Die Geschichte des Begriffs Walachei beginnt mit dem gotischen Wort Walh, das in germanischen Sprachen "nichtdeutsch" bedeutet. Walh selbst stammt aus dem gleichen lexikalischen Substrat wie die Volsker , ein Name, der in der Antike verwendet wurde , um verschiedene Bevölkerungsgruppen zu bezeichnen , keltisch in Gallien oder kursiv in Latium . Von Walh stammen Wales , Walcheren , Wallonen , Walchen , Welschen oder Walachenin Deutsch , Walachen oder Walachen in Englisch , Oláhok oder Vláchok in Ungarn , Vlahoi in Neugriechisch , Iflaklar in Türkisch und auch von lexikalischer Entlehnung im Urslavischen um das VII - ten Jahrhundert, das Wort Slav Wołochy ( Polnisch ), Volokhy ( Russisch ) oder Vlasi ( Serbisch , Bulgarisch ).
Die älteste schriftliche Quelle mit dem Wort Vlachoi ( Βλάχοι ) ist der byzantinische Historiker Georgios Kedrenos die Mitte des XI - ten Jahrhunderts. Zuvor hatten die Byzantiner kein spezifisches Wort für die romanischsprachigen Bürger des Reiches, die wie die griechischsprachigen Menschen als „Romées“ ( Ῥωμαίοι ) bezeichnet wurden. Im Mittelalter , während griechische erschienen Varianten ( moshovlahoi , koutsovlahoi , mavrovlahoi oder "morlaques", tsintsaroi ...), das Wort Vlachoi kam in westlichen Sprachen ( Mahnwache oder Valacchi in Italienisch, Walachen in Französisch, Walachen oder Walachen in Englisch, Velascos auf Spanisch…).
In den slawischen Sprachen und im Ungarischen bezeichnen ähnliche Begriffe Italiener : Włochy auf Polnisch, Olászok auf Ungarisch; Was die Begriffe Wołochy , Volokhy , Vlasi , Oláhok , Vlahoi oder Iflaklar betrifft , so dienen sie dazu, die Bevölkerungen der oströmischen Sprachen zu identifizieren, mit denen die Slawen , Magyaren , Griechen und Türken in Kontakt standen. Aber die Tatsache , dass die Walachen einmal hauptsächlich auf lebten Wanderweidewirtschaft , assimiliert wurden und wurden nach und nach einer Minderheit südlich der Donau in der Mitte der slawischen oder griechischer Bevölkerung hat den semantischen Rahmen des Wortes in den meisten Sprachen geändert. In einigen ist es gleichbedeutend mit Hirte , oder Nomade oder sogar orthodoxem Christen (im Gegensatz zu katholischen ); in anderen Fällen wurde der Begriff in einen geografischen Toponym umgewandelt ( Vlahina , Vlašina , Vlasina , Stari Vlah , Vlachoklissoura , Vlaşca , Vlãsia , Vlãhiţa usw.).
Nach Ansicht einiger Forscher, der Bezirk Blachernen ( Blachernen in erwähnt) VI - ten Jahrhunderts Constantinople seinen Namen nehmen könnte Vlachoi Flüchtlinge in der Hauptstadt die Invasion zu entkommen Awaren und Slawen aber diese Hypothese diskutiert wird.
Bevor Rumänien als Staat entstand ( 1859 ), wurden die Rumänen in den Donaufürstentümern im Französischen als Moldo-Walachier , im Englischen als Moldo-Wallachen bezeichnet , während diejenigen in Österreich-Ungarn als Walachen (Walachen, Oláhok) bezeichnet wurden des Russischen Reiches wie Volokhs (Волохи). In einem nicht historischen , sondern geographischen und aktuellen Sinne wird der Begriff Walachei heute verwendet, um die Einwohner der Walachei , der südlichen Region Rumäniens, zu bezeichnen . In Russisch , Volokhs (Волохи) wurde in der Fassung XIX - ten Jahrhundert von Moldawier (Молдавянинъ, Moldavianiny gemacht in Englisch von Moldawier und Deutsch von Moldauer , geo-historischen Sinn) , dann die XX - ten Jahrhundert in der Sowjetunion und der GUS , die ihm gelungen , durch eine neue Form: Moldauer (Молдаване, Moldavane , in englischer Sprache von gerenderten Moldawier und in deutscher Sprache von Moldawier in einem ethnischen Sinne ).
Sprache | Bilden | Bedeutung |
---|---|---|
bulgarisch | влах | Rumänisch / Aromunisch |
bulgarisch | влах | Person aus der Walachei |
bulgarisch | влах | Hirte, Hirte |
mazedonisch | влав | Hirte, Hirte |
Polieren | włoch | Italienisch |
Polieren | wołoch | rumänisch |
Polieren | wałach | Person aus Siebenbürgen |
Altes Russisch | волохъ | Person, die eine romanische Sprache spricht |
Russisch | валах | Siebenbürgisch / Walachisch (im Gegensatz zu Молдавань Moldavien ) |
serbisch | влах | Bürger der Republik Ragusa |
Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Montenegrinisch | влах, vlah | Rumänisch / Aromunisch |
Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Montenegrinisch | влах, vlah | Person aus der Walachei |
Serbisch ( Užice Dialekt ) | старовла (х) | Einwohner der alten Volks-Roma von Stari Vlah und Mala Vlaška |
kroatisch | vlah | Istro-Rumänisch |
Kroatisch ( Dubrovniker Dialekt ) | vlah | Person aus Herzegowina (abwertend) |
Kroatisch (westliche Dialekte) | vlah | Italienisch (abwertend) |
Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Montenegrinisch (Mittelalter) | влах, vlah | Hirte, nomadischer Hirte |
Kroatisch ( istrische Dialekte ) | vlah | Einwanderer (pejorativ) |
Kroatisch ( dalmatinische Dialekte ) | vlah | Person geringer Abstammung, naiv oder grobschlächtig (abwertend) |
Kroatisch (dalmatinische Inseldialekte) | vlah | Person vom Festland (abwertend) |
Kroatisch (westlicher und nördlicher Dialekt) | vlah | Orthodoxer Christ , normalerweise Serbisch (pejorativ) |
Kroatisch ( Podravina- Dialekte ) | vlah | Katholik, der Chtokavian spricht (pejorativ) |
bosnisch | vlah | in Bosnien und Herzegowina lebende Nichtmuslime , meist serbisch (abwertend) |
bosnisch | vlah | katholisch ( abwertend ) |
slowakisch | valach | Person aus der Walachei |
slowakisch | valach | Person aus Mährisch-Walakien |
slowakisch | valach | Schäfer |
slowakisch | valach | Person aus Siebenbürgen und damit aus Ungarn |
slowakisch | vlach | Italienisch |
Slowenisch | das H | Italienisch (abwertend) |
Westslowenische Dialekte | das H | Friulanisch |
Slowenisch | vlah | Serbischer Einwanderer (pejorativ) |
Tschechisch | valach | Person aus der Walachei |
Tschechisch | valach | Person aus Mährisch-Walakien |
Tschechisch | valach | Schäfer |
Tschechisch | valach | Person aus Siebenbürgen und damit aus Ungarn |
Tschechisch | valach | faul |
Tschechisch | vlach | Italienisch |
ukrainisch | волох | Transylvanian / walachischen (aus dem XIX - ten Jahrhundert , im Gegensatz zu Молдавань Moldovan ) |
Der Begriff Walachei ist ursprünglich ein Exonym . Darüber hinaus werden in der ethnographischen und linguistischen Literatur die Namen der Aromuner, Aromunen, Aromounes oder Zinzares , Istrier, Istro-Romans, Istro-Roumans oder Çiçiens und Mogleniten, Mégléno-Romans, Mégléno-Roumans oder Megleniotes verwendet . Die Walachen verwendet verschiedene Begriffe zu sprechen von sich selbst : ARMANI , ARMANI , arumâni , Cipani , çinçari , grãmuşteni , fãrşeroţi , Ramani , romani , Rumani oder Rumari ( Endonyme ) oder sogar Vlasi ( exonym von bestimmten Gruppen angenommen). Aber es war, aus dem XX - ten Jahrhunderts , Entwicklungen: