Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Happy Birthday to You wird in westlichen Ländern oft gesungen, wenn am Ende des Essens eine Geburtstagstorte auf den Tisch gebracht wird.
| Ausgang | 1893 |
|---|---|
| Songwriter | Patty Hill , Mildred J. Hill (Kontroverse) |
Joyeux Anniversaire (Frankreich) oder Bonne fête à toi oder einfach Bonne fête (Kanada), auf Englisch Happy Birthday to You ist ein Lied, das traditionell gesungen wird, um den Geburtstag einer lebenden Personzu feiern. Dieses Lied, ursprünglich in Englisch geschrieben, ist laut Guinness-Buch der Rekorde das am besten identifizierte Lied in dieser Sprache. Der Text dieses Liedes wurde in mindestens 18 Sprachen übersetzt.
Die Melodie von Happy Birthday stammt von Good Morning to All , einem Kinderlied, das 1893 von zwei amerikanischen Schwestern, Patty und Mildred Hill, geschrieben und komponiert wurde . Die beiden waren dann Lehrer an der Little Loomhouse School in Louisville . Die Schwestern komponierten Good Morning to All (" Hallo ") mit dem Ziel, ein leichtes Lied zu sein, das von kleinen Kindern gesungen werden kann. Die erste schriftliche Bestätigung der Assoziation zwischen der Melodie und den Worten "Happy Birthday" stammt aus dem Jahr 1912. Diese alten Erscheinungen gaben den ursprünglichen Autoren keine Anerkennung. Die Firma Clayton F. Summy Co. (auch bekannt als Summy-Birchard Company, ein Geschäftsbereich von Warner / Chappell Music, Inc.) reichte 1935 im Namen der Autoren Preston Ware Orem (in) und RR Forman einen Schutzantrag ein . In 1990 , Warner Chappell kaufte das Unternehmen die Veröffentlichungsrechte für US $ 15 Millionen zu halten. Das Happy Birthday- Lied wurde mit 2 Millionen US-Dollar pro Jahr bewertet. Warner behauptet, dass das Singen erst 2030 gemeinfrei wird .
Das Lied des Schutzstatus, alles Gute zum Geburtstag , begann Aufmerksamkeit im Laufe des zu gewinnen US - Copyright - Erweiterung Akt in 1998 . Im Jahr 2003 in der berühmten Eldred v. Ashcroft (in) , der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten, musste sich darum kümmern, Richter Breyer erklärte Ihnen in seiner abweichenden Meinung alles Gute zum Geburtstag . Das22. September 2015Ein Bundesrichter (in Rupa Marya gegen Warner / Chappell Music, Inc. ) entschied schließlich, dass es tatsächlich seit 1921 gemeinfrei war.
Übersetzungen
| Sprache | Übersetzter Text | Phonetisch |
|---|---|---|
|
Französisch aus Frankreich Französisch aus Quebec |
Alles Gute zum Geburtstag Alles Gute zum Geburtstag |
[ʒwajøzanivɛʁsɛʁ] [bɔn fæɪ̯t] ~ [bɔn faɪ̯t] |
| Deutsche | Zum Geburtstag viel Glück | [t͡sʊmgəˈbʊɐtstakfi: lˈglʏk] |
| Englisch | Alles Gute zum Geburtstag | [ˈHapiˌbɜːθdeɪ̯] (Vereinigtes Königreich) / [ˈhæpiˌbɚθdeɪ̯] (Vereinigte Staaten) |
| Araber | سنة حلوة يا جميل
عيد ميلاد سعيد |
[sana halwè ya gami: l]
[ʕiːd miˈlad saˈʕiːd] |
| Armenisch | Վիքիպեդիայից ՝ ազատ հանրագիտարանից | |
| baskisch | Zorionak zuri | [sorionak suri] |
| Bengali | শুভ জন্মদিন! | [ʃubʱodʒɔnmod̪in] |
| Belarussisch | З днём нараджэння | Z dnyom naradžennya [zdn̪ʲɔmnaradʐɛn̪ʲn̪ʲa] |
| Bretonisch | Deiz-ha-bloaz laouen | [deablalauen] |
| katalanisch | Pro Molts anys | [pərmolzanʃ] |
| Chinesisch | 生日 快樂 / 生日 快 ociation | shēngrì kuàilè [ʂə́ŋʐɨkʰu̯âɪ̯lə̂] |
| Koreanisch | 생일 축하 합니다 | [sʰe̞ŋ.iɭ.t͡ɕʰu.kʰa̠.ha̠m.ni.da̠] |
| Haitianisches Kreol | Alles Gute zum Geburtstag | [bɔn fɛt] |
| Spanisch | Feliz cumpleanos | [feliθkumpleˈaɲos] |
 Esperanto
|
Feliĉan naskiĝtagon | [felit͡ʃanːaskid͡ʒtaɡon] |
| finnisch | Paljon onnea vaan | |
| galizisch | Parabéns para ti! | |
| Walisisch | Penblwydd Hapus | [pɛnblʊɨðhapɨ̞s] |
| griechisch | χαρούµεvα γενέθλια | [xaˈrumena jeˈnɛθlja] |
| hebräisch | יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ | yom huledet sameakh |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक | [janmadinmubarka] |
| ungarisch | Boldog születésnapot | [OldBoldoɡˈsylɛteːʃnɒpot] |
| irisch | Breithlá sona | [brɛhɛtlasona] |
| isländisch | Bis hamingju með afmælið | [tʰɪlhamɪncʏ: mɛðafmaɪlɪθ] |
| Italienisch | Buon compleanno oder Tanti auguri a te | [bwɔŋkompleˈanːo] |
| japanisch | お 誕生 日 お め で と う | [otanʒoːbi omedetoː] |
| Latein | Natalis Beati | [naːˈtaːlɪs bɛˈaːtiː] |
| Madagassisch | Arahaba ianao | [arahaba ianao] |
 Pandunia
|
salam jen den | [saˈlam d͡ʒen den] |
| persisch | تولدت مبارک | [tavalodat mobarak] |
| Polieren | Wszystkiego najlepszego | [fʂɨstkʲɛgo najlɛpʂɛgo] |
| Portugiesisch | Feliz aniversário, parabéns | [fəˌliʒɐnivəɾˈsaɾiu], [pɐɾɐbɐ̃j̃ʃ] |
| rumänisch | Der Mulți Ani | [lamultsʲanʲ] |
| Russisch | С днём рожде́ния | S dnyóm rozhdéniya [ˈzdnʲɵmrɐʐˌdʲenʲɪjə] |
| serbisch | Cрећан рођендан / Srećan rođendan | [srêt͡ɕanrôd͡ʑɛndaːn] |
| slowakisch | Všetko najlepšie | [ˈFʃɛtkoˌnajlɛpʃɪjɛ] |
| Schwedisch | Grattis på födelsedagen | |
| Tagalog | Maligayang Bati | |
| Tschechisch | Všechno nejlepší | [ˈFʃɛxnoˌnɛjlɛpʃiː] |
| Thai | สุขสันต์ วัน เกิด | [suk̚˧san˩˧wan˩˧kɜt̚˩] |
| Vietnamesisch | Chúc mừng sinh nhật | [t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ sɪŋ˧ ɲət̚˩] (Nord) / [t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ ʂɨ̞n˧ ɲək̚˩] (Süd) |
Text
Das erste Lied wurde in mindestens 18 Sprachen adaptiert, um das Jubiläum zu feiern. In der ersten Version und den meisten Übersetzungen besteht es aus vier Zeilen mit dem Ausruf „Happy Birthday“, wobei die Wörter so ausgewählt sind, dass sie die Anzahl der für die Melodie geeigneten Silben enthalten. Die dritte Zeile ist anders und enthält den Namen der Person, deren Geburtstag gewünscht wird. Einige Versionen, wie zum Beispiel in Portugiesisch, enthalten zwei weiter entwickelte Verse. Für andere Versionen, wie beispielsweise auf Spanisch, sind viele nationale Variationen bekannt. Wenn das Lied anlässlich eines Geburtstages aufgeführt wird, antwortet die Geburtstagsfeier auf Englisch mit einem Vers der gleichen Art und dankt den Anwesenden.
Guten Morgen an alle (Originalversion)
Guten Morgen, Guten Morgen, Guten Morgen, liebe Kinder, Guten Morgen an alle.Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag Alles Gute zum Geburtstag Alles Gute zum Geburtstag lieber [NAME] Alles Gute zum Geburtstag.Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag (Vorname der Person, deren Geburtstag es ist) , Alles Gute zum Geburtstag (Vorname der Person, deren Geburtstag es ist) , Alles Gute zum Geburtstag Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag (Vorname der Person, deren Geburtstag es ist) .Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag (Vorname der Person, deren Geburtstag es ist) , Alles Gute zum Geburtstag.Urheberrechte ©
Geschichte des Liedes
Der Ursprung Alles Gute zum Geburtstag seit der Mitte des XIX - ten Jahrhunderts, als zwei Schwestern, Patty und Mildred J. Hill begann zu singen Guten Morgen an alle ( Hallo im Unterricht von Kindern) Kentucky . Sie veröffentlichten ihr Lied 1893 in ihrem Liederbuch Song Stories for the Kindergarten . Viele glauben jedoch, dass die Hill-Schwestern wahrscheinlich die Melodie und die Idee der Texte aus anderen Liedern der Zeit kopiert haben. Frühere ähnliche Songs beinhalten Happy Greetings to All von Horace Waters, Good Night to You All , ebenfalls ab 1858, A Happy New Year to All ab 1875 und A Happy Greeting to All ab 1885. Text und Musik von Good Morning to All are jetzt gemeinfrei.
Die jungen Hill-Schwestern genossen die Lehrerversion von Good Morning To All so sehr, dass sie spontan anfingen, sie auf Geburtstagsfeiern zu singen. In 1924 enthielt Robert Coleman Guten Morgen alle in einem Geburtstag Liederbuch Angabe des Geburtstag Textes in der zweiten Strophe. Coleman veröffentlichte auch alles Gute zum Geburtstag in der American Hymnal in 1933 . Im Jahr 1928 wurde das Lied auch von Andrew Byers, Bessie L. Byrum und Anna E. Koglin in Children's Praise and Worship veröffentlicht .
In 1935 , kam Alles Gute zum Geburtstag unter Copyright - Schutz als Auftragsarbeit von The Summy Unternehmen im Namen von Preston Ware Orem. Eine neue Firma, Birch Tree Group Limited , wurde gegründet, um den Schutz der Rechte an dem Song Happy Birthday to You in die Praxis umzusetzen . Es wurde an Time Warner verkauft . Das Unternehmen ist der festen Überzeugung, dass das Lied Happy Birthday to You nicht öffentlich gesungen werden kann, ohne eine Lizenzgebühr zu zahlen. Dies schließt die Verwendung im Film, im Fernsehen, im Radio, an einem öffentlichen Ort oder in einer Gruppe ein, in der ein erheblicher Teil des Publikums nicht zum Familienkreis der Sänger gehört.
Viele Leute stellten die Gültigkeit des Urheberrechtsschutzes in Frage, da die Melodie und die Texte höchstwahrscheinlich aus populären Liedern der Zeit entlehnt waren und die Texte von einer Band improvisiert wurden. Kinder von fünf oder sechs Jahren, die nie eine Entschädigung erhalten haben. In Ermangelung des Erwerbs der Rechte an diesen Texten entschied ein Bundesrichter (in Rupa Marya gegen Warner / Chappell Music, Inc. ) im Jahr 2015, dass es sich tatsächlich um einen gemeinfreien Teil handelt.
Urheberrechtsfragen und öffentliche Aufführungen
Urheberrechtsbetrag erforderlich
Der Dokumentarfilm The Corporation behauptet, dass Warner Chappell bis zu 10.000 US-Dollar für das Auftreten des Songs in einem Film berechnet. 2014 behaupten die Regisseure eines Dokumentarfilms über den Song, der von Good Morning to you Productions Corp. produziert wurde, den Titel gegen 150.000 Dollar verwenden zu können, die an Warner Chappell gezahlt wurden.
Der Dokumentarfilm Eyes on the Prize (in) über Martin Luther King zeigt eine Partyszene. Nach seiner ersten Veröffentlichung war der Film aus urheberrechtlichen Gründen, einschließlich Happy Birthday to You, nicht mehr zum Verkauf verfügbar . Im Jahr 2005 ermöglichte ein Mittelzufluss die Lösung der Urheberrechtsprobleme, und das amerikanische öffentlich-rechtliche Fernsehen konnte den Dokumentarfilm erneut ausstrahlenFebruar 2008.
Bemerkenswerte öffentliche Hinrichtungen
Aus urheberrechtlichen Gründen zeigen Filmemacher selten eine vollständige Wiedergabe von Happy Birthday To You , wobei sie entweder das Lied ganz meiden oder es durch das beliebte Lied im öffentlichen Bereich For She's a Jolly Good Fellow ersetzen . Das Lied wurde jedoch frei verwendet, bevor es zum Schutz angemeldet wurde, zum Beispiel in der Karikatur Boskos Partei der Warner-Brüder im Jahr 1932, in der ein Tierchor das Lied zweimal singt.
1955 hat Igor Strawinsky eine Variation des Liedes namens Greeting Prelude adaptiert , um das 80- jährige Bestehen von Pierre Monteux zu feiern . Der in Russland geborene Komponist gibt an, dass er dieses Lied erst fünf Jahre zuvor zum ersten Mal gehört hatte, als zu seinem Erstaunen Mitglieder eines Orchesters, mit dem er probte, dieses Lied zu Ehren einer kürzlichen Geburt unter den USA aufgeführt hatten Mitglieder des Orchesters.
Eine der bekanntesten Interpretationen von Happy Birthday to You ist die von Marilyn Monroe inMai 1962, an Happy Birthday, Mr. President anlässlich des Geburtstages von John F. Kennedy .
Alles Gute zum Geburtstag Lieber Samstag Club
| Ausgang | 11. November 2013 |
|---|---|
| Eingecheckt |
7. September 1963 BBC Playhouse Theatre , London |
| Dauer | 0:33 |
| Nett | Rock 'n' Roll |
| Produzent | Bernie Andrews (en) |
| Etikette | Apple zeichnet auf |
Neue Tracks von On Air - Live auf der BBC Volume 2
Die britische Rockgruppe The Beatles ist zu hören, wie sie diesen Song auf ihrem Compilation-Album On Air - Live bei der BBC aufführt . Es wird in den Studios von bespielten State Radio , die7. September 1963für die Radiosendung Saturday Club (in) ausgestrahlt5. Oktoberim Anschluss an den fünften Jahrestag dieser beliebten Show. Die Gruppe hat bisher aufgenommen, diesmal zweimal in den Pariser Studios (in) in London1 st May 1964, für ihre Show Von uns zu dir sagen die Beatles du18. MaiPfingstmontag zu feiern . Diese kurzen, humorvollen A-cappella- Aufführungen mit dem Titel Whit Monday to You wurden nie kommerziell veröffentlicht.
Das Lied wurde auch von der Besatzung der Apollo 9- Mission , der8. März 1969um den Geburtstag von Christopher Kraft , dem Direktor der NASA, zu feiern .
Baby Charli und Oldelaf haben jeweils eine Version dieses Liedes in ihren Kinderalben aufgenommen.
Siehe auch
Zum Thema passende Artikel
- Geschichte von Louisville, Kentucky
- Alles Gute zum Geburtstag
- Leute des Landes
- Alles Gute zum Geburtstag (Lied von Stevie Wonder)
Externe Links
- (in) Mildred J. Hill in der Internet Movie Database
- (in) Patty S. Hill in der Internet Movie Database
- Die Happy Birthday Noten
Anmerkungen und Referenzen
- (in) Das Guinness-Buch der Rekorde 1998 , p. 180
- (en) Robert Brauneis , „ Urheberrecht und das beliebteste Lied der Welt “ , GWU Legal Studies Research Paper ,21. März 2008, p. 17 ( online lesen )
- (in) Robert Brauneis , " Urheberrecht und das beliebteste Lied der Welt " , GWU Legal Studies Research Paper ,21. März 2008, p. 4-15 ( online lesen )
- „ KET - Geschichte: Little Loomhouse “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? )
- (in) Robert Brauneis , " Urheberrecht und das beliebteste Lied der Welt " , GWU Legal Studies Research Paper ,21. März 2008, p. 14 ( online lesen )
- (in) Robert Brauneis , " Urheberrecht und das beliebteste Lied der Welt " , GWU Legal Studies Research Paper ,21. März 2008, p. 31-32 ( online lesen )
- (in) Robert Brauneis , " Urheberrecht und das beliebteste Lied der Welt " , GWU Legal Studies Research Paper ,21. März 2008, p. 3 ( online lesen )
- Xeni Jardin, " Nach 80 Jahren ist Happy Birthday Song endlich gemeinfrei " , auf BoingBoing.net ,22. September 2015(abgerufen am 23. September 2015 )
- 537 US 186 , Justice Stevens, abweichend, II, C.
- “ Rupa Marya et al. vs. Warner / Chappell Music, Inc. et al. " ,22. September 2015(abgerufen am 23. September 2015 )
- Übersetzung im Jahr 1951 Quelle: Jean-Claude Schmitt , Die Erfindung des Geburtstages , Les éditions arkhê, 2010, 176 p.
- (en) Barger, Tom, „ Außer von der Meinungsfreiheit (R): Übereifrige Copyright-Bozos und andere Feinde der Kreativität “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) , Boykott - RIAA (abgerufen am 24. Mai 2008 )
- "Das Singen von 'Happy Birthday' könnte Sie ein kleines Vermögen kosten ... " , auf MyBandNews ,6. Januar 2014
- (in) Katie Dean , " Cash Rescues Eyes on the Prize " , wired.com,30. August 2005(abgerufen am 11. Mai 2008 )
- (in) " PBS News: PBS feiert Black History Month mit einem umfangreichen Angebot an Spezialprogrammen " , PBS,10. Januar 2008(abgerufen am 11. Mai 2008 )
- (in) Joe Goodden, " Die BBC-Radioaufnahmen der Beatles " in der Beatles-Bibel (abgerufen am 11. Januar 2018 )
- On Air - Live im BBC Volume 2 CD-Booklet
- (in) Joe Goodden, " Radio: Von uns zu Ihnen " in der Beatles-Bibel (abgerufen am 27. Oktober 2019 )
- " Die Geschichte hinter dem Lied: Happy Birthday " auf The Daily Telegraph (abgerufen am 4. Juli 2020 ) .