Walh (Plural Walha ) aus * walhos oder * walχaz ( protogermanisch ) ist ein germanischer Name , der eine Person bezeichnet, die eine nichtgermanische Sprache spricht, hauptsächlich keltisch und im weiteren Sinne eine lateinische oder romanische Sprache.
Es wird fälschlicherweise als "Ausländer" bezeichnet und hat einen sprachlichen und keinen ethnischen oder geografischen Umfang, wie John Tolkien in seinem Artikel " Der Engländer und der Waliser" gezeigt hat :
„Offensichtlich war das Wort walh , wealh , das die Engländer mitbrachten, eine übliche germanische Bezeichnung für den Einzelnen, der keltisch spricht, wie wir ihn nennen sollten. Aber in allen attestierten germanischen Sprachen, in denen es erscheint, galt es auch für diejenigen, die Latein sprachen. Wie gewöhnlich angenommen wird, kann dies daran liegen, dass Latein die meisten keltischsprachigen Gebiete besetzt hat, die den germanischen Völkern bekannt sind. Meiner Meinung nach ist es aber auch teilweise ein sprachliches Urteil, das diese bereits erwähnte Ähnlichkeit zwischen Latein und Gallo-Britanny widerspiegelt. Niemand hätte daran gedacht, einen Goten einen Walh zu nennen , selbst wenn er schon lange in Italien oder Gallien ansässig gewesen wäre. Obwohl das Wort "Ausländer" in angelsächsischen Wörterbüchern häufig als erste Übersetzung von wealh verwendet wird , ist es irreführend: Dieses Wort galt weder für germanischsprachige Ausländer noch für diejenigen verschiedener Sprachen - Lappen, Finnen, Esten , Litauer, Slawen oder Hunnen, mit denen die germanischsprachigen Völker in den frühen Tagen in Kontakt gekommen waren. Aber in altslawischer Form in der Form vlachǔ entlehnt , galt es für die Rumänen. Daher war es im Grunde ein Wort, das seine sprachliche Bedeutung hatte und an sich bei denen, die es benutzten, mehr Neugier und Unterscheidungsvermögen implizierte als die einfache Unfähigkeit der griechischen Barbaren . ""
- JRR Tolkien, der Engländer und der Waliser
Das Wort wäre ein sehr altes lexikalisches Darlehen, das aus dem Namen der keltischen Stämme, Volques und Allobroges stammt und mit dem die Deutschen einen längeren Kontakt gehabt hätten. Es stammt aus der IV - ten Jahrhundert vor Christus. AD, wenn es die erste konsonantische Mutation (k → h) und den Vokalwechsel im protogermanischen (o → a) hervorhebt . Dieser Begriff brachte viele Eigennamen hervor, die dann geografisch in verschiedenen Sprachen waren.
Der protogermanische Begriff Walh kommt in den darauf folgenden Sprachen vor und wurde in anderen Sprachen, hauptsächlich slawisch , mit fortschreitenden semantischen Verengungen übernommen.
Die Anwesenheit von Walh / Walha in den nordischen Ländern wird von Proto-Norse auf Münzen bestätigt. Von Tjurkö sind Brakteaten im alten Futhark Walhakurne markiert, was "römische Krone" bedeutet. Die Brakteaten sollen einseitige Kopien römischer Münzen gewesen sein, die dann für Schmuck verwendet wurden.
Walh wird im Altnordischen in Valir oder Vælir umgewandelt , um die Römer und die Kelten und Valland als ihr Land zu bezeichnen. Wir können auch über Adjektivformen sprechen: välsk , velsk auf norwegisch , vælsk auf dänisch und välsk auf schwedisch .
Wir finden den Begriff in der Gotik, aber auch in Burgund und Lombardei. Durch die Gotik wurde Walh in den slawischen Sprachen in der Form Voloch (in Französisch Valaques ) adoptiert , um insbesondere die Sprecher der ostromanischen Sprachen und noch heute die Rumänen , die Aromanen , sogar die Italiener (das polnische Wloch ) zu bezeichnen. Walh wurde auch in anderen Sprachen ausgeliehen: Vlahos auf Griechisch, aber auch Iflak auf Türkisch und Vlaq auf Arabisch (in den letzten beiden Fällen gealtert); Der rumänische Philologe Ilie Gherghel verglich die historischen Dokumente von Genesios und Souda und kam zu dem Schluss, dass das Wort „Walachei“ von den Wikingern und Varangianern in diesen Sprachen verbreitet wurde .
Die Walh oder Walah in Althochdeutsch ( Althochdeutsch ) wird Walch im Mittelhochdeutschen und seine Adjektivform walesc oder wal (a) HISC wird wälhisch und wel (hallo) sch in Mittelhochdeutsch - zum Beispiel: im Roman d'Alexandre von Rodolphe d'Ems - daher welsch , daher das Substantiv die Welschen im modernen Deutsch , um von Sprechern der romanischen Sprache zu sprechen.
Ein geografischer Begriff tauchte auch im Deutschen Welschland auf , der insbesondere vom Schweizerdeutschen für die Romandie und von den Elsässern für die französischsprachigen Regionen , insbesondere Haute-Bruche , Orbey oder die Spitze des Val de Villé, verwendet wurde . Im Schweizerdeutschen ( Schwytzerdütsch ) heißt die französischsprachige Schweiz Welsch .
Die Deutschsprachigen Südtirols in Italien ( Südtirol ) sprechen mit Walsche von Italienern oder Rätoromanen .
Fränkische SprachenDer Begriff Franken Walha ( "Alien", "Gallo-Roman") und seine adjektivische Form walhisk während der verwendeten III E - V th Jahrhundert beschreiben Populationen gallo-römischen ; Darüber hinaus sind die französischen Begriffe Gallien / Gallisch das Ergebnis der Einmischung des fränkischen Walh- (> * gwalh / gwahl ) in den lateinischen Gallus , was erklärt, warum sich die lateinischen Begriffe Gallia / gallus nicht zu * Gallie / Gaille / entwickelt haben. Jaille / gal / jal / gau / jau . Mit der Zeit wird die Bedeutung des Begriffs Walha immer mehr eingeschränkt: Nachdem er von den Franken zur Qualifizierung der Bevölkerung des romanischen Galliens verwendet worden war , bezeichnete er die nichtfränkischen Bevölkerungsgruppen in Neustrien und Austrasien . Zu dieser Zeit leiht sich das mittelalterliche Latein diesen fränkischen Begriff aus und wandelt ihn in Wallō (Wallon-) , Adjektivformen walonicus oder gualonicus und ein spätes geografisches Derivat Wallonia um . Während der semantische Umfang reduziert wird, wird das fränkische Wort zu Waal in Lower Francique und dann zu Waals in Niederländisch , und von Lower Francique geht es im Roman erneut mit einigen anderen romanischen Varianten ( walois und walesc ; parallel dazu gab der Begriff thiotisc- / deutisk das bilden thiois ). Die wallonische Form und ihr geografisches Derivat Wallonien existierten weiterhin, aber ihre Bedeutung wurde stark reduziert, insbesondere seit der Gründung Belgiens im Jahr 1830.
Anglo-friesischer Unterzweig Englische SprachenDie Bedeutung des Begriffs Walh in der englischen Sprache , dass wir in den Worten finden Wealh oder Walas und das Adjektiv Wielisc in Altenglisch wurde sehr schnell auf die Lautsprecher beschränkt Brittonic und lateinischen Sprache von Großbritannien , dann nur für die Briten. Als Latein verschwindet auf der Insel:
„Seine besondere Verbindung der Briten mit den Briten war das Ergebnis ihrer Invasion auf der Insel Bretagne. Es enthielt das sprachliche Urteil, unterschied jedoch nicht zwischen lateinischen und brittonischen Sprechern. Aber mit dem Niedergang der lateinischen Sprache auf der Insel und der Konzentration der englischen Interessen auf die Insel Bretagne wurden Walh und seine Derivate zum Synonym für Brett und Brittisc , bis sie sie ersetzten. ""
Die Bedeutung ist vom Mittelenglischen ( Walsch (Männer) ) und im modernen Englisch ( Walisisch ) noch stärker auf die Einwohner von Wales beschränkt, deren Name auf Englisch aus derselben Wurzel stammt: Wales .
Schottische SpracheIn Schottland kommt das Wort Welsche oder Welche aus dem Mittelenglischen und wird verwendet, um vom Walisischen zu sprechen, da die Verengung des semantischen Feldes bereits stattgefunden hat.