und ein Teil von Flandern und Brabant ”. Dom Jean François gibt die gleiche Definition in seinem Römischen Wörterbuch von 1777.
Auf der Grundlage der Arbeit von Stengers erklärt Albert Henry, dass vor 1770 „wir keine einzige konkrete Verwendung des Wallonischen finden , um gleichzeitig die „Burgunder“ und die „Prinzipien“ zu bezeichnen; aber die Unterscheidung, es ist in einer wohldefinierten Kategorie von Dokumenten, die auftaucht, "Texte, die Dinge von außen sehen, das heißt von außerhalb der südlichen Niederlande und des Fürstentums Lüttich." Er fügt auch hinzu, dass der Unterschied zwischen Wallonen und Lüttich politisch und nicht sprachlich ist:
„Wir können vermuten, dass dieses Phänomen mit der politischen Unabhängigkeit des Fürstentums Lüttich bis 1793 zusammenhängt. Sehr wahrscheinlich auch die Einberufung der Lütticher einerseits und der Römer der Niederlande andererseits in unterschiedlicher Weise Armeen spielte er eine wichtige Rolle bei der Geburt und Festigung einer Unterscheidung, die sprachlich gesehen keine Existenzberechtigung hatte. "
Wenn der wallonische Begriff jedoch nur für die Sprache verwendet wird, ist dies für die Lütticher, einschließlich ihrer selbst, nicht ausgeschlossen. Wallonien und Sprache Wallonisch gefunden in vielen Texten des XVI ten Jahrhundert auf die XVIII - ten Jahrhundert , einige Liegeois, manchmal regionales Französisch zu bezeichnen, manchmal den Dialekt. Und das XVII th Jahrhundert , zeichnet das Fürstentum institutionell sogar seine „Wallonisch Städte“ und „Städte thioises “.
Die Ära der Französischen Republik und des Kaiserreichs, dann die des Vereinigten Königreichs der Niederlande und schließlich die belgische Unabhängigkeit veränderten das politische und sprachliche Umfeld der ehemaligen österreichischen Niederlande erheblich . Und das hat Auswirkungen auf die Semantik des wallonischen Begriffs , ganz zu schweigen von der immer präziser werdenden Dialektspezifikation.
Belgische AkzeptanzMit der Unabhängigkeit Belgiens wird die Semantik des Wallonischen mehr und mehr in Bezug auf diesen neuen Staat definiert. Frühere Bedeutungen werden obsolet und bestehen nur noch in Äußerungen von Historikern .
Das neue Konzept der Wallonie in der zweiten Hälfte des geborene XIX - ten Jahrhundert und gewinnt mit den politischen Forderungen der Wallonischen Bewegung , die „Wallonen“ symbolisierend bald nicht mehr als Albert Henry sagte , dass „Männer in Wallonien geboren und dort leben oder die , die als Erwachsene nach Brüssel ausgewandert sind, haben immer noch das Bewusstsein und den Wunsch, sentimental und kulturell das zu bleiben, was sie waren. "
Der Begriff Wallonen wird dann im Rahmen dieser sprachlichen Spaltung in Belgien im Gegensatz zum Begriff Flamen verwendet .
DialektdetailsEs war während der XIX - ten Jahrhundert , dass dialektologische Sinn Wallonisch klären, nicht ohne Verwirrung und ohne Schwierigkeiten. Für Linguisten, und Henry räumt ein, ist es schwer zu sagen, ob der Begriff Wallonisch in alten Texten einen Dialekt oder eine mehr oder weniger regionalisierte Form des Französischen bezeichnet. Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob sich die damaligen Schriftsteller wirklich unterschiedliche Realitäten bewusst waren. Henry meint jedoch, dass manche Autoren von einer Dialektrealität sprechen, wie etwa Henri Estienne , Claude Fauchet oder Pierre de Ronsard .
Der umgangssprachliche Sinn Wallonisch ist auch in der bezeugt XVIII - ten Jahrhundert , zum Beispiel in einem wallonischen Pasquée , die im Dialekt Liege im Jahr 1753 oder in einem Raum im Dialekt zu Ehren des Fürstbischofs geschrieben sagen , ist Charles-Nicolas d'Oultremont in 1763, wo der Walon gegen Deutsche, Franzosen und Tîhon zitiert wird .
Aber im letzten Viertel dieses Jahrhunderts Lexikographen Liebhaber und Philologen der alten Französisch fühlen sich die Notwendigkeit für eine für alle Dialekte anspruchsvolle Sprache. Die ersten, die auf dieser Ebene einen Schritt zurücktreten und Ordnung schaffen, sind die deutschen Philologen, Belgier und Franzosen werden sich der Dialektunterschiede erst langsam bewusst. Eine der ersten großen Unterscheidungen des wallonischen Dialekts ist die des deutschen Philologen Wilhelm Altenburg, der angibt, dass das Wallonische nicht auf Lüttich beschränkt oder auf Picard ausgedehnt werden kann.
Joseph Dejardin umschrieb 1866 auch Wallonisch und " Wallonien in den Dialekten der Provinzen Lüttich, Namur und Luxemburg" und 1892 grenzte Jules Simon mit einer Reihe von Isoglossen auf einer Karte westlich des "wallonischen Vierecks" die Übergangszone zwischen Wallonisch und Picard. Dies ist die letzte semantische Einengung des Begriffs Wallonisch und des Wortes Wallonie , die sich auf eine dialektische Realität beziehen, während sie im Rahmen der sprachlichen Spaltung innerhalb der belgischen Innenpolitik eine breitere Bedeutung behalten.
Das wichtigste toponymische Derivat ist das substantive Wallonie, das zumindest im Französischen sehr neu ist .
Henry vermutet, dass „ab diesem 16. Jahrhundert der Ausdruck wallonische Provinzen manchmal einen politischen Inhalt annimmt, wenn er in den Niederlanden die französischsprachige Gemeinschaft hervorruft, die sich vor allen Provinzen von Thi behauptet. Dies ist beispielsweise der Fall von Thierri d'Offegnies, einem Abgeordneten des Hennegaus , der in diesem Sinne in einem Bericht an die Generalstaaten von einer "besonderen Liga zwischen den wallonischen Provinzen" spricht .
Jean Germain berichtet , dass XVI th Jahrhundert, der Begriff finden Walonia auf einem Stich er zugeschrieben Jean-Jacques Boissard aus Datierung 1581 und zeigt die Kostüme der Zeit. Wir sehen einen Plebeius civis in Walonia parte Belgarum neben einer Frau aus Lothringen ( Mulier Lotharinga ), einer Frau aus dem Hennegau ( Mulieris in Hannonia gentilis habitus ) und einer Französin aus der Picardie ( Franca mulier in Picardia ). Andererseits ermöglicht der Stich keine genaue Bedeutung und Lage dieser Walonie . Germain wundert sich:
„Es ist schon interessant, dass in Wallonien parte Belgarum ist gegen oder zumindest deutlich zu unterscheiden von in Hannonia und in Picardia . Sollten wir in diesem Unterschied in der Terminologie einen Gegensatz sehen? Oder sollte man daraus schließen, dass der Begriff in Walonia parte Belgarum - was die alleinige Darstellung des Mannes gegenüber den drei Frauen betrifft - in seinem Sinne Hennegau, Picardie und - was erstaunlicher wäre - Lothringen umfasst? "
Im XVII - ten Jahrhundert , umlagert es die Kirchenprovinzen und wir schaffen neue Bistümer in den Niederlanden. Die päpstliche Verfassung berücksichtigt dann nicht nur die Grenzen der politischen Provinzen, sondern auch die Sprache der Bevölkerung. Dies zeigt mehrere Orden die etablieren XVII ten Jahrhundert einzelnen Provinzen aus politischen Provinzen und Namen verschiedentlich der römischen Gallo-Belgien , Gallo-belgische und später Wallo belgischen oder Wallo Belgien . Das Wort Wallonie , auch in verschiedenen Schreibweisen, taucht während dieser kirchlichen Reorganisation auf.
Dies ist der Fall bei der Ordnung des Capuchins, die gelegentlich eine erstelltes Provincia Walloniae oder Wallonica in 1616 und in attestierten 1618 und 1622 . Der Romanist Jean Germain studierte einige ihrer Karten in einem wissenschaftlichen Artikel mit dem Titel "Die" lateinische "Vorgeschichte des Wortes Wallonien". Diese Karten wurden von Julien Lambert, einem aus Lüttich stammenden Historiker aus Nivelles, gesammelt .
Für ihre Karten verwendeten die Kapuziner entweder das Substantiv Wallonia / Vallonia oder das Adjektiv wallonica / vallonica . Die geografische Ausdehnung der fraglichen Provinz variiert je nach Karten. Die Begriffe existieren nur in der lateinischen Sprache, und nichts deutet darauf hin, dass der entsprechende Begriff im Roman existierte, auch wenn Jean Germain sich "ein Bewusstsein der gleichen kulturellen oder sprachlichen Zugehörigkeit" vorstellt und wallonische Aktivisten wie José Fontaine dies als wahr sein.
Vor der Erfindung des Begriffs Wallonien zur Bezeichnung der römischen Länder der südlichen Niederlande oder Belgiens wurden Periphrasen als wallonisches Land oder wallonisches Land verwendet . Albert Henry vor zwei Amtszeiten, erste wallonische Provinzen, die bereits im 16. Jahrhundert beschäftigt waren, und wallonisches Land , "vor dem 18. Jahrhundert selten bezeugt". Diese beiden Ausdrücke bezeichneten "vor dem neunzehnten Jahrhundert ein Gebiet, das größer ist als das des romanischen Belgiens". Die Verwendung dieser beiden Ausdrücke wird mit der Bedeutung von Römischem Belgien unter der Französischen Republik und dem Kaiserreich und dem Vereinigten Königreich der Niederlande verschmelzen , um nach der Unabhängigkeit Belgiens häufiger zu werden. Wir können Jules Michelet zitieren, der das wallonische Land verwendet :
„Was könnte französischer sein als dieses wallonische Land ? Es muss so sein, dass gerade dort, im heftigsten Kampf der Rassen und Sprachen, inmitten des Lärms der Schmieden und Büchsenmacher, unser altes melodisches Genie in seinem reinen Reiz ausbricht. "
Diese Ausdrücke bleiben dennoch relevant und werden weiterhin verwendet, insbesondere wegen ihres poetischen Umfangs, wie von José Fontaine :
„Wir haben weitergereicht. Kaum kehrte Leopold III. zurück, zerstörten Dutzende Bombenangriffe Bahnstrecken und Kraftwerke. 500.000 Streikende brachten in einem großen Teil des wallonischen Landes Gegenstimmen ein. "
Dort werden die Vereinigten Staaten ein kleiner Bereich von Wisconsin , um Green Bay , wo sie die sprechen Wallonisch aufgrund einer beträchtlichen Auswanderung XIX - ten Jahrhundert . Mehrere Ortschaften in Wisconsin tragen in ihrem Namen die Spur dieser Einwanderung: Ein See im Bundesstaat Michigan trägt den Namen Walloon Lake in Anlehnung an wallonische Siedler, die sich im 19. Jahrhundert dort niedergelassen hätten.
Die erste anerkannte Erwähnung des Begriffs Wallonie erschien im November 1842 in einem Essay of Philosophical Etymology des Namurer Philologen und Anthropologen Abbé Honoré Chavée . Der Begriff bezeichnet die "römische" Welt im Gegensatz zur germanischen Welt. Chavée basiert zweifellos auf der alten Bedeutung des Wortes Wallonisch :
"Der Ruhm (er ist oft ungerecht) hat lange Zeit keine Stimme gehabt, um die Vorrangstellung Deutschlands auf dem Gebiet der Philologie zu verkünden, und wiederholt nicht die großen Namen, die Frankreich oder, richtiger gesagt, die Wallonien in sich tragen können der Tempel der Gelehrsamkeit. "
Laut Albert Henry ist das Wort nicht mit dem lateinischen Wallonien verbunden : „Es scheint, dass diese wallonische Form weder Entsprecher noch Nachkommen in den einheimischen Dialekten hatte. „Und dies wird durch Germain bestätigt:“ Es gibt sicherlich keine Frage der Infrage Albert Henrys Meinung nach denen es keine direkte Verwandtschaft zwischen diesen ist Wallonien und den aufstrebenden politischen und kulturellen Wallonische Region. XIX - ten Jahrhundert im Zusammenhang mit der neu geschaffenen belgischen Staat."
Im Jahr 1844 wurde das gleiche Wort verwendet, um von Wallonien zu sprechen, das Albert Henry - ein wallonischer Aktivist - für wahr hielt. François-Charles-Joseph Grandgagnage , Schriftsteller und Magistrat namurischer Herkunft und Onkel von Charles Grandgagnage , dem Initiator der wallonischen Philologie, schreibt den Begriff zweimal in seinem Artikel Deux wallonades nouvelles des Autors von Alfred Nicolas :
„Meine lieben Wallonen, bei allen Heiligen Walloniens, ich bitte Sie; deshalb sei du selbst; und wenn Sie in Paris Sonette machen, machen Sie sehr schnell etwas anderes, gerade weil Sie es in Paris machen. Sie machen dort keine Schlepper , aber ich stimme zu, dass Sonette, Sonette, ewige Sonette unendlich einfacher sind. "
" […] Oh! definitiv schwimmen wir hier im wasser von walonie. Aber ich weiß es nicht; Ich erlebe ein undefinierbares Gefühl. Es ist Unbehagen, Trauer und Traurigkeit. Es ist eine Emotion, die in der Sprache der Menschen keinen Namen hat. […]“
Das Wort wird in zwei verschiedenen Schreibweisen geschrieben, was es Henry ermöglicht, sich über das mögliche Symbol der Geburt des Wortes zu wundern. Aber es bezeichnet "diesmal mehr oder weniger deutlich den romanischen Teil des jungen Einheitsstaates Belgien ".
Der Begriff scheint ursprünglich ein Wort von Philologen und Historikern zu sein, die ihn in Rezensionen wie der Revue de Liège oder im Rahmen der Lütticher Gesellschaft für Wallonische Literatur verwenden . Er bleibt vor allem in Fachkreisen bekannt, denen der "Philologen, Historiker und Regionalisten, hauptsächlich aus Namur und Lüttich", dennoch fand Jean-Pol Hiernaux im Rahmen der Enzyklopädie der Wallonischen Bewegung Verwendungen des Wortes außerhalb dieser Kreise. Erst 1886 erlangte der Begriff dank Albert Mockel eine gewisse Sichtbarkeit : Er nahm ihn als Titel für seine Literaturkritik La Wallonie an, die in diesem Jahr in Lüttich herausgegeben wurde. Von diesem Moment an bezeichnet das Wort Wallonien „das romanische Belgien südlich der Grenze, die das flämische Patois von den römischen Dialekten trennt, von Ploegsteert bis Hertogenwald . "
Mit der sprachlichen Kluft und dem Aufkommen einer wallonischen Bewegung in der belgischen Politik wird dem Wort Wallonie ein „konzeptueller und emotionaler Inhalt“ politischer Natur hinzugefügt . Laut Albert Henry „belebten vor allem drei Momente ein latentes Bewusstsein, weil sie gleichzeitig das Nachdenken, die Affektivität und die Vorstellungskraft“ der wallonischen Bewegung berührten und die Begriffe Wallonisch und Wallonien belasteten :
Mit der letzten semantischen Einengung kann der Begriff Wallonie wie der wallonische Begriff auf die einzige wallonische Sprache im engeren Sinne eingeschränkt werden, wobei die Bedeutung, die mit dem romanischen Belgien oder sogar der des politischen Walloniens und der Identität der wallonischen Bewegung verbunden ist, beibehalten wird. Die Werke von Alphonse Maréchal, Charles Bruneau , die Karten von Elmer Bagby Atwood und Louis Remacle machten es möglich, das dialektale Wallonien, wie es Albert Henry nennt, einzugrenzen, auch wenn andere Linguisten wie Jules Feller und Joseph Dejardin den Begriff Wallonien schon lange zuvor verwendet haben seine bedeutende Verwendung der wallonischen Bewegung während des XX - ten Jahrhunderts .
Um die Zweideutigkeiten zwischen den streng wallonischen Dialekten und den anderen Dialekten des romanischen Belgiens zu beseitigen, haben wir vorgeschlagen, den Begriff Belgo-Römisch zu bezeichnen, um letztere zu bezeichnen .
Die sprachliche Spaltung, die in den 1960er Jahren enorme Ausmaße annahm, führte zu der31. Dezember 1970die Aufnahme nicht nur der Gemeinschaften, sondern auch der Regionen in die belgische Verfassung , insbesondere der wallonischen Region. Das Wort Wallonien taucht in offiziellen Texten nicht auf, wird aber heute allgemein zur Bezeichnung dieser politischen und administrativen Einheit verwendet, während es sich weiterhin auf das von der Wallonischen Bewegung geförderte „geosoziale“ Konzept bezieht. Dies gilt beispielsweise für den Wallonischen Städte- und Gemeindebund , die gemeinnützige Organisation, die von den Gemeindebehörden der Wallonischen Region finanziert wird.
Bezüglich der fehlenden Anerkennung des Begriffs Wallonien in den Rechtstexten fragt sich Albert Henry:
„Aber ist dies ein Produkt der unitarischen Nostalgie, Wallonische Region , emotional neutraler Ausdruck, der viel weniger den Begriff des Lebewesens hervorruft als der Begriff Wallonie , der viel mehr mit Ressentiments, Sehnsüchten, Leidenschaften und Geschichte aufgeladen ist… ? "
Die wallonische Bewegung möchte, dass das Wort Wallonien anstelle der wallonischen Region anerkannt wird, wie der Sprachwissenschaftler Jean-Marie Klinkenberg 1992 in einem Artikel in der Toudi- Rezension vorschlug: „Und natürlich würden wir nicht mehr von der wallonischen Region sprechen, sondern einfach von Wallonien". Dieser Wunsch wird politisch teilweise erfüllt, die wallonische Regierung hat 2010 ein Policy Briefing verabschiedet, um den Begriff „Wallonien“ anstelle von „Wallonische Region“ zu fördern, um die „Geburt eines kollektiven Gewissens“ zu fördern. Die gleiche Maßnahme hat das wallonische Parlament im September 2015 mit dem „Parlament der Wallonie“ getroffen . Dies wird jedoch vom Grundgesetz des Königreichs nicht anerkannt .
Für einige wallonische Aktivisten wie François Perin bezeichnet der Begriff Wallonien eher die französischsprachige Sprachregion als die wallonische Region:
„Dies ist Wallonien im heutigen Sinne des Wortes, das der „französischen Sprachregion“ des Artikels 3 bis der Verfassung entspricht und nicht der offiziellen wallonischen Region des Artikels 107 quater der Verfassung, die 9 deutsche Gemeinden umfasst . "
In einer „late Note“ voraus Albert Henry an dem XIX th Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg, der Begriff Wallonisch wird Substantiv auch in Binnenwasserstraßen „ein Lastkahn Holz (Eiche und Ulme) zu beschreiben, ohne Kiel, mit einem flachen Boden und gerade Kanten, die der Binnenschifffahrt im Département Nord, in Westflandern und im Hennegau (?) vorbehalten waren. "