Montenegrinisch црногорски / crnogorski | |
Land | Montenegro , Serbien , Kroatien , Albanien |
---|---|
Region | Balkanhalbinsel |
Anzahl der Lautsprecher | Montenegro: 229.251 Gesamt: 232.646 |
Typologie | SVO + freie Bestellung , Flexion , Akkusativ , Akzent , mit Tonhöhenakzent |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Montenegro |
Sprachcodes | |
ISO 639-2 | cnr |
ISO 639-3 | cnr |
IETF | cnr |
Glottolog | mont1282 |
Das Montenegrinische (auf Kyrillisch црногорски im lateinischen Alphabet Crnogorski ) ist eine der Standardvarianten der Sprache, die von einigen Linguisten " Serbokroatisch " genannt wird , und eines anderen " slawischen Diasystems Süd-Zentral ", "Sprache chtokavienne " ( Štokavski jezik ), "Standard" néochtokavien "( standardni novoštokavski ) oder BCMS (bosnisch-kroatisch-montenegrinisch-serbisch).
Aus soziolinguistischer Sicht ist BCMS eine multizentrische standardisierte Sprache , die Montenegrinern , Bosniern , Kroaten und Serben gemeinsam ist und auf ihrem chtokavischen Dialekt basiert. Die anderen Standardsorten sind Kroatisch , Serbisch und Bosnisch .
Die Standardisierung Montenegrins ist relativ neu und hat nach dem Zerfall Jugoslawiens begonnen und sich nach der Trennung Montenegros von Serbien beschleunigt . Dort arbeitende Linguisten versuchen, ihren Standard von anderen zu unterscheiden, insbesondere indem sie spezifische Merkmale, die allen Dialekten Montenegros gemeinsam sind, und Merkmale der Sprache der montenegrinischen Literatur vor der Reform der serbischen Literatursprache durch Vuk Stefanović Karadžić einbeziehen . Wie die anderen Standardvarianten der gemeinsamen Sprache ist auch Montenegrinisch eine Amtssprache mit der Bezeichnung "Montenegrinische Sprache".
Nach den Daten der Volkszählung von 2011 gaben 278.865 Menschen oder 44,98% der Bevölkerung von insgesamt 620.029 Einwohnern Montenegros an, montenegrinischer Abstammung zu sein , 178.110 (28,73%) erklärten Serben . In Bezug auf die Sprache erklärten 393.740 Serbisch als Muttersprache und 229.251 Montenegrinisch. 42,88% der Einwohner Montenegros betrachteten sich daher als Sprecher des Serbischen und 36,97% gaben an, Montenegrin als Muttersprache zu haben.
Es gibt auch Daten zu Montenegrinern in folgenden Ländern:
Land | Anzahl der Personen | Status von Personen |
---|---|---|
Serbien | 38.527 | der montenegrinischen Ethnizität |
2,519 | gebürtiger Montenegriner | |
Kroatien | 4,517 | der montenegrinischen Ethnizität |
876 | gebürtiger Montenegriner | |
Slowenien | 2,667 | der montenegrinischen Ethnizität |
Albanien | 366 | der montenegrinischen Ethnizität |
Die Gesamtzahl der Personen, die Montenegrin in den Volkszählungen der verschiedenen Länder als ihre Muttersprache deklarierten, beträgt 232.646.
Montenegrinisch ist nur eine Amtssprache in Montenegro, die Sprachen der nationalen Minderheiten (Serbisch, Bosnisch , Albanisch und Kroatisch ) werden ebenfalls offiziell verwendet.
Montenegro zeigt ein Beispiel für die Zersplitterung der nationalen Identitäten in den Staaten veröffentlichen sowjetischen und post-jugoslawischen am Ende des XX - ten Jahrhunderts. Diese Fragmentierung, die die Führer der neuen Staaten für notwendig erachteten, um ihre Unabhängigkeit zu legitimieren, basiert auf zwei Hauptentwicklungen:
Die politische und kulturelle Elite wurde somit in eine "integrationsfördernde" Fraktion mit Serbien und eine separatistische Fraktion aufgeteilt, die ihren Fall gewann.
Diese Identitätskonstruktion führte die politische Debatte in den wissenschaftlichen Bereich, indem versucht wurde, politische Thesen durch sprachliche oder historische Forschung zu argumentieren, um jene Hinweise zu sammeln, die die verteidigte These legitimieren könnten.
Somit sind die Anhänger der Idee der montenegrinischen Sprache gleichzeitig Anhänger der Unabhängigkeit Montenegros. Die Intellektuellen des montenegrinischen PEN-Zentrums , die gegen die Verfassung Montenegros von 1992 protestierten , wonach die Amtssprache der Republik Serbisch sei, machten als Hauptargument das Recht jeder Nation geltend, ihre eigene Sprache zu haben, und stützten sich dabei auf die Beispiel für Kroatisch und Bosnisch. Sie bestreiten nicht, dass Montenegrin wie die anderen drei Sprachen zum zentral-südslawischen Diasystem gehört , fordern jedoch, dass ihre Sprache offiziell als montenegrinisch bezeichnet wird.
Der wichtigste Förderer der Idee des Montenegriner war Professor Vojislav Nikčević, von der Universität von Nikšić , der begann , diese Idee in der Entwicklung 1968 , wobei der Autor der ersten normativen Arbeiten dieser Sprache (siehe unten, Abschnitt Officialization der Montenegrinische Sprache ). Zu seinen Anhängern zählen Vuk Minić, Sreten Zeković, Jevrem Brković, Rajko Cerović usw.
Eines ihrer Argumente ist die Existenz des Begriffs „montenegrinische Sprache“ in mehr oder weniger alten Dokumenten.
Die Gegner dieser Idee sind gleichzeitig Anhänger der Staatsunion mit Serbien, zum Beispiel die Linguisten Mihajlo Sćepanović, Branislav Brborić, Slobodan Remetić, Drago Ćupić und Mato Pižurica. Ihr Hauptargument ist, dass es keine nennenswerten Unterschiede zwischen der in Montenegro gesprochenen und der in Serbien gesprochenen Sprache gibt.
Ein weiteres Argument ist, dass sich die Montenegriner im Laufe der Geschichte trotz der langen Zeit der Unabhängigkeit des Landes im Allgemeinen als Serben betrachtet haben. Tatsächlich gelang Montenegro seine Autonomie im Rahmen der Gewährleistung Osmanische Reich , auch am Ende der praktisch unabhängig wurde XVII E Jahrhundert , während Serbien effektiv besetzt war. Die Unabhängigkeit der beiden Länder wurde von der anerkannten Berliner Kongress in 1878 und Montenegro blieb unabhängig bis 1918 , als es in die aufgenommen wurde Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen , die Zukunft Jugoslawien. Einer der Beweise dafür, dass sich die Montenegriner als Serben betrachteten, ist, dass gemäß den Bestimmungen des montenegrinischen Gesetzes über das Bildungssystem von 1911 die Grundschulbildung an serbischen öffentlichen oder privaten Schulen obligatorisch war und zwei der Hauptfächer die serbische Geschichte und die serbische waren Serbische Sprache.
Im Allgemeinen unterscheiden Linguisten außerhalb des ex-jugoslawischen Raums, die nicht emotional in die Frage involviert sind, klar zwischen dem soziolinguistischen Standpunkt und dem der eigentlichen Linguistik. Zum Beispiel gab Paul-Louis Thomas, Professor an der Universität Paris-Sorbonne , dessen Spezialgebiete " bosnische, kroatische, montenegrinische und serbische Sprache und Literatur (BCMS)" sind, 2001 den Begriff der montenegrinischen Sprache zu und gab an, dass er nur aus dem Bereich gilt der Soziolinguistik und aus sprachwissenschaftlicher Sicht entschied er sich für den Begriff des Serbokroatischen, der lange Zeit in der slawistischen Sprache übernommen wurde .
Im Juli 2017Nach 9 Jahren Analyse und Debatte mit der Botschaft von Montenegro in den Vereinigten Staaten stuft das für ISO 639-2 ( Codes zur Darstellung von Namen von Sprachen ) zuständige Sprachklassifizierungskomitee Montenegrin als serbischen Dialekt ein und weist ihn nicht zu ein Code, der vom Code für die serbische Sprache getrennt ist. Aber im Dezember änderte das Komitee seine Meinung und gab Montenegrin den ISO-Code 639-2 und 639-3 cnr .
Die Aktion zur Standardisierung dieser Sprache begann 1997 , als ihre erste Schreibweise erschien . Es folgt die erste Grammatik Montenegrins.
Im Jahr 2003 wurde in Cetinje unter der Leitung von Vojislav Nikčević das Institut für montenegrinische Sprache und Linguistik mit dem Status einer Nichtregierungsorganisation gegründet, das jedoch vom Kulturministerium finanziell unterstützt wurde.
Im Jahr 2004 änderte die Regierung den Lehrplan und verwendete den Begriff „Muttersprache (Serbisch, Montenegrinisch, Kroatisch, Bosnisch)“ anstelle von „Serbische Sprache“.
In 2005 , ein internationales Symposium die Standardisierung der Montenegriner Diskussion trafen sich in Podgorica .
Nach der Proklamation der Unabhängigkeit Montenegros ( 2006 ) wurde 2007 die Verfassung des Landes verabschiedet, in der der offizielle Status Montenegrins festgelegt wurde.
In 2008 kündigte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft , dass ab 2009 der Schule Bücher werden in Montenegros veröffentlicht.
Im Juli 2009 wurde das Dokument veröffentlicht, in dem die Rechtschreibung festgelegt und formalisiert wird (siehe bibliografische Quellen ).
Im August 2010 genehmigte die Regierung die offizielle montenegrinische Grammatik, auf der das Buch erscheint4. September 2010(siehe bibliografische Quellen ).
Im April Jahr 2016 scheint Tome 1 st, das erste Wörterbuch von Montenegro, von der veröffentlichten Montenegros Akademie der Wissenschaften und Künsten , einen Aufruhr verursacht. Einerseits halten es Autoren der ersten normativen Werke, die Rechtschreibung und Grammatik betreffen, wie beispielsweise Adnan Čirgić, für unwissenschaftlich, andererseits finden muslimische Montenegriner ( Bosnier und Albaner ) darin Elemente. Chauvinisten , die sie beleidigen, und 114 muslimische und nichtmuslimische Montenegriner fordern in einem offenen Brief die Rücknahme des Bandes.
Die Standardisierung des Montenegrinischen erfolgt auf der Grundlage von zwei Kategorien von Sprachmerkmalen: Dies sind einerseits die Merkmale des chtokavischen Dialekts, die den Sprechern von Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch gemeinsam sind, andererseits Merkmale zu den montenegrinischen Dialekten des chtokavischen Dialekts, die in drei Gruppen eingeteilt sind: südöstlich, nordwestlich und die des montenegrinischen Teils von Sandžak . Der montenegrinische Standard hat nicht nur Gemeinsamkeiten mit allen anderen drei Standards, sondern auch einige nur mit Kroatisch und andere nur mit Serbisch.
Der montenegrinische Standard enthält die meisten phonologischen Merkmale der Standardsorten der gemeinsamen Sprache (siehe Kroatisch und Serbisch ). Daneben legt er als Norm die Aussprache (i) Jekavian fest, die auch auf Kroatisch Standard ist, sowie einige Merkmale, die nur für Montenegrin spezifisch sind.
KonsonantEs ist als Norm eine Palatalisierung etabliert, die durch die jekavische Aussprache verursacht wird. Dies erzeugt aufgrund der jekavischen Palatalisierung von / s / und / z / zwei spezifische Konsonanten :
Die jekavische Palatalisierung betrifft zwei weitere Konsonanten, die Konsonanten produzieren, die in den anderen Standards gut existieren, aber nicht durch diese Art der Palatalisierung erzeugt werden. Beispiele:
Es werden jedoch auch nicht palatalisierte Varianten dieser Konsonanten akzeptiert, wie sie im kroatischen Standard existieren.
Die ije GruppeDie Aussprache (i) Jekavian ist im Allgemeinen den montenegrinischen und kroatischen Standards gemeinsam, aber der montenegrinische Standard ist ije (in zwei Silben ausgesprochen ) mit anderen Worten sowie diejenigen, bei denen er auf Kroatisch existiert. Beispiele:
zasijedanje ( (hr) zasjedanje , (sr) zasedanje ) „Sitzung, Treffen“; kolosijek ( (hr) kolosjek , (sr) kolosek ) "Eisenbahnlinie". Andere PhänomeneDer Fall des Konsonanten / l / am Ende der Form des Nominativs Singular der männlichen Namen nach / o / ist mit dem serbischen Standard üblich: na ( (sr) n , (hr) Grund ) "Salz".
In einigen Dialekten wird die Vokalgruppe ao , die beispielsweise am Ende der männlichen Singularform des aktiven Partizip von Verben vorhanden ist, auf a und in anderen Dialekten auf o : rek a sam bzw. rek o sam vs reduziert . rek ao sam "ich sagte". Diese Phänomene haben eine reduzierte Fläche und sind nicht in der Norm enthalten.
RechtschreibungMontenegrinisch wird wie Serbisch sowohl mit dem kyrillischen Alphabet als auch mit dem lateinischen Alphabet geschrieben , das in der Verfassung des Landes festgelegt ist. Der aktuelle Trend geht dahin, das lateinische Alphabet häufiger zu verwenden. Dies sind die gleichen Alphabete wie die von Serbisch und Kroatisch verwendeten (siehe Serbisch. Korrespondenz Rechtschreibung - Aussprache ). Das montenegrinische Alphabet enthält zwei zusätzliche Buchstaben, um die beiden Konsonanten spezifisch zu machen. Im lateinischen Alphabet sind dies Ś und Ź , die aus der polnischen Schreibweise entlehnt sind und auch die entsprechenden Konsonanten enthalten. Im kyrillischen Alphabet entspricht es ihnen Ć bzw. З́ . Da die Varianten ohne Jekavianische Palatalisierung zugelassen sind, geben wir auch zu, dass sie mit sj (kyrillisch сj ) bzw. zj (kyrillisch зj ) geschrieben wurden.
Wie im Serbischen werden ausländische Eigennamen normalerweise phonetisch transkribiert, auch im lateinischen Alphabet, mit Ausnahme ihrer Verwendung im Postverkehr. In einigen Fällen, wenn dies als notwendig erachtet wird, z. B. auf Karten, können sie parallel phonetisch und in der Originalsprache transkribiert werden, wenn das lateinische oder kyrillische Alphabet verwendet wird.
Die Morphologie und Syntax von Standard Montenegrin weist im Vergleich zu anderen Standardvarianten der gemeinsamen Sprache nur wenige Besonderheiten auf.
Einige spezifische Formen ergeben sich aus der größeren montenegrinischen Häufigkeit der ije- Gruppe . Daher sind nur Formen mit ije der vorliegenden indikativen negativen Form des Biti- Verbs "sein" Standard: nijesam ( (hr) und (sr) nisam ) "Ich bin nicht".
Ebenso wird die dativ-instrumental-locative Pluralform der drei Geschlechter von Adjektiven , Pronomen und numerischen Adjektiven, bei denen es die Gruppe ije gibt , daneben normalisiert, häufiger, wo es i anstelle von ije gibt , wie in Kroatisch und Serbisch ::
Montenegrinische Sprachmerkmale sind im umgangssprachlichen Sprachregister zahlreicher . Beispiele:
Bestimmte Merkmale des bekannten Registers finden sich in der aktuellen Kunstliteratur, ohne im aktuellen Register vorhanden zu sein, weder in der Verwaltungssprache noch in der Presse . So :
Einige in der alten montenegrinischen Literatur verwendete Konjunktionen sind nur im bekannten Register erhalten:
Das montenegrinische Lexikon unterscheidet sich nicht wesentlich von dem des Diasystems im Allgemeinen. Es gibt jedoch eine Reihe verschiedener Wörter.
Beispiele für Wörter gemeinsamen Ursprungs, aber unterschiedlicher Formen als serbisch und kroatisch:
Montenegrinisch | serbisch | kroatisch | Französisch |
---|---|---|---|
cklo | staklo | staklo | Glas (das Material) |
đetić | dečak | dječak | Junge |
koštanj | kesten | kesten | Kastanie |
mrtac | mrtvac | mrtvac | Leiche |
Omraziti | mrzeti | mrziti | Hass |
śutra | Sutra | Sutra | Morgen |
znaven | poznat | poznat | bekannt |
Beispiele für verschiedene Wörter mit derselben Bedeutung auf Montenegrinisch, Serbisch und Kroatisch:
Montenegrinisch | serbisch | kroatisch | Französisch |
---|---|---|---|
izvanjac | stranac | stranac | Ausländer (aus dem Land) |
glib | blato | blato | Schlamm |
Zukar | šećer | šećer | Zucker |
oriz | pirinač | riža | Reis |
razuriti | srušiti | srušiti | zerstören |
Die Form, in die die Kredite passen, kann auch in Montenegrin unterschiedlich sein:
Montenegrinisch | serbisch | kroatisch | Französisch |
---|---|---|---|
das Suffix -tada : kvalitada | -tet : kvalitet | -teta : kvaliteta | Qualität |
das Suffix -an : Austrijan | -anac : Austrijanac | -anac : Austrijanac | österreichisch |
das Suffix -dur (ica) : štimadur (ica) ) | procenitelj (ica) | procjenitelj (ica) | Schätzer |
Wie die kroatischen Dialekte an der Adriaküste entlehnte Montenegriner mehr Wörter aus dem Italienischen als aus dem Serbischen. Beispiele:
bastadur (ica) "derjenige, der genug hat" < basta ; durati "to last" < durare ; Kaseta "Box"; kušin "Kissen, Kissen" < cuscino ; lencun "Bettlaken" < lenzuolo ; medig "Doktor" < medico ; pjat "Platte" < piatto ; skala im Sinne von „Skala“ < scala ; Taulin "Tisch" < Tavolino .