Viguier Manuskript

Viguier Manuskript
Illustratives Bild des Viguier-Manuskriptartikels
Erste Seite von Viguiers Manuskript
Herkunftsort Konstantinopel
Unterstützung Papier (185 Seiten)
Format 20,3 × 14,8  cm
Dating 1721
Sprache Türkisch

Das Viguier-Manuskript umfasst 185 Seiten und enthält zahlreiche Geschichten, die ursprünglich in Latein und Französisch verfasst und ins Türkische übersetzt wurden . Diese Arbeit wurde 1721 in Konstantinopel von einem unbekannten Kopisten ausgeführt . Nach der Veröffentlichung einer vereinfachten Grammatik der türkischen Sprache, deren Grundlage das Viguier- Manuskript ist , überquerte das Dokument den Atlantik , um von der Literarischen und Historischen Gesellschaft von Quebec in Nordamerika aufbewahrt zu werden . Das Manuskript in Vergessenheit geriet in den frühen XIX - ten  Jahrhundert , die Informationen bleibt auf Europa.

Historisch

Im XVIII - ten  Jahrhundert , Pierre-François Viguier (1745-1821), Apostolischer Präfekt in Constantinople, ergriff das Manuskript in einem Buch. Er starb vor dem Ende des Projekts und wird seine Arbeit nicht beenden. Es wird ein Freund sein, der Orientalist Dejean, der im Besitz des Manuskripts und der weit fortgeschrittenen Werke von Viguier sein wird. Dejean wird diese Arbeit nicht fortsetzen. Louis Victor Letellier, Mitglied der Asian Society of Paris, übernimmt und übernimmt die Akten. Letellier wird nicht wie ursprünglich geplant eine Sammlung von Fabeln produzieren . Sein letztes Werk (siehe Anhang) wird eine vereinfachte Grammatik der türkischen Sprache sein, die als Wahl der Fabeln bezeichnet wird und von einem Effendi aus Konstantinopel ins Türkische übersetzt und mit einer französischen Version und einem Glossar von L. Victor Letellier, Mitglied der asiatischen Gesellschaft von Paris, veröffentlicht wurde (1826).

Diese Arbeit enthält eine französische Übersetzung des Manuskripts sowie eine leichter lesbare Transkription auf Türkisch in einem Stil, der dem Originalmanuskript ähnelt. Dank seines Glossars ermöglicht die Grammatik von M. Letellier die Auflistung der verschiedenen Fabeln in diesem Manuskript.

Liste der Fabeln

Liste aller 82 Fabeln in Viguiers Manuskript in alphabetischer Reihenfolge
Adler (L ') und der Rabe Rabe mit Pfauenfedern geschmückt Heirat eines Bösen
Alouette (L ') und seine Jungen Schuhmacher (The) und der Finanzier Gliedmaßen und Magen
Schuldiger Arsch Hahn und die Perle Miller (The) sein Sohn und der Esel
Esel als Löwe verkleidet Dame und die Magd Maultiere (beide)
Esel (L ') und das Idol Frau und Henne Musiker gefangen genommen
Esel (L ') und der Hund auf einer Reise Fluss (The) und seine Quelle Vogel (L ') von einem Pfeil durchbohrt
Esel, der die Meister wechselt Narr, der Weisheit verkauft Peacock (The) beschwert sich bei Juno
Esel, der den Hund nachahmen will Frosch, der stirbt Fisch (der), der zum Meer geht
Wilder Arsch und Hausarsch Frösche bitten um einen König Topf Erde und Topf Eisen
Anier (L ') und seine beiden Esel Schwalbe (L ') und die Vögel Stadtratte und Feldratte
Ring (L ') der Reichen und der Fische Oyster (L ') und die beiden Reisenden Fuchs und die Ziege
Astronom (L '), der in einen Brunnen fällt Säufer (L ') und seine Frau Fox (The) und der Kopf
Miser (The) und sein Schatz Jupiter versammelt alle Tiere Fox (The) und der Wolf
Dünnes Wiesel Hase (The) und das Rebhuhn Fuchs mit abgetrenntem Schwanz
Holzfäller und der Tod Löwe (der) und der Jäger Rossignol (The) und der Falke
Hirsch, der sein Bild im Wasser sieht Löwe (The) und die Mücke Schlange und Limette
Katze (die) und die Hühner Löwe (The) und die Ratte (XI) Schlange seinen Kopf und seinen Schwanz
Katze und Ratten Löwe krank Sonne und Wind
Fledermaus und Wiesel Löwin und die Sau Alter Mann und Tod
Eiche (The) und der Roseau Löwe, der anderen Tieren eine Mahlzeit gibt Alter Mann und seine Kinder
Ziege (La) und ihr Junges Löwe (The), der mit einigen Tieren in Verbindung steht Alter Mann, der Plantagen macht
Fetter Hund und der Wolf Löwe, der auf die Jagd geht Dorfbewohner und der Kürbis
Dünner Hund und der Wolf Löwe, der in den Krieg zieht Dorfbewohner und der Hase
Hund, der seine Beute freigibt Wolf, der Hirte wurde Dorfbewohner und die Nachtigall
Hund, der das Fleisch aus der Metzgerei bringt Wolf und Lamm Dorfbewohner und die Schlange
Zikade (La) und die Ameise Wolf und Pferd Reisender und der Fluss
Rat der Ratten Wolf und die beiden Hunde
Rabe (der) und der Fuchs Wölfe, die Frieden mit den Schafen schließen

Die Besitzer des Manuskripts des XVIII - ten  Jahrhundert bis XXI ten  Jahrhundert

Die Liste der ehemaligen Besitzer dieses Manuskripts kann dank des Vorworts der Grammatik von Louis Victor Letellier erstellt werden. Darin werden die ersten drei Eigentümer mit Ausnahme der Effendi erwähnt, die diese Fabeln übersetzt haben. Anschließend sind nur drei Eigentümer identifizierbar. Das Manuskript wird zwischen 1826 und 1834 den Atlantik überqueren und in Lower Canada landen .

Bemerkenswerte Seiten

Art des Dokuments Sprachen Ort Dating
Sammlung von Fabeln übersetzt aus dem Lateinischen und Französischen ins Türkische Manuskript in Konstantinopel geschrieben im Jahre 1721
Ehemaliger Besitzer (Spender) Neuer Besitzer Datum der Spende
Thomas Amiot, Esquire Die literarische und historische Gesellschaft von Quebec 18. Oktober 1834

Anmerkungen und Referenzen

  1. L. Victor Letellier, Auswahl von Fabeln, die von einem Effendi aus Konstantinopel ins Türkische übersetzt und mit einer französischen Version und einem Glossar von L. Victor Letellier, Mitglied der Asian Society of Paris, veröffentlicht wurden. , Paris, Orientalische Buchhandlung in Dondey-Dupré,1826362  p. ( online lesen ) , xii
  2. L. Victor Letellier, Auswahl von Fabeln, die von einem Effendi aus Konstantinopel ins Türkische übersetzt und mit einer französischen Version und einem Glossar von L. Victor Letellier, Mitglied der Asian Society of Paris, veröffentlicht wurden. , Paris, Orientalische Buchhandlung in Dondey-Dupré,1826362  p. ( online lesen ) , p.  101-103
  3. L. Victor Letellier, Auswahl von Fabeln, die von einem Effendi aus Konstantinopel ins Türkische übersetzt und mit einer französischen Version und einem Glossar von L. Victor Letellier, Mitglied der Asian Society of Paris, veröffentlicht wurden. , Paris, Orientalische Buchhandlung in Dondey-Dupré,1826362  p. ( online lesen ) , xiii
  4. L. Victor Letellier, Auswahl von Fabeln, die von einem Effendi aus Konstantinopel ins Türkische übersetzt und mit einer französischen Version und einem Glossar von L. Victor Letellier, Mitglied der Asian Society of Paris, veröffentlicht wurden. , Paris, Orientalische Buchhandlung in Dondey-Dupré,1826362  p. ( online lesen ) , x
  5. "  Entdecken Sie das digitale Angebot von BAnQ  " , Bibliothèque et Archives nationales du Québec (abgerufen am 12. April 2020 ) .
  6. (in) "  Spenden an die Bibliothek: 1830-1837  " , Frühe Veröffentlichungen der Literarischen und Historischen Gesellschaft von Quebec (abgerufen am 11. Januar 2019 )
  7. (in) "  Argus, alte Bücher  " , Facebook (abgerufen am 14. Januar 2019 ) .

Anhänge

Literaturverzeichnis

Externe Links