Das Internationale Alphabet der Sanskrit-Transliteration ( IAST ), dh das "Internationale Alphabet für die Transliteration des Sanskrit ", ist ein akademischer Standard für das romanisierte Sanskrit, der in das lateinische Alphabet übersetzt wird . In Anbetracht der Phonetik des Sanskrit ist das IAST gleichzeitig ein Transkriptionsalphabet .
Der IAST- Standard wird in Printpublikationen und zunehmend in elektronischen Publikationen verwendet. Dieser Standard der Transliteration von Sanskrit stammt aus dem Kongress der Orientalisten von 1912 in Athen .
Das IAST ermöglicht es, den größten Teil der im Devanāgarī- Alphabet geschriebenen Aussprache des Sanskrit beizubehalten . Dieser Standard repräsentiert nicht nur die Phoneme des Sanskrit, sondern ermöglicht auch eine getreue phonetische Transkription unter Berücksichtigung der Visarga (ḥ) und der Anusvāra (ṃ).
Das folgende IAST- Inventar gilt hauptsächlich für Sanskrit. Im Fall von Hindi haben einige geringfügige phonologische Änderungen stattgefunden.
अ [ɐ] a A. |
आ [ɒː] bis Ā |
इ [i] i I. |
ई [iː] ī Ī |
उ [u] u U. |
ऊ [uː] ū Ū |
ऋ [ɻʲ] ṛ ṛ |
ॠ [ɻʲː] ṝ Ṝ |
ऌ [ɹʲ] ḷ Ḷ |
ॡ [ɹʲː] ḹ Ḹ |
Vokale |
ए [e̞ː] e E. |
ऐ [aːi] ai Ai |
ओ [oː] o O. |
औ [ɔu] zu Au |
Diphthongs |
अं [ⁿ] ṃ Ṃ |
anusvāra |
अः [h] ḥ ḥ |
Visarga |
क [k] k K. |
च [t͡ʃ] c C. |
ट [t̺] ṭ Ṭ |
त [t] t T. |
प [p] p P. |
taube Okklusiven |
ख [kʰ] kh Kh |
छ [t͡ʃʰ] ch Ch |
ठ [t̺ʰ] ṭh Ṭh |
थ [tʰ] th Th |
फ [pʰ] ph Ph |
taube Okklusiven abgesaugt |
ग [g] g G. |
ज [d͡ʒ] j J. |
ड [d̺] ḍ Ḍ |
द [d] d D. |
ब [b] b B. |
Der Ton hört auf |
घ [gʱ] gh Gh |
झ [d͡ʒʱ] jh Jh |
ढ [ɖʱ] ḍh Ḍh |
ध [dʱ] dh Dh |
भ [bʱ] bh Bh |
aspirierte Geräuschbisse |
ङ [ŋ] ṅ Ṅ |
ञ [ɲ] ñ Ñ |
ण [n̺] ṇ ṇ |
न [n] n N. |
म [m] m M. |
Nasenverschluss |
य [j] y Y. |
र [r] r R. |
ल [l] l L. |
व [v]; [ʋ] v V. |
Halbvokale | |
श [ç] ś Ś |
ष [s̺] ṣ ṣ |
स [s] s S. |
Pfeifen | ||
ह [ɦ] h H. |
klingt frikativ |
Hinweis: Im Gegensatz zu ASCII- Standards wie ITRANS und Harvard Kyoto ermöglichen die im IAST- Standard verwendeten diakritischen Zeichen Großbuchstaben.