Istro-rumänische Vlåšca ši žei̯ånsca limba | |
Land |
Kroatien Land Auswanderung |
---|---|
Region | Istrien |
Anzahl der Lautsprecher | weniger als 1000 |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | ruo |
IETF | ruo |
Die Istro-Rumänisch ist eine romanische Sprache , die von den gesprochenen Istrorumänen , Bevölkerung von einigen hundert Referenten im Jahr 2001 in acht Dörfern der Halbinsel von Istrien in Kroatien . Es ist eine oströmische Sprache , die manchmal auch Istrien genannt wird , nicht zu verwechseln mit Istriot , einer italienisch-romanischen Sprache .
Laut einigen Linguisten ist es eine vollwertige Sprache, die mit Rumänisch , Aromunisch und Megleno-Rumänisch vergleichbar ist . Andere Linguisten betrachten die Menge der ostromanischen Sprachen als nur eine, die sie "Rumänisch" nennen, deren vier Varianten Dialekte sind, die sie Dako-Rumänisch, Istro-Rumänisch, Aromunisch und Megleno-Rumänisch nennen. Radu Flora vertritt eine andere Ansicht und stellt fest, dass Aromunisch und Megleno-Rumänisch die beiden Dialektgruppen derselben südöstlichen romanischen Sprache sind, während Istro-Rumänisch und Dako-Rumänisch die beiden Dialektgruppen aus dem Süden sind aus dem Norden.
Wie dem auch sei, heute ist istrischen nur in acht gesprochen Dörfer von Istrien : Žejane , im Nordosten des Gebirges von Ucka , Šušnjevica und sechs weitere Dörfer und Weiler im Süden dieser massiv. Es gibt auch Sprecher, die über Städte in Kroatien verstreut sind (insbesondere in Pula und Rijeka ) und andere Auswanderer, insbesondere in Westeuropa , den Vereinigten Staaten , Kanada und Australien .
Der Begriff "istrian" ( istriano , istarski jezik ) ist ein lokales Exonym, während "istro-rumänisch" ( limba istro-română ) eine akademische Schöpfung rumänischer Linguisten ist. Seine Sprecher nennen es nicht einheitlich:
Die Istro-Rumänen durchlaufen seit ihrer Gründung in Istrien bereits einen Assimilationsprozess, und ihre Sprache wird von ihren Sprechern nicht in schriftlicher Form verwendet, sie ist stark vom Kroatischen beeinflusst . Daher sieht die UNESCO es in großer Gefahr. Inzwischen gibt es bestimmte Aktionen auf der Sicherstellung der darauf abgezielt, durchgeführt von kulturellen Vereinigungen , mit etwas Unterstützung von den Behörden.
Die Sprecher des Istrorumänischen wurden in der Statistik selten als solche ausgewiesen , weshalb ihre Zahl immer eher geschätzt wurde. Vor der XIX - ten Jahrhundert wäre es 10 gewesen sein 000. Derzeit wird geschätzt , dass in den Dörfern gibt es noch 150 Darsteller in Istro-Rumänisches Referenten , die mit ihren Eltern gelernt haben. Es könnten zwei- oder dreimal so viele in den Städten verstreut sein und einige Hundert noch außerhalb Kroatiens: Europa, USA. Alle diese Leute sind mittleren Alters oder alt. Die Sprachübertragung von den Eltern auf die Kinder hat in den Generationen der Jahre 1950 - 1960 praktisch aufgehört . Die wenigen jungen Sprecher (ca. 30 Jahre alt) haben es bei den Großeltern als zweite oder dritte Fremdsprache gelernt .
Istrorumänen und ihre Sprache sind in den Volkszählungsdaten nicht als solche enthalten, aber sie konnten unter denen der rumänischen nationalen Minderheit gefunden werden . So wurden im Jahr 2011 für ganz Kroatien 955 Personen mit rumänischer Muttersprache registriert, aber es ist nicht möglich zu wissen, wie viele dieser Personen Boash sind , deren Muttersprache Dako-Rumänisch ist. In der Provinz Istrien erklären sich 70 Personen als rumänische Muttersprachler und 6 als Vlachsprachige. Im Kreis Primorje-Gorski Kotar , wo sich Žejane befindet, leben 40 Personen der rumänischen Muttersprache.
Dass es mehr istro-rumänische Sprecher gab, belegen Ortsnamen . Eine ganze Region Nordistriens, größtenteils auf kroatischem Gebiet und teilweise in Slowenien , wird noch heute Ćićarija genannt , auf Italienisch Cicceria, von Ćići , einem der Ethnonyme , die den Istrorumänen von den Kroaten gegeben wurden . Unter den gegenwärtig von Istro-Rumänen bewohnten Dörfern haben einige zwei Namen, einen kroatischen, der andere istro-rumänische, wie zum Beispiel Jesenovik- Sukodru (vgl. rumänisch sub codru „unter dem Wald“); andere haben nur einen Namen, aber in zwei Variationen wie Kostârčån, auf kroatisch Kostrčani . Es gibt noch viele weitere mit solchen Namen, in denen Istro-Rumänisch aber nicht mehr gesprochen wird: Floričići (vgl. rumänisch floricică „fleurette“), Jerbulišće (roum. Iarbă „gras“), Katun, Kature (rumänisch . cătun „Weiler“ ), Fečori (roum. feciori „junge Leute“) oder Kerbune (roum. cărbune „Kohle“). Es gibt auch andere Istro-rumänischen Namen auf der Insel von Krk , wo Lautsprecher in die erste Hälfte des assimiliert wurden XIX - ten Jahrhundert Fintira (siehe Fantana „Senke“), Sekara (siehe Secară „Roggen“).
Es wird allgemein angenommen, dass das Istro-Rumänische das letzte Idiom ist , das sich vom Proto-Rumänisch getrennt hat, aber Ort und Zeit, als dies geschah, sind nicht dokumentiert und daher Gegenstand von Hypothesen.
Es gibt zwei Haupttheorien. Nach dem von Ovid Densusianu sind die Istrorumänen aus dem Südwesten von Transsilvanien und Banat , wo sie auf die gegangen wären X - ten Jahrhundert . Er stützt seine Theorie auf Merkmale der Sprache, zum Beispiel den Rhotacismus von [n] simple intervokalic ([n]> [r]), in Wörtern lateinischen Ursprungs , wie in der Rede der Moți . Diese Hypothese wird auch von anderen Forschern unterstützt.
Sextil Pușcariu ist anderer Meinung. Er bekräftigt die süddonauische Herkunft der Istrorumänen und verortet den Ort der Trennung im heutigen Serbien, gibt aber zu, dass sie mit den Rumänen aus dem westlichen Teil des norddonauischen Territoriums in Kontakt standen. Ihm zufolge würden sie von anderen Rumänen getrennt werden XIII - ten Jahrhundert . Mit Unterschieden bezüglich des genauen Ortes wird Pușcarius Theorie auch von mehreren Forschern übernommen.
Neben diesen beiden Theorien gibt es eine Zwischentheorie, die von Elena Scărlătoiu, nach der die Istrorumänen aus mehreren "Kernen" des Zentrums, des Westens und Nordwestens Siebenbürgens sowie des Südens stammen Donau, insbesondere das Timok- Tal und die Region Prizren .
Istro-Rumänisch war schon immer eine überwiegend mündliche Sprache. Seine Zeugnisse schienen zuerst von Gelehrten, die sich für Istro-Rumänen interessierten , transkribiert worden zu sein , dann von Linguisten, die Gebete , Liedtexte , Erzählungen und andere erzählende Texte , Sprüche und Sprichwörter aufzeichneten .
Das erste Zeugnis des Istro-Rumänisch erschien 1698 in einer Geschichte von Triest, die von einem Mönch aus dieser Stadt, Ireneo della Croce, geschrieben wurde. Dieser erwähnt das damals von den Istrorumänen verwendete Endonym Rumeri und gibt eine Liste von allein 13 Namen, 8 Namen mit Determinanten und zwei einfachen Sätzen in ihrer Sprache, mit ihrer Übersetzung ins Lateinische.
In 1819 , Ivan Feretić, ein katholischer Priester von der Insel von Krk , transkribiert zwei Gebete in „Krk ist Rumänisch“. Dies sind die ersten Texte, die das Istrorumänische bezeugen.
Die folgenden Zeugnisse sind eine Anekdote und eine Variante der Fabel Die Heuschrecke und die Ameise , die vom istrischen Gelehrten Antonio Covaz aufgezeichnet und 1846 mit ihrer Übersetzung ins Lateinische und Italienische veröffentlicht wurde .
Drei Gebete in Istro-Rumänisch wurden 1856 in einer Rezension in Slowenien veröffentlicht , darunter Vater Unser .
Sie sind Forscher, die die meisten mündlichen Texte transkribieren und veröffentlichen, an denen Linguisten arbeiten, um die Sprache zu beschreiben.
1905 erschien das erste gepflegte literarische Werk , das bis auf wenige weitere in den 1990er Jahren und nach 2000 auch das einzige blieb .
Da es nicht geschrieben wurde, konnte Iistrorumänisch keine Unterrichtssprache sein . Die Jahre 1921 - 1925 waren die einzige Zeit, in der es für diesen Zweck neben Standardrumänisch an einer Schule verwendet wurde, die von Andrei Glavina, einem Istrorumänen, der in Rumänien studiert hatte, gegründet wurde .
Istro-Rumänisch ist gefährdet, was sich in seiner Präsenz im Roten Buch der gefährdeten Sprachen, in der Sektion Gefährdete Sprachen und im UNESCO-Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt widerspiegelt .
Ab den 1990er Jahren wurden einige Maßnahmen ergriffen, um diese Sprache zu schützen. Als Unterzeichner der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen im Jahr 1997 wird Kroatien vom Europarat aufgefordert, Maßnahmen zum Schutz des Istro-Rumänisch zu ergreifen. Im Rahmen der bilateralen Beziehungen zur kroatischen Regierung arbeitet auch die rumänische Regierung in gewisser Weise in diese Richtung.
Tatsächlich ergreifen wir in Kroatien bestimmte Maßnahmen. Auf zentraler Ebene ist Istro-Rumänisch in die Liste des geschützten immateriellen Kulturguts Kroatiens eingetragen, die Teil des Kulturgutregisters gemäß dem Gesetz über den Schutz und die Erhaltung von Kulturgut ist. Auf lokaler Ebene wird im Statut des Komitats Istrien, das 2009 angenommen wurde , festgelegt, dass sich das Komitat für den Schutz der lokalen Dialekte, einschließlich Istrien-Rumänisch, einsetzt. Als bildungspolitische Maßnahme betraut der Gespanschaftsrat Istrien die Ivan-Goran-Kovačić-Grund- und -Mittelschule in Čepić mit der Aufgabe, die istrisch-rumänische Sprache zu fördern, weshalb sie von einer Sonderregelung profitiert, die es ihr erlaubt, die Regel nicht anzuwenden not über die Mindestzahl der eingeschriebenen Schüler. Aufgrund dieser Entscheidung sieht sein Schulprogramm für das Jahr 2016-2017 70 Stunden pro Jahr, zwei pro Monat, istrorumunjski jezik "Istro-rumänische Sprache" und andere Aktivitäten im Zusammenhang mit istro-rumänischen Traditionen mit zwei Lehrern vor .
Das kroatische Kulturministerium, die Räte der beiden Komitate, in denen Istro-Rumänisch gesprochen wird, und zwei Rathäuser unterstützen das Projekt Očuvęj vlåška ši žejånska limba ( Schutz der Walachischen und Žejane-Sprache), das 2005 von der Sprachwissenschaftlerin Zvjezdana Vrzić aus New York University mit einer Gruppe istro-rumänischer Emigranten, die in den Vereinigten Staaten leben, und 2007 durch die Aufnahme des Ethnographischen Museums Istriens auf Kroatien ausgedehnt , dann seit 2011 von drei Kulturvereinen der Istro-Rumänen.
Zwei weitere Vereine in Italien arbeiten in die gleiche Richtung: der 1987 gegründete italienisch-rumänische Freundschaftsverein Decebalus von Triest unter dem Vorsitz von Ervino Curtis und der 1994 von Petru Emil Rațiu gegründete Kulturverein Andrei-Glavina in Rom .
Andere Maßnahmen werden über die Website Istro-Rumänische Gemeinschaft weltweit (Istro-Rumänische Gemeinschaft in der Welt) Marisa Ciceran ergriffen, die viele Materialien aller Art über Istro-Rumänisch und Sprache veröffentlicht.
Jedes istro-rumänische Dorf hat seine eigene Sprache , mit kleinen Unterschieden zwischen denen im Süden des Učka-Massivs und relativ großen zwischen diesen und der von Žejane, was darauf zurückzuführen ist, dass die beiden Gebiete lange Zeit voneinander getrennt waren auf der anderen am Berg. Es gibt phonetische , morphologische (zB die Erhaltung der Überreste der Deklination in Žejane und ihr Verschwinden im Süden) und lexikalische Unterschiede . Es gibt etwa 300 lexikalische Einheiten, die für den Süden und Žejane nicht üblich sind (siehe Details zu Dialektunterschieden in den folgenden Abschnitten).
Fast jeder Forscher hat Istro-Rumänisch auf seine Weise transkribiert. Heute verwenden wir am häufigsten die Schreibweise kovacec, die auch von den Linguisten i Richard Sarbu Vasile Frăţilă übernommen wurde und weitgehend von der von Sextil Puşcariu inspiriert wurde, mit Elementen der kroatischen Schrift. Vrzić schlägt eine Schreibweise vor, die der des Kroatischen näher kommt, mit nur drei Buchstaben, die nicht vorhanden sind. Dieses Skript ist für Sprecher des Istro-Rumänisch, die Kroatisch ausgebildet wurden oder werden, und für diejenigen bestimmt, die die Sprache lernen möchten. Hier sind die Grapheme, die sich zumindest in einer dieser Schreibweisen von denen des Standardrumänischen unterscheiden:
API | Istro-Rumänisch | |
---|---|---|
Kovačec 1998 | Vrzić 2009 | |
[ɒ] / [wɒ] | beim | beim |
[ǝ] / [ɨ] | beim | beim |
[k] vor a , å , â , o und u | vs | k |
[k] vor e , ę und i | k | k |
[t͡ʃ] | vs | vs |
[d͡z] | d̦ | dz |
[ε] / [e̯a] | ê | ê |
[ɣ] | ɣ | G |
[d͡ʒ] | Ǧ | đ |
[j] | ich | j |
[ʒ] | ž | ž |
[ʎ] | ľ | lj |
[ɲ] | nicht | NJ |
[nicht] | nicht | nicht |
[ʃ] | ş | š |
[gegen] | t ″ | vs |
[t͡s] | ţ | vs |
[w] | u̯ | du |
Istro-Rumänisch weist im Vergleich zum Standardrumänischen (mit der Transkription Kovačec) einige Besonderheiten in der Aussprache auf:
Einige Klänge haben sich im Rumänischen und Istrorumänischen unterschiedlich entwickelt:
Latein | rumänisch | Istro-Rumänisch | Übersetzung |
---|---|---|---|
[a] unbetontes Finale: LINGU A > | wichtigerer Verschluss: Gliedmaßen ă | weniger wichtiger Verschluss: Gliedmaßen ę | Sprache |
[e] akzentuiert: F E RRUM > | Diphthongierung: f ie r | f e r | Eisen |
[i] akzentuiert: L I GAT > | Diphthongierung: l ea gă | Nicht-Diphthongierung: die ę GE | er/sie/es bindet |
[o] akzentuiert: N O CTEM > | Diphthongierung: n oa pte | keine Diphthongierung: n o pte | Nacht- |
[kl]: CL AMARE > | fallen von [l]: ch ema | Palatalisierung von [l]: cl ' emå | Anruf |
[gl]: * GL EMUS > | Sturz von [l]: gh em | Palatalisierung von [l]: gl ' em | Ball |
[n] einfaches Intervokalisch: BE N E > | unverändert: bi n e | Rhotazismus : bi r e | gut |
[mn]: SCA MN UM > | sca a | scå nd | Stuhl, Tisch |
[nv]: * I NV ITIARE > | î nv ata | â nm ețå | lernen |
[l] + Konsonant: A L BUM > | unverändert: a l b | Sturz von [l]: åb | Weiß |
[ll] + Endung im Singular: VITE LL US > | [l] einfach: vițe l | Fall von [ll]: vițe | Kalbfleisch |
[gw] + [e] oder [i]: SAN GUE M > | Affrikation von [g]: sân ge | Frikativisierung von [g]: sân že | Blut |
[g] + [e] oder [i]: GE NUC (U) LUM > | Affrikation von [g]: ge nunchi | Frikativisierung von [g]: že ruŋclʼu | Knie |
Andere Gemeinsamkeiten der istro-rumänischen Dialekte sind:
Einige Besonderheiten sind spezifisch für einen bestimmten Dialekt:
Die grammatikalische Struktur des Istrorumänischen unterscheidet sich teilweise von der des Rumänischen, hauptsächlich aufgrund des kroatischen Einflusses.
In der Morphologie bemerken wir nicht nur den Einfluss des Kroatischen, sondern auch Unterschiede zwischen den Dialekten des Südens einerseits und denen von Žejane andererseits.
Der NameWas das Geschlecht der Substantive angeht , ist zu beachten, dass das Neutrum, wie es im Rumänischen existiert, d. h. das Neutrum, das im Singular maskulin und im Plural feminin ist, nur im Süden erhalten geblieben ist: a zid " eine Wand" - do zidure "zwei Wände" (das Geschlecht ist in Form der Determinante sichtbar ). In Žejane sind die Neutralen maskulin geworden, können aber eine für das Neutrum spezifische Pluralendung beibehalten : doi̯ zidure „zwei Wände“ ( doi̯ ist das Maskulinum von do ). Darüber hinaus existiert das Neutrale auch in diesem Dialekt, aber es ist spezifisch für slawische Sprachen , dieser Dialekt entlehnt sich von kroatischen Neutralen, ohne sie an das richtige Genresystem anzupassen (Beispiel: zlåto "oder").
Die Pluralbildung weist mehrere Besonderheiten auf:
Die Expression Fälle Genitiv und Dativ ist analytisch in Rumänien, werden diese Fälle in der Regel mit den ausdrücklichen Teilchen las antéposée kann der Name mit oder ohne bestimmten Artikel sein: fil'u Tesařů lesen „ , den Sohn Kaiser“, spurt lu Frat „er / sie sagte zu den Brüdern ”, cuvintę i̯e lu mul're “ er / sie sagte zu / seiner Frau ”. Im Süden wird Lesen als weiblich verwendet, während in Žejane das Weibliche verwendet wird ( das mul'åre „zu / seiner Frau“). Darüber hinaus ist in diesem Dialekt auch die synthetische Form vorhanden, weil dort Reste der Deklination erhalten sind: „à la / sa femme“ wird auch mulʼerlʼei̭ gesagt . Im Genitiv verwenden wir ein devant lu / le , systematisch in Žejane ( filʼu liest crålʼu „der Königssohn“), manchmal im Süden. A wird allein im Genitiv von neutralen Substantiven kroatischen Ursprungs verwendet: a zlåto "aus Gold".
Die ArtikelDer unbestimmte Artikel hat im Nominativ und Akkusativ andere Formen als die Kardinalzahl , die "eins, eins" entspricht:
Die Formen des bestimmten Artikels :
Neutrale Namen in -o werden ohne bestimmten Artikel verwendet.
Der Oppositionsname zum bestimmten Artikel vs. Name zum unbestimmten Artikel abgeschwächt, der bestimmte Artikel wird dort auch dort verwendet, wo im Rumänischen der unbestimmte Artikel verwendet wird. So furat-a AC u beide bedeuten „er / stahl sie die Nadel“ und „er / sie stahl eine Nadel“. Im Žejane-Dialekt verschmelzen der weibliche Singular ohne Artikelendung auf -a , der bestimmte Artikel und ohne Artikelformen: fęta kann sowohl "das Mädchen" als auch "Mädchen" bedeuten : čåsta fęta če s-av asęra facut "That Mädchen, das letzte Nacht geboren wurde" vs. ali fęta ali fečor "entweder Mädchen oder Junge".
Das AdjektivUnter dem Einfluss des Kroatischen haben einige Adjektive auch eine neutrale Form, gekennzeichnet durch die Endung -o ( bur , burę , buro „gut, gut“), andere nicht: schießen , schießen „jung“. Beispiel mit neutralem Adjektiv: i̭åle buro cuhęi̭t-a si muŋcåt-a „sie haben etwas Gutes zubereitet und gegessen“.
Eine der Besonderheiten des Istrorumänischen ist die Verwendung der Endung - (i) le (die den bestimmten Artikel -le enthält ) als singuläres männliches Zeichen für Adjektive: do talii̯anskile rat "bis" im Krieg mit Italien ”, totile ånu " das ganze Jahr über ".
Der Komparativ der Überlegenheit wird mit dem Adverb mai̯ unbetont gebildet, und um den relativen Superlativ der Überlegenheit zu erhalten, betonen wir nur mai̯ : mai̯ mare „größer“, mái̯ mare „der / der Größte (e)“. Der Vergleich wird mit der Konjunktion von oder seinem kroatischen Korrespondenten nego konstruiert : mai̯ mușåt de / nego mire „schöner als ich“.
Die ZahlDie istro-rumänische Zahl ist stark vom Kroatischen beeinflusst. Es gibt aus dem Lateinischen geerbte Formen, nur die Kardinalzahlen, die den Zahlen 1 bis 8, 10 und 1000 entsprechen.
Kardinalzahlen:
1 ur (masc.), Urę (weiblich im Süden), ura (weiblich in Žejane), uro (neutral). Diese Formen unterscheiden sich von denen des unbestimmten Artikels, aber in Žejane gibt es die gleichen Genitiv-Dativ-Formen wie im Artikel: urvę "d '/ à un" und urlę "d' / à une". 2 doi̯ (masc.), Do (fem.) 3 dreizehn 4 patru 5 činč , ținț (in Šušnjevica) 6 Monate 7 Monate 8 opt (in Žejane), osân (in Šušnjevica), osâm (in den anderen Dörfern im Süden) 9 devet 10 zęče (im Süden), deset (gewöhnlich) 11 i̯edânai̯st 12 dvanai̯st 13 trinai̯st 20 dvadeset 21 dvadeset i ur 30 Trideset 100 sto 200 Teile 1000 miľe , mil'år (aus dem venezianischen Dialekt ), tisut ″ (aus dem Kroatischen zu Žejane), tå (v) žânt (aus dem Deutschen zu Žejane)Ordnungszahlen:
1 st parvi (masc.), Parve ( weiblich , im Süden), parva ( weiblich , in Žejane), Parvo (neutral) 2 e Doile (masc.) Dova (fem.), Dovo (neutral) 3 e trei̯le (masc.) Treia (fem.), Treio (neutral) Die Pronomen Das PersonalpronomenFormen der Personalpronomen :
Niemand | Nominativ | Dativ | Akkusativ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
zusammenhangslose Formen | gemeinsame Formen | zusammenhangslose Formen | gemeinsame Formen | |||
1 re sg. | i̯o "Ich, ich" | mii̯e "für mich" | âmń-, mń- (im Süden), âm, âmi̯-, mi̯- (in Žejane), mi m-, -m (Gemeinden) "me, m '" | Ziel "mich" | ich, m-, -m "ich, m'" | |
2 nd sg. | du "du, du" | ii̯e "zu dir" | âți̯-, ți̯- (in Žejane), âț, ți, ț-, -ț (Gemeinden) "te, t '" | ire "du" | te, t- "te, t'" | |
3 rd sg. | mask. | dh "er, er" | (a) ihm̯ "zu ihm" | âľ, ľ-, -ľ, ľi "ihn" | das heißt "er" | âl, l-, -l "der, der" |
fem. | ich "sie" | (a) ľei̯ „zu ihr“ | âľ, ľ-, -ľ "er" | ich "sie" | o, vo "la, der" | |
1 st pl. | nein "uns" | (a) kein "an uns" | ne, na, n-, noch "wir" | nein "uns" | ne, na, n- "wir" | |
2 nd pl. | sehe "dich" | (a) vo "an dich" | ve, va, v-, vi "du" | sehe "dich" | ve, geh, v- "du" | |
3 rd pl. | mask. | i̯eľ "sie, sie" | (a) oder "für sie" | die (im Süden), die (in Žejane), l- (Gemeinde) "ihr" | ieľ "sie" | ľ- "der" |
fem. | i̯åle "sie" | (a) oder "für sie" | die (im Süden), die (in Žejane), l- (Gemeinde) "ihr" | i̯åle "sie" | der (im Süden), der (in Žejane), l- (Gemeinde) "der" |
Anmerkungen:
Andere Beispiele in Sätzen: i̭elʼ le ganescu „sie reden mit ihnen“, ziče „er/sie hat es ihnen erzählt“, lʼ-a vezut „er/sie hat sie gesehen“.
Das reflektierende PronomenDie Formen des Reflexivpronomens :
Dativ | Akkusativ | ||
---|---|---|---|
disjunkte Form | gemeinsame Formen | disjunkte Form | gemeinsame Formen |
sii̯e "sich selbst" | âș (i̯), -ș "se, s'" | Vater "selbst" | se, s- "se, s'" |
Beispielsätze: i̭elʼ vút-a åsiri cu sire „sie hatten Esel bei sich“, omiri åv âș ńivele zapustit „die Leute haben ihre Felder verlassen“.
Das Possessivpronomen-AdjektivDie Formen der Pronomen - Possessiv-Adjektive sind in südlichen Dialekten einerseits und in Žejane andererseits recht unterschiedlich.
Im Süden :
Eigentümer (n) | Objekt(e) besessen | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Maskuliner Singular | Neutral | Weiblicher Singular | Maskuliner Plural | Weiblicher Plural | ||
Niemand | 1 re Singular | ich "mein, mein" | mevo "mein, meins" | sogar "mein, meins" | melʼ "mein, meins" | sogar "mein, meins" |
2 und Singular | du "dein, dein" | tevo "dein, dein" | Kopf "dein, dein" | solches 'dein, dein' | Kopf "dein, dein" | |
3 und Singular | zu sein „sein, sein“ | sei "sein, ihr" | selʼ „sein, sein“ | nur "sein, sein" | ||
1 re Plural | nostru "unser, unser" | nostro "unser, unser" | nostrę "unser, unser" | noștri / nostri "unser, unser" | unser "unser, unser" | |
2 e Plural | vostru "dein, dein" | vostro "dein, dein" | Vostre "dein, dein" | voștri / vostri "dein, dein" | sei "dein, dein" | |
3 e Plural | sei "ihr, ihrer" | sei "ihr, ihr" | selʼ "ihre, ihre" | nur "ihre, ihre" |
In Žejane:
Eigentümer (n) | Objekt(e) besessen | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Maskuliner Singular | Neutral | Weiblicher Singular | Maskuliner Plural | Weiblicher Plural | ||
Niemand | 1 re Singular | ein mev | ein mevo | ein mę / ein må | ein mel | mir |
2 und Singular | bei tev | bei tevo | ein tę / ein tå | bei so | bei tåle | |
1 re Plural | nostru | ein nostro | ein nostra | ein nich ″ ich | zu unserer | |
2 e Plural | wir sehen uns | bei vostro | für dich | wir sehen uns | deine | |
3 e Singular und Plural | bei schwer | wir sehen uns | Als ein | ein sel | zu verkaufen |
Anmerkungen:
Dieselben Formen werden als Demonstrativpronomen und als Demonstrativadjektive verwendet . Diejenigen, die Nähe ausdrücken, sind:
Für die Entfernung:
Der Genitiv-Dativ wird normalerweise analytisch ausgedrückt (zB gelesen ța „von / bis dahin“), aber in Žejane gibt es auch synthetische Formen: čestvę „von / bis dahin“, čeșt ″ ę „von / bis dahin“, čestorę „ vonę / zu diesen ".
Das Frage-Relativ-PronomenCiré ( TIRE zu Šušnjevica) , „wer“ ist ein Fragewort - relativ Pronomen auf Personen beziehen. Seine Genitiv-Dativ-Form ist cui̭ ( ein cui̭ in Žejane): čire-i̭ ånča? " Wer ist hier? », A cui̭ ai̭ ačå dåt? "Wem hast du das gegeben?" », Lu cui̭ i̭ești tu, fęta? "Wer ist dein Vater / deine Mutter, meine Tochter?" "(Lit." Von wem bist du, Mädchen?", Țire su åt i̭åma såpę ke vo scopę su sire "wer eine Grube für andere gräbt fällt hinein"(lit." Wer das Grab unter einem anderen gräbt, lass ihn es graben unter dir ").
Če ( țe in Šušnjevica) „was, das“ bezieht sich auf das Unbelebte. In südlichen Dialekten wird es auch ohne Akzent verwendet, als Fragepartikel , das ungefähr "ist" entspricht und daher seine ursprüngliche Bedeutung verliert: če nú știi̭? (Hervorhebung wechselt zum Verneinungswort ) "Weißt du nicht? "
Cårle / cåre / care (masc. Sg.), Cåra / cårę (fem. Sg.), Cåro (Neutrum), cårlʼi / carlʼi / cåri / cari (Plural) entspricht mehreren französischen Relativpronomen. In Žejane hat es auch Genitiv-Dativ-Formen: carvę (masc. Sg.), Carlʼę (fem. Sg.), Carorę (Plural). Beispiele in Sätze : Cârstii̭ånu Caré vire „der Mann (wörtlich : “ Der Christ „), der kommt“, žensca CARA VirIT-a „die Frau , die kam“, Vacile Cari Davu bur Lapte „die Kühe , die gute Milch geben“.
Das unbestimmte Pronomen und AdjektivDie Zahl ur , urę / ura , uro ist auch ein unbestimmtes Pronomen : ur lu åt „zueinander“.
Andere undefinierte Wörter sind:
Mit dem Partikel nușt ″ u , das von nu știvu „ich weiß nicht“ kommt und Fragepronomen vorangestellt ist, bilden wir unbestimmte pronominale Ausdrücke wie nușt ″ u čire „jemand“, nușt ″ u če „etwas“ usw.
Der französische Korrespondent für „another, other, other “ ist åt / åtu / åtile (masc. Sg.), Åtę / åta (fem. Sg.), Åto (Neutrum), ålʼț (masc. Pl.) , åte ( weiblich Pl.): åtile ɣlås „eine andere Stimme“. Anmerkung zu diesem Pronomen-Adjektiv:
Ničur, ničo „keiner, keiner“ ist ein Pronomen und ein Adjektiv. Seine maskuline Form hat auch die Bedeutung "Person", die im Genitiv-Dativ im Süden ničur und ničurvę Žejane "von / zu Person" gelesen wird .
Niș ( nis in Šušnjevica) ist das Negativpronomen, das sich auf das Unbelebte bezieht: tu n-åri frikę nis „fürchte dich vor nichts“, niș tamno „nichts Schlechtes“.
Das Verb DiathesenIm Istrorumänischen kann das Verb wie im Rumänischen in aktiver, passiver oder reflexiver Diathese stehen . In südlichen Dialekten gibt es neben dem Passiv mit dem Hilfsverb fi „sein“ eine dem Italienischen nachempfundene Konstruktion mit dem Verb veri/viri „kommen“: våca virit-a uțisę „die Kuh wurde getötet“.
AspekteIstro-Rumänisch entlehnt dem Kroatischen die Art und Weise, in der letzteres einerseits die unerfüllten und iterativen Aspekte und andererseits die vollendeten und inchoativen Aspekte ausdrückt . Was die zeitlichen Formen der Vergangenheit betrifft , so ist das Unvollkommene des Indikativs , das implizit das Unvollendete und Iterative ausdrückt, im Istrorumänischen fast vollständig verschwunden. Die Vergangenheitsform , die implizit das Vollendete und das Echoativ ausdrückte, existiert im Istro-Rumänisch, aber das Verb in dieser Form kann vollendet / inchoativ oder unvollendet / iterativ sein. Der Ausdruck dieser Aspekte hat sich auch auf andere verbale Formen ausgeweitet. Beispiel in der Vergangenheitsform:
my tunče bușnit "er/sie hat mich damals geküsst" (iterativ) vs. i̯el 'sa pozdravit și sa pobușnit sie grüßten und küssten (vollendet)Aspekte werden hauptsächlich durch das Fehlen oder Vorhandensein eines Präfixes ausgedrückt . Einige Präfixe werden aus dem Lateinischen vererbt ( a- , an- / AM- , Dis- ), aber die meisten sind Slavic : do- , iz- , na- / ne- , o (b) - , Po- , Pre- , pri - , ras- / res- , s- , za- / ze- . Verbpaare mit unterschiedlichen Aspekten:
Der Gegensatz des Aspekts kann auch durch Synonympaare ausgedrückt werden , wobei das unvollständige / iterative Verb lateinischen Ursprungs ist, das abgeschlossene / Inchoativ - slawisch:
Der iterative Aspekt kann auch durch die slawischen Suffixe -ęi̭ und -vęi̭ ausgedrückt werden . Wir können sie hinzufügen
Die im Istrorumänischen verwendeten persönlichen Modi sind der Indikativ, der Bedingte und der Imperativ .
Im Indikativ gibt es praktisch drei Zeitformen: die Gegenwart , die Vergangenheit und die Zukunft , die ähnlich wie im Rumänischen gebildet werden. Die einfache und mehr als perfekte Vergangenheit ist vollständig verschwunden, die unvollkommene fast vollständig, mit Spuren in den Dialekten des Südens. Es wird anders gebildet als das unvollkommene Rumänisch, beginnend mit dem Infinitiv , den Endungen wird der Halbvokal der Verbindung -i̭- vorangestellt : lucråi̭am „ich habe gearbeitet“, fațęi̭ai „du hast gemacht“, avzii̭a „er / sie hörte“ ".
Das Konditional hat Gegenwartsformen, Vergangenheitsformen und im Gegensatz zum Rumänischen Zukunftsformen. Das Präsens wird mit dem Hilfsverb (v) rę „wollen“ im Präsens Indikativ + dem Infinitiv des lexikalischen Vollverbs gebildet. Die Vergangenheitsform kann mit (v) rę im Indikativ Präsens + fi "sein" im Infinitiv + Partizip oder mit (v) rę im Indikativ Präsens + fost (Partizip von fi ) + Infinitiv des Verbs to . gebildet werden lexikalische Bedeutung: ręș fi cntåt oder ręș fost cantå „Ich hätte gesungen“. Das Future-Conditional hat eine synthetische Form, die aus dem Lateinischen futurum exactum stammt und manchmal den gleichen Wert hat wie dieses, das Future anterior . Es wird von den Konjunktionen se „if“, coud „when“, par la ke (nu…) „bis“ vorangestellt: cnd tot fure gotova, i̭e va veri „wenn alles getan ist, wird er kommen“, neca nu rasclʼidu par la ke nu i̭å verire „dass sie sich nicht öffnen, bis es gekommen ist“.
Der Konjunktiv als synthetische Form ist nur für das Verb fi ( fivu, fii̭i, fii̭e, fim, fiț, fivu ) erhalten geblieben, die anderen Verben drücken es wie im Kroatischen analytisch aus, mit dem Verb in l 'indikativ vor der Konjunktion se "que" oder das kroatische Synonym dafür, neca . Es gibt keine anderen zeitlichen Formen des Konjunktivs als das Präsens.
Die Anforderung ist ähnlich der von Rumänien, außer es auch eine Form hat 1 st Person Plural. Eine Ausnahmeendung -o ist beim Verb veri / viri „kommen“ und beim aduče- Verb „bringen“ vorhanden: viro! " Kommen Sie ! », Teenager! "Bringen! "
Die unpersönlichen Modi des Istrorumänischen sind der Infinitiv, das Gerundium und das Partizip. Im Gegensatz zum Rumänischen wird der Infinitiv ohne a verwendet und seine Langform, die im Rumänischen als Name der Handlung verwendet wird (zB a veni „komm“ > venire „komm“), ist verschwunden. Der istro-rumänische Infinitiv hat viele verbale Werte, zum Beispiel den des französischen Partizips Partizip: åflu fętę durmi „Ich finde das schlafende Mädchen“. Das Gerundium hat das Suffix -nda und wird selten verwendet. Die Rückenlage ist sowohl in ihrer lateinischen als auch in ihrer rumänischen Form verschwunden und wurde durch den Infinitiv ersetzt: åto n-åv avut de bę „er/sie hatte sonst nichts zu trinken“.
KonjugationIm Istro-Rumänisch gibt es vier ererbte Konjugationsklassen , analog denen des Rumänischen, und von eins bis drei (je nach Auslegung) für Entlehnungen und Kreationen auf dem eigentlichen Grund des Istro-Rumänisch:
Beispiele für Konjugation (akzentuierte Vokale sind solche mit einem diakritischen Zeichen darüber):
Infinitiv:
scapå "entkommen" |
țirę́ „halten“ |
fåče "zu tun" |
avzí "hören" |
cuhę́i̭ „kochen“ |
Präsentieren Sie indikativ :
scåpu | íru | fåc | åvdu | cuhescu |
scåpi | íri | fåči | åvzi | cuhéști |
scåpę | gezeichnet | Gesicht | åvde | uh |
scapån | irén | fačén | avzín | cuhę́i̭n |
scapåț | Bindestrich | Facette | avzíț | cuhę́i̭ț |
scåpu | íru | fåcu | åvdu | cuhescu |
Bei Žejane die 1 st Person Plural hat die Endung -m ( Vedem "wir sehen") und die Verben des Typs cuhęi̭ , die Form der 1 st Person Singular und 3 e Plural cuhés , die von 2 - ten Person Singular Wesen cuhéş .
Vergangener Code:
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
-am -ai̭ -a (im Süden), -av (in Žejane) -an (im Süden), -am (in Žejane) -aț -a (im Süden), -av (in Žejane) |
åm / i̭ó am / i̭o-m åi̭ / tú ai̭ / tu-i̭ å / åv / i̭é a / i̭é av ån / åm / nói̭ an / nói̭ am åț / vói̭ aț å / åv / i̭él 'a / i̭él |
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
In den meisten Fällen wird die Auxiliar verschoben. Im Dialog, 1 st Person kann die Hilfs allein zu vermeiden Wiederholung des Partizip verwendet werden: - Haben Sie Unfruchtbarkeit? - m. „- Hast du geschossen? (Waffe) - Ich habe geschossen. "
Zukünftiger Code:
voi̭ ver va / vå ren (im Süden), rem (in Žejane) veț vor |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Nach bestimmten Wörtern werden Kurzformen des Hilfsverbs verwendet, die mit dem davorstehenden Wort verbunden sind: ț-oi̭ fåče „Ich werde dich tun“, i̭o-i̭ spore „Ich werde sagen“, če-r … codru fåče? "Was wirst du im Wald machen?" », Tu n-er nicat fi påmetân «du wirst nie intelligent sein».
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
-voi̭ -ver -va -ren, -rem -veț -vor |
Bedingt
ręș ręi̭ rę ręn (im Süden), ręm (in Žejane) ręț rę |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Bedingung der Vergangenheit:
rę rę rę ręn / ręm rę rę |
fi |
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
rę rę rę ręn / ręm rę rę |
fost |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Zukünftige Bedingung:
scapår | irúr | facur | avzír | cuhę́i̭r |
scapåri | irúri | facuri | avzíri | cuhę́i̭ri |
scapåre | irúre | facure | avzíre | cuhę́i̭re |
scapårno | irúrno | facurne | avzírno | cuhę́i̭rno |
scapåreț | irúreț | facureț | avzíreț | cuhę́i̭reț |
scapåru | irúru | facuru | avzíru | cuhę́i̭ru |
Imperativ:
scåpę! | gezeichnet! | Urlaub! | - | cúhę! |
scapån! | irén! | fačén! | avzin! | cuhę́i̭n! |
scapåț! | Bindestrich! | Facette! | avzíț! | cuhę́i̭ț! |
nu scapå! | nackt! | nackte fåče! | - | nu cuhęi̭! |
nu scapån! | nu irén! | nu fačén! | nu avzín! | nu cuhę́i̭n! |
nu scapåț! | nackte iréț! | nackt gesicht! | nackt avzíț! | nu cuhę́i̭ț! |
Auf der negativen, die Form der 1 st kommt Person Singular von der Infinitiv, wobei die anderen Anwesenden indikativ.
Die PräpositionEine Reihe von Präpositionen sind lateinischen Ursprungs: ân "in, in", (â) ntru "in, in", of "of, about", din / diŋ "of" ( herkunftsausdrückend ), "für hängen / to suchen „( virít-a diŋ cårne “ er/sie kam, um (nach) Fleisch zu suchen“)“, das „to“, pre „on“. Andere sind aus dem Kroatischen entlehnt, werden normalerweise mit Namen verwendet, die ebenfalls entlehnt und wie im Kroatischen abgelehnt werden: poi̭di na salåtu „etwas in einem Salat essen“. Einige kroatische Präpositionen bilden präpositive Phrasen mit Präpositionen lateinischen Ursprungs: namesto de „statt“, i̭eḽ fost-a ocoli de foc „sie waren um das Feuer herum“.
Die KonjunktionUnter den Konjunktionen gibt es auch einige, die romanisch sind, von denen einige aus dem Lateinischen geerbt sind ( și "et", ke "que") und andere aus dem Italienischen entlehnt ( ma "mais", perke "weil", se "If"), andere Konjunktionen sind noch kroatischen Ursprungs: ali "or", neca "que, pour que", nego "que" Komparativ.
Auch die Syntax des Istrorumänischen weist Einflüsse aus dem Kroatischen auf.
Die NominalgruppeUnter dem Einfluss des Kroatischen ist in der Nominalgruppe im Allgemeinen die Reihenfolge der Wörter bestimmend oder / und Beiname + Substantiv ( a mev nono „mein Großvater“, čâsta fečor „dieser Junge“, o musåtę fętę „ein schönes Mädchen“), aber es gibt auch gegenteilige Beispiele: betâr om nu pote oder omu betâr nu pote „der alte mann kann nicht“. Wird der Name durch mehrere Wörter bestimmt, können ihm alle vorgesetzt werden, zum Beispiel im Satz
čâsta lui̭ zelen mižol i̭e pre scånd „dieses grünes Glas von ihm ist auf dem Tisch“, aber es gibt noch zwei Variationen der Wortstellung der Substantivgruppe: čâsta lui̭ mižol zelen und čâsta zelen mižol lui̭ . Der einfache SatzDer Fragesatz unterscheidet sich im Allgemeinen durch die Intonation, aber es gibt auch spezifische Partikel, die ihn kennzeichnen, če in südlichen Dialekten und â à Žejane: Če tu ganești vlåșki? "Sprechen Sie Walachisch?" », Â tu cuvinți žei̭ånski? "Sprechen Sie ejanes Sprache?" ".
Für die Negation verwenden wir zwei Wörter. Nu wird verwendet, um das Verb zu leugnen ( nu me abåte! „ Ne me bats pas!“) und wird nicht ohne Verb, als Wortsatz oder um einen Begriff einem anderen gegenüberzustellen verwendet: Gianni dåt-a listu lu Mario, ne libru "Es ist der Brief, den Gianni Mario gegeben hat, nicht das Buch".
Im Vergleich zum Französischen und Rumänischen ist die Wortstellung im einzelnen Satz sehr frei.
Die Elemente zusammengesetzter Verben werden nicht immer hintereinander platziert. Zum Beispiel können wir zwischen dem Hilfsverb und dem lexikalischen Verb platzieren:
In einem Dreikomponentensatz, von dem einer ein direktes Objekt ist, kann die Reihenfolge Subjekt + Verb + CD oder CD + Verb + Subjekt sein. Wenn das Subjekt und die CD animierte Namen sind und beide dieselbe Nummer haben, da sie nicht morphologisch markiert sind und die CD nicht von einem ihr entsprechenden Personalpronomen vorweggenommen oder aufgenommen wird (im Rumänischen wird die CD in beide Richtungen markiert), die Die Bedeutung eines solchen Satzes hängt von der Betonung des einen oder anderen dieser Bestandteile durch Betonung und Intonation ab. Allein gelesen können die folgenden Sätze bedeuten:
Bovu ântręba åsiru „Der Ochse fragt den Esel“ oder „Der Esel fragt den Ochsen“; Maria pi̭ažę Gianni „ Gianni mag Maria“ oder „Maria mag Gianni“.Beispiel für einen einfachen Satz mit mehr als drei Bestandteilen: De Cârbur lemnu i̭e bur sakile „Holzkohle zu machen ist gut“ (wörtl. „Für Holzkohle ist jedes Holz gut“).
Im Gegensatz zu Rumänisch, unter dem Einfluss von kroatischen, wenn zwei Aktionen den gleichen Gegenstand haben und eine untersteht den anderes, bevorzugt Istro-Rumänisch den Bau mit Ergänzung durch einen Infinitiv zu dem komplexen Satz ausgedrückt mit. Untergeordnete Klausel : VRET al ântrebå? vs. vreți să-l ntrebați? „Du willst ihn fragen? ", Bloße lucrå vs. merge să lucreze „er/sie wird arbeiten“ („geht“ im vollen lexikalischen Sinne).
Laut Naroumov 2001 bestehen 65% des grundlegenden istro-rumänischen Lexikons aus lateinischen Wörtern und die Swadesh-Liste mit 110 Wörtern besteht zu 87% aus diesem Ursprung. Einige sind spezifisch für Istro-Rumänisch, existieren im Rumänischen nicht (zum Beispiel cåi̭bę "Vogelkäfig") oder haben eine zusätzliche spezifische Bedeutung: scånd "Stuhl", aber auch "Tisch", zuerst "fragen", aber auch "suchen" " .
Die Wortbildung durch Ableitung ist gering. Die verbalen Präfixe haben eher grammatikalischen Charakter und bilden Verben mit einem vollendeten / inchoativen Aspekt (siehe den Abschnitt Aspekte oben ).
Es gibt auch einige lexikalische Suffixe, einige lateinischen Ursprungs, andere slawisch, die bilden:
Von allen oströmischen Sprachen ist Istro-Rumänisch die durchlässigste für fremde Einflüsse, insbesondere im Bereich des Lexikons.
Die meisten Entlehnungen stammen aus dem Kroatischen, insbesondere aus seinem tschakavischen Dialekt, aber auch aus der Hochsprache. Einige Lehnwörter bildeten Synonympaare mit ererbten Wörtern, und dann änderten diese Wörter ihre Bedeutung. So haben wir uns das Verb poșni „anfangen“ ausgeliehen und die Bedeutung des entsprechenden Erbverbs ânčepå wurde auf „anfangen“ reduziert (Beispiel: ânčepå para „das Brot anfangen“); das Adjektiv vęrde hat die Bedeutung „nicht reif“ angenommen, während wir für die Bedeutung „grün“ das Wort „zelen“ verwenden. Einige Namen wurden mit einer Präposition und der von dieser Präposition geforderten Beiläufigkeit entlehnt : po svitu „bei der Welt“, na șetńu „an der Promenade“, za večeru „beim Abendessen“.
Kredite aus dem venezianischen Dialekt oder Hochitalienisch werden direkt oder über Kroatisch eingegeben : alora „dann“, i̭ardin „Garten“, i̭ardiner „Gärtner“, oštarii̭a „ bistro “, urdinęi̭ „bestellen“.
Deutsche Wörter wurden auch direkt oder durch Kroatisch entlehnt: fråi̭er / fråi̭ar „junger Mann, Liebhaber, Bräutigam“, fruștikęi̭ „frühstücken“, țucâr „Zucker“.
Nicht alle Entlehnungen sind sowohl in den südlichen Dialekten als auch in denen von Žejane vorhanden (die Entlehnungen sind fett gedruckt). Beispiele:
Südliche Dialekte | Dialekt von Žejane | Übersetzung |
---|---|---|
čer | nebo | Himmel |
grad | Sommer- | Stadt |
medvid | urs | Bär |
pro | hrușva | Birne, Birnbaum |
ponedili̭âc | locken | Montag |
petâc | Feuer | Freitag |