Thomas Szende
Thomas Szende
Thomas Szende ist Universitätsprofessor (Ungarische Sprache und Zivilisation) am Nationalen Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen . Er ist Direktor des Forschungszentrums „ PLIDAM “ der EA 4514 ( Vielzahl von Sprachen und Identitäten: Didaktik, Erwerb, Mediation).
Er war Attaché der Universitätskooperation an der französischen Botschaft in Syrien (2004-2006).
Bibliographie (Auswahl)
-
Ungarisch ohne Schmerzen (Method Assimil), mit Georges Kassaï, Assimil , Paris, 1989
-
Grundlegende ungarische Grammatik , Georges Kassaï und Thomas Szende, L'Asiathèque , Coll. "Sprachen und Welten" ( ISBN 978-2-915255-55-3 )
-
Konversationskit - Ungarisch , Georges Kassaï und Thomas Szende, Pia Simig, 2007, Assimil , Coll. "Assimil Évasion" ( ISBN 2-7005-4040-9 ) , ( ISBN 978-2-7005-4040-6 )
-
Zweisprachige Wörterbücher. Methoden und Inhalte (Proceedings of the 1 st Studientag über zweisprachige Lexikographie) , 1999, Éditions Honoré - Champion-Slatkine Collection „Studies in Lexikologie, Lexikographie und Wörterbuch“, Paris.
-
Französisch in zweisprachigen Wörterbüchern , Thomas Szende (Regie), 2006, Éditions Honoré Champion
-
Ungarn im XX - ten Jahrhundert: Perspektiven auf einer Zivilisation , Thomas Szende, 2000, (Hrsg.) L'Harmattan , Coll. "Östliche Länder", ( ISBN 2-7384-9249-5 ) , ( ISBN 978-2-7384-9249-4 )
-
Ungarisch sofort , Thomas Szende, 1999, Presses Pocket , Coll. "Sprachen für alle", ( ISBN 2-266-07673-6 ) , ( ISBN 978-2-266-07673-9 )
-
Ungarische Autoren heute (Anthologie) Thomas Szende (Hrsg.), In Fine / Michel Lafon , 1996 ( ISBN 978-2-84046-039-8 )
-
Budapest und Ungarn heute , 1991, Thomas Szende und Claire Delamarche, Éditions du Jaguar - Jeune Afrique, Paris, 1991.
-
Sprachen für alle: Ungarisch , Georges Kassaï und Thomas Szende, 1993, Presses Pocket , Paris.
-
Ungarische Dichter von heute , Orpheusz Verlag, Budapest, 1999.
-
Ansätze der kontrastiven zweisprachigen Lexikographie (Acts 2 're Study Days zur zweisprachigen Lexikographie), 2000, Sammlung "Studien zur Lexikologie, Lexikographie und Diktion" Éditions Honoré Champion-Slatkine , Paris.
-
Die Worte des Lachens: wie man sie übersetzt , A.-M. Laurian und Thomas Szende (Hrsg.), 2000, Collection Études Contrastives, Peter Lang , Bern. ( ISBN 978-3-906758-54-1 )
-
Magyar-Francia kéziszótár. Zweisprachiges ungarisch-französisches Wörterbuch , ( et al. , Herausgegeben von Jean Perrot ), 2002, Grimm Kiadó, Szeged.
-
Frontières et passages, Proceedings des französisch-ungarischen Übersetzungskolloquiums (mit Györgyi Máté), 2003, Peter Lang , Bern.
-
Die Behandlung kultureller Unterschiede in Wörterbüchern, Acts 3 're Study Days zur zweisprachigen Lexikographie , 2003 Éditions Honoré Champion-Slatkine , Coll. "Lexikologie, Lexikographie und Wörterbuchstudien", Paris.
-
Ungarn in einem erweiterten Europa: Herausforderungen für die Gesellschaft, Herausforderungen für die Zivilisation , Konferenzberichte, 2007, INALCO (Publications Langues'O)
-
Sprachpolitik, Sprachenlernen und Frankophonie in Mittel- und Osteuropa - die Herausforderungen der Vielfalt , herausgegeben von Thomas Szende, 2009, Éditions des archives contemporaines ( ISBN 978-2-8130-0003-3 )
-
Implizit, stereotyp, imaginär. Die kulturelle Komponente in einer Fremdsprache (mit G. Alao, H. Medhat-Lecocq, S. Yun Roger, Plidam), Éditions des archives contemporaines , 2010.
-
Zweite Kultur Lehren und Lernen : Eine Einführung , Peter Lang , Bern 2014.
-
Übersetzen und Sprachenlernen: zwischen Mediation und Sanierung , Paris, Éditions des archives contemporaines (mit H. Medhat-Lecocq und D. Negga), 2015.
-
Das Rätsel der Aneignung von Fremdsprachen: Mikrorealitäten und Makrodynamik , PIE Peter Lang , Brüssel, 2016.
- (fr + en) Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum und Elena Da Silva Akborisova ( Präf. Thomas Szende), Nah und Fern: Nah und Fern: Lehren, Lernen und Teilen fremder Kulturen / Lehren, Lernen und Teilen von Ausländische Kulturen , Paris, Éditions des archives contemporaines , coll. "Plidam",2017268 p. ( ISBN 978-2-8130-0262-4 , online lesen )
- P ragmatische und interkulturelle Kompetenzen. Höflichkeit im Fokus . Szende, T. & Alao, G. (Hrsg.). Brüssel: PIE. Peter Lang Editions, 2019. 288. p. ( ISBN 978-2-8076-0748-4 )
-
Form, Gebrauch, Bewusstsein. Schlüsselthemen im L2-Grammatikunterricht. Vorwort von Anthony J. Liddicoat. Brüssel: PIE Editions Peter Lang, 2020. 256 p. ( ISBN 2807615856 und 9782807615854 )
Anmerkungen und Referenzen
-
in ungarischer Szende Tamás
-
Website der französischen Botschaft in Syrien