Sprichwort

Ein Sprichwort ist eine allgemeine Sprachformel, die eine Moral , einen Ausdruck einer Volksweisheit oder eine Erfahrungswahrheit enthält, deren Erinnerung man für nützlich hält. Es wird keinem Autor zugeschrieben (im Gegensatz zum Zitat oder dem Apophtegma ): Sprichwörter sind oft sehr alt, volkstümlichen Ursprungs und daher mündlich überliefert. Sie dienen als Autoritätsargument . Ihre Verwendung im Kontext einer Argumentation kann daher zu einem Trugschluss führen .

Einige Sprichwörter widersprechen anderen, je nachdem, welche Tugend befürwortet wird, zum Beispiel Wagemut oder Klugheit.

Das Sprichwort muss nicht scharf oder druckvoll sein, es kann banal sein, aber es ist meistens allgemein / allgemein. Es ist sprachlich festgelegt (es bildet einen autonomen Block), kann aber Varianten beinhalten. Einfach und schnell in der Form, oft bunt , metaphorisch , aber nicht immer.

Sprichwörter gehören zum sprachlichen Erbe eines Landes. Oft haben verschiedene Kulturen ähnliche Sprichwörter geschaffen, wobei die hervorgehobenen Merkmale oft ähnlich sind. Es stellt sich dann die Frage nach ihrer Bewahrung (dh ihrer Niederschrift) und vor allem nach der Sammlung dieses diffusen Wissens, das eher ländlich als städtisch und vor allem von den älteren Generationen weitergegeben wird. Tatsächlich wird der folkloristische Ursprung von Sprichwörtern durch die Standardisierung der Kulturen und die Entfernung von Quellen (wie den Dialekt ) verändert, die mit der Bewegung des modernen Exodus verbunden sind.

Dieses fortschreitende Verschwinden führt zu Mischungen, Verschmelzungen und Umleitungen, die aufgrund ihrer Komplexität oft unfreiwillig sind. Viele Sprichwörter sind heute in humorvoller Form entwickelt und werden als falsche Sprichwörter bezeichnet . Wir sprechen dann von Antiparämie, weil das falsche Sprichwort wie der Slogan eine entgegengesetzte Bedeutung annehmen kann, amoralisch oder unverständlich.

Die Sprichwörter werden von der Paremiologie studiert und der Autor der Sprichwortsammlung wird "Paremiograph" genannt.

Verschiedene Arten von Sprichwörtern

Der Begriff "Sprichwort" ist ein Oberbegriff, der verschiedene Konzepte abdeckt. Einige Elemente erlauben eine Unterscheidung, obwohl die Grenze, die sie voneinander trennt, nicht wirklich klar ist:

Verschiedene Verwendungen des Sprichworts

Nach Aristoteles sind die Verwendungsregister des Sprichworts vielfältig: Es kann entweder ein Zeugnis oder eine Metapher oder ein Gnom sein (Formel, die eine allgemeine Idee ausdrückt). Zeugnis, es dient als Beweis, es basiert auf dem Glauben der Alten, der berühmten Männer (Aristoteles, Rhetorik , I, 15). Metapher bezeichnet er etwas anderes: „Wenn zum Beispiel jemand einen anderen zu Hilfe ruft, in der Hoffnung, Gutes davon zu bekommen, und dabei Schaden erleidet, ist es, so sagt man, der Bewohner von Carpathos mit seinem Hasen, denn beide erlebten das Gleiche Enttäuschung “ ( Rhetorik , III, 11). Formel, das Sprichwort drückt eine allgemeine Idee aus, einen nicht fixierten Gedanken.

Hinweise und Referenzen

  1. „Sprachen, 34 th Jahr, n o  139. Die sprichwörtlich Wort - Sprüche und sprichwörtlich Französisch Sätze und ihre Entsprechungen in Spanisch “ Sevilla Julia Munoz
  2. Littré Französisch Wörterbuch
  3. Sprüche und Leben , Alain Streck, hrsg. Der Harmattan.

Siehe auch

Externe Links