In der Grammatik ist das Passiv oder einfacher das Passiv eine verbale Form, die sich durch eine spezifische grammatikalische Kennzeichnung vom Aktiv unterscheidet. Seine Verwendung beinhaltet eine Neuordnung der syntaktischen Struktur des Grundsatzes, dh desjenigen, dessen Verb in der aktiven Stimme steht . Im Französischen können mit seltenen Ausnahmen nur direkte transitive Verben im Passiv konjugiert werden. Das Objekt des Grundsatzes wird dann zum Subjekt des Passivs, während das Subjekt des Verbs in der Aktivform entweder verschwindet (Passiv-Nicht-Agentiv) oder als schräge (oder umständliche) Ergänzung in den Hintergrund tritt Agentenkomplement (passiver Agent ); das Verb verliert eines seiner Argumente oder degradiert es in die Rolle des Umstands und wird intransitiv . Diese Transformation führt zu einer neuen Beziehung zwischen den Funktionen nominaler Gruppen und den von ihnen repräsentierten Aktanten , wobei das Objekt (oder der Patient) zum Subjekt wird, was viele Linguisten einen Wechsel der Diathese nennen . Passiv wird somit auf die gegenüberliegende aktive Stimme wegen der Umkehrung der Verteilung in syntaktischen Funktionen von den semantischen Rollen des Mittels und Patienten, was zu einer Thematisierung des Patienten oder des Objekts, werden unterliegt, durch Umdrehen oder Verschwinden. Des Mittels . Diese für viele Akkusativsprachen relevante Darstellung ist jedoch aus plurilinguistischer Perspektive reduktiv, da das passive Verb möglicherweise kein ausgedrücktes Subjekt hat (unpersönliches Passiv) und in diesem Fall ein intransitives Verb sein kann. Darüber hinaus kann sich die Thematisierung durch Modifikation der Diathese auch auf andere Aktanten als das Objekt erstrecken, wie dies bei Präpositionalverben oder Doppelkomplementverben des im Englischen zu gebenden Typs der Fall ist .
Je nach Sprache kann das Verb im Passiv mit unterschiedlichen Methoden gebildet werden:
In indogermanischen Sprachen ist dies im Alt- und Neugriechisch der Fall (ga und gm ἀναγκάζει / anankázeï / anankázi / = er / sie verpflichtet; ga. Und gm ἀναγκάζεται / anankάzetaï / anankάzetɛ / = er / sie ist verpflichtet ( e) ; ga ἀναγκάζουσι / anankázousi /; gm αναγκάζουν / anankázoun / = sie / sie verpflichten; ga und gm ἀναγκάζεται / anankázetaï / = er / sie ist verpflichtet (e); ἀναγκάζονταankι / sie / gonda e) s); aus dem Lateinischen ( legit = er/sie liest; legitur = er/sie wird gelesen; legunt = sie lesen; leguntur = sie werden gelesen); aus dem Albanisch ( lan = er/sie wäscht; lahet = er/sie wird gewaschen; lanë = sie waschen; lahen = sie werden gewaschen). Diese Formen finden sich auch in anderen Sprachfamilien wie Fula oder Fulani (Niger-Kongo), die eine Reihe von passiven Endungen enthalten, die sich je nach Zeit und Modus unterscheiden.
In allen anderen indoeuropäischen Sprachen außer Armenisch werden die Passive durch ein Hilfsverb, begleitet von einem Partizip Perfekt, gebildet. Das Verb to be wird in romanischen und slawischen Sprachen verwendet, das Verb to werden in germanischen Sprachen außer Englisch ( werden auf Deutsch, worden auf Niederländisch, blive auf Dänisch, bliva auf Schwedisch), aber auch auf Persisch: shodan (Ahmed koshte beschlagen = Ahmed wurde getötet). Bewegungsverben werden manchmal auch als Hilfsverben verwendet: hatin (kommen) auf Kurdisch ( hatin kuştin = getötet werden); जाना, jānā (gehen) in Hindi und Bengali (Hindi मारा जाता है, maara jāta hai = er wird getötet); Italienisch kann auch anstelle des Hilfs verwendet werden , sei Verben venire und Andare (gehen), letztere Zugabe ein Modalwert Verpflichtung (questo libro wird LETTO = dieses Buch gelesen werden soll).
Es ist ein Merkmal semitischer Sprachen wie Aramäisch, Hebräisch und Arabisch, wo der Übergang vom Aktiv zum Passiv durch einen Wechsel des Vokalismus erfolgt: Er schrieb ⇒ Aramäisch kəṯaḇ ; Hebräisch כָּתַב, katav ; Arabisch كَتَبَ, kataba; es wurde geschrieben ⇒ Aramäisch kəṯîḇ; Hebräisch, בָּתוּב, katuv ; Arabisch كُتِبَ, kutiba . Da die Vokale teilweise auf Hebräisch, ganz auf Arabisch durch diakritische Zeichen notiert werden, die in geschriebenen Texten im Allgemeinen fehlen, ermöglicht nur der Kontext im Allgemeinen eine Unterscheidung zwischen aktiv und passiv, كتب kataba (aktiv) oder kutiba (passiv) gelesen werden zu können. .
Es ist natürlich charakteristisch für Sprachen des agglutinierenden Typs wie Türkisch, das dem Verbalstamm das Suffix -il / ül / ıl / ul oder das Suffix -in / -ın / ün / -un hinzufügt : siehe ⇒ görmek ; gesehen werden ⇒ görülmek ; wissen ⇒ bilmek ; be su ⇒ bilinmek (die Wahl des Präfixes hängt vom Verb ab und ist nicht vorhersehbar). Indonesisch verwendet das Präfix -di, das der verbalen Basis hinzugefügt wird oder ein anderes Präfix ersetzt: buy ⇒ beli / membeli ; gekauft werden ⇒ dibel i .. Swahili fügt das Infix -w - (oder -iwi oder -ew- oder -liw- als Kennzeichen des Passivs ein: lieben ⇒ kupenda ; geliebt werden ⇒ kupendwa ; kaufen ⇒ kununua ; zu kaufen ⇒ kununuliwa Diese Formation wird auch mit dem Suffix -v- aus dem Armenischen gefunden: voir⇒ tesnel ; gesehen werden ⇒ tesnvel (Dieses Suffix ist multifunktional, da es auch Reflexivität, Reziprozität und Antikausativität kennzeichnen kann).
Die Existenz dieser in vielen Sprachen vorhandenen Struktur ermöglicht es, den Patienten oder das Untersuchungsobjekt zu thematisieren, also zum Subjekt des Subjekts zu machen, zum Nachteil des Agenten, weil dieser unbekannt ist ( A junger Mann wurde am Waldrand ermordet ) oder selbstverständlich ( Der Dieb wurde festgenommen ). Arabisch bezeichnet das Passiv al majhūl, das Unbekannte , was bedeutet, dass der Agent in der Sprache ignoriert wird; Aus diesem Grund kann das klassische Arabisch einer passiven Form keine Agentenergänzung hinzufügen; Modernes Hocharabisch tut dies unter dem Einfluss europäischer Sprachen, indem es durch eine Präpositionalgruppe wie im Namen von oder durch eingeführt wird . Dasselbe ist in anderen Sprachen wie Finnisch, das manchmal durch Nachahmung des Schwedischen oder Englischen eine Ergänzung des Agenten eingeführt hat, dies jedoch nach Möglichkeit vermeidet, indem es den Satz anders dreht: anstatt eine Passivform in Die Frau zu verwenden, war von der Katze gebissen, verwendet er die entsprechende Aktivform, indem er "die Frau" thematisiert: Naista puri kissa (naista = die Frau, schräger Fall; puri = eine Gebissene; Kissa = die Frau, Nominativ) , die Katze hat sie gebissen .
Der Passivagent ist eine Passivkonstruktion, bei der das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes wird, während das Subjekt des Aktivsatzes ein Agentenkomplement werden kann . In diesem Fall bleibt die Anzahl der Aktanten gleich wie in der entsprechenden aktiven Phrase.
Das Verb selbst kann in Flexionssprachen die Form ändern (es wechselt in das Passiv). Je nach Sprache wird das Komplement des Agenten oft durch eine Präposition eingeleitet:
Es versteht sich, dass die Reihenfolge, in der die Aktanten aufeinander folgen, von der Sprache abhängt. Beispiele für passive Transformation der vorhergehenden Aussagen:
Wir haben hier die Fälle betrachtet, in denen der Passivsatz das Ergebnis der Umwandlung eines Aktivsatzes wäre. Das Agenten-Komplement ist dort also zwingend, da es das Subjekt des Aktivsatzes aufgreift. Daher können nur direkt transitive Verben diese Transformation durchlaufen.
Der passive Nicht-Agent ist eine Passivkonstruktion, bei der das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes wird, während das Subjekt des Aktivsatzes verschleiert wird. Der Satz hat also einen Aktanten weniger als der entsprechende Aktivsatz.
Die unpersönliche Passivkonstruktion ist in der ein Verb aus 3 th Person in der passiven Form , die der Ort des Subjekts entweder durch ein grammatisches Wort besetzt ist , die keinen semantischen Inhalt hat (sie genannt wird über offensichtlich in Französisch Grammatik, Platzhalter ( "Insasse der ersten Position") im Deutschen oder sonst ist es subjektlos. Es ermöglicht daher in einigen Sprachen die Passivierung von intransitiven Verben, die kein Subjekt haben können, wenn sie im Passiv verwendet werden, weil es per Definition fehlt , ein aktives Objekt.Bei der Wahl zwischen einer aktiven Wendung mit unbestimmtem Subjekt ( on + aktiv im Französischen; Mann im Deutschen) und einem unpersönlichen Passiv, verstärkt letzteres den unpersönlichen Charakter des Prozesses durch das Fehlen jeglicher Referenz zu einem Agenten, sogar undefiniert; dies ist im Französischen der Fall für Verben, denen ein Komplement oder Infinitiv folgt, wie: es wurde entschieden / es wurde beobachtet / es wurde empfohlen ; daher dieser Gebrauch des Passivs ist charakteristisch für juristische, administrative oder wissenschaftliche Texte, da Gesetze und Verordnungen unpersönlich sind. Wir finden diese Konstruktionen an anderer Stelle als im Deutschen: Wird erwartet, daẞ ( man erwartet das ), auf Dänisch / Norwegisch: der (dan.) / Det (norv.) / Sies („wir sagen das“, litt.“, heißt es ") ; der / det skrives at ( wir schreiben das , wörtlich es steht geschrieben ); der / det snakkes ( wir sprechen , wörtlich es wird gesprochen ) . Also auf Dänisch: Der skrives meget om præsidentvalget i aviserne. ( In den Zeitungen wird viel über die Präsidentschaftswahl geschrieben ).
1. Passiv unpersönlich mit transitiven Verben.
Im Französischen erstreckt sich dieser Gebrauch auf bestimmte indirekte transitive Verben, die im Passiv verwendet werden können, während die übliche Sprache das Indefinitpronomen oder gefolgt von einer aktiven Form verwendet: Es wurde eine umfangreiche Untersuchung durchgeführt / man führte eine umfangreiche Untersuchung durch ; er konnte nicht auf alle Anfragen geantwortet werden / wir konnten nicht auf alle Anfragen antworten . Der Rückgriff auf dieses unpersönliche Passiv verstärkt den undefinierbaren Charakter des Handelnden.
2. Passiv unpersönlich mit intransitiven Verben.
Er ist den Franzosen unbekannt. Die passiven Formen des lateinischen itur ( <it = il va ) und türkisch gidiliyor ( < gidiyor = il va )) entsprechen on va ( * il ging ), während sie die Undefinierbarkeit des Agenten stärker markieren als das Unbestimmte auf . Bei zusammengesetzten Zeitformen in Sprachen, die Übereinstimmungen zwischen Subjekt oder Objekt und Verbform erfordern, steht das unpersönliche Passiv im Singular Neutrum: Im Lateinischen itum est (wir gingen) ist itum das Passiv-Partizip im Singular Neutrum des Verbs eo. es (gehen). Die meisten germanischen Sprachen außer Englisch können es verwenden, aber auch andere Sprachen wie Türkisch; also der Satz: Im Bus fährt man durch die Hintertür hoch kann sich sagen:
3. Modaler Wert des unpersönlichen Passivs
Es ist üblich, dass das unpersönliche Passiv eine Verpflichtung oder eine einstweilige Verfügung ausdrückt:
In derselben Sprache drückt das unpersönliche Passiv im negativen Satz, begleitet vom Agenten, gefolgt von der Postposition से, se die absolute Unfähigkeit aus:
Im Japanischen kann ein Verb, dessen Bedeutung die Existenz eines Patienten ausschließt (ein Bewegungsverb wie zum Beispiel kommen ), im Passiv verwendet werden, um anzuzeigen, dass der Sprecher den durch dieses Verb ausgedrückten Prozess durchmacht Postposition für Agentenkomplement verwendet. Zum Beispiel kann das Verb 逃 げ , / nigeru / (fliehen, fliehen) im Passiv verwendet werden 逃 げ ら れ る, / nigerareru /:
Der Satz う ち の 猫 が 逃 げ た。 / uchi no neko ga nigeta / (Die Hauskatze ist weggelaufen), wobei 逃 げ た, / nigeta / die aktive Vergangenheitsform von 逃 げ る ist, / nigeru / kann das nehmen folgende Form: う ち の 猫 に 逃 げ ら れ た, / uchi no neko ni nigerareta / wobei das Verb im passiven Präteritum verwendet wird und に, / ni /, hinter der Subjektgruppe platziert, seinen Agentencharakter betont. So modifiziert zeigt es an, dass der Sprecher das Ereignis gegen seinen Willen durchmacht, vom Verschwinden seiner Katze betroffen ist.