Gallisch | |
Zeitraum | um 300 v. AD bis zum VI - ten Jahrhundert |
---|---|
Region | Gallien |
Typologie | vermeintliche SVO , Flexional |
Schreiben | Lateinisches Alphabet |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 |
Sorten :
XTG - alpen Gaul xcg - Cisalpina xga - galate xlp - Lepontic |
IETF | xcg, xtg, xga, xlp |
Die gallische (früher Gälisch ) ist eine keltische Sprache , die Gruppe Continental Celtic , durch die verwendeten Gallier zum V th Jahrhundert. Im Gegensatz zum Baskischen , einer anderen in Gallien gesprochenen Sprache, die noch heute existiert, verschwand die gallische Sprache während der Romanisierung des Territoriums vollständig .
Das Wissen über diese Sprache ist unvollständig, da die Kelten das mündliche und Gedächtnis für die Wissensvermittlung bevorzugten .
Die gallische Sprache gilt als ausgestorben seit dem VI - ten Jahrhundert, aber viele Worte gibt es in einigen Sprachen in Europa und vor allem in den Ortsnamen .
Wir wissen sehr wenig über die Sprache der Gallier, deren Zeugnisse sehr fragmentiert und im Allgemeinen auf Votivgegenständen gesammelt sind, mit Ausnahme von drei Hauptstücken: dem Blei von Larzac , Chamalières und Lezoux . Wir fanden auch einen großen Kalender in Coligny im Ain , der viele gallische Wörter enthält. Die ethnolinguistische Theorie von August Schleicher ( Stammbaumtheorie (de) ) rekonstruiert sie jedoch als Protosprache .
Die Gallier der mündlichen Überlieferung benutzten kein eigenes Alphabet , sondern entlehnten das der Griechen , Etrusker oder Lateiner , denen sie Buchstaben wie tau gallicum hinzufügten , um die in diesen Sprachen fehlenden Laute zu transkribieren. Die Seltenheit schriftlicher Zeugnisse dürfte einer religiösen Besonderheit geschuldet sein: Neben der Tatsache, dass das "geschriebene Wort tot ist", stellt Julius Caesar in seinen Kommentaren zu den Gallischen Kriegen fest, dass die von den Druiden gelernten Verse nicht geschrieben werden sollten.
Je nach Region sprachen die Gallier wahrscheinlich mehrere Dialekte einer einzigen keltischen Sprache , obwohl die Idee des regionalen Gallischen bis heute keine starken Beweise hat. Die Regiolekte reiben sich sicherlich mit Populationen heterogener vorkeltischer Sprachen zusammen, zumindest in bestimmten Regionen, vor allem im Süden, die große Gebiete besetzten und von denen nur noch Spuren in seltenen Inschriften und in Onomastik (für " Ligurisch " ), zum Beispiel , Namen in -asc / osc : Manosque usw.). Es scheint unmöglich, den Einfluss dieser Substrate auf die Regionalisierung und die Entwicklung des Gallischen zu kennen (zu diesem Thema kann man den Artikel über die französische Toponymie konsultieren ).
Während die gallische Sprache in den Inschriften von England bis Norditalien eine große Homogenität aufweist, sind einige regionale Besonderheiten erkennbar:
Gallisch ist Teil der keltischen Kontinentalgruppe , die zur indoeuropäischen Familie gehört und deren Sprachen heute ausgestorben sind, auch wenn in bestimmten Sprachen Europas und insbesondere in der Toponymie noch einige Wörter übrig bleiben (Namen von Städten in -euil , - Joule usw.). Das Gallier schien jedoch mehrere Etymons zu haben, um dasselbe Thema zu bezeichnen oder zu qualifizieren; einige Beispiele: alauda und coredallus bedeuteten "Lerche", bo , bou oder oxso könnten "einen Ochsen" oder "eine Kuh" bezeichnen, volco und singi könnten "der Falke" sein, baidos , eburo und turcos "das Wildschwein", dallo ( vgl. breton dall ) und exsops Wort für Wort "ohne Augen" könnte "blind" bedeuten, suadus , minio oder meno und blando repräsentierte das Wort "süß", das Wort "Freund" wurde mit ama , amma , ammi oder amino wiedergegeben und caru , caro oder caranto , für den Mund finden wir Bocca , Gobbo , Genu (Bretonisch: genoù, lateinisch idem , verwendet, um danach "Knie" zu bezeichnen) und Manto oder Manti (auch "Kiefer" oder "Unterkiefer"), Und so auf.
Einst versuchten einige, François Falc'hun folgend , die Besonderheiten des bretonischen Vannes-Dialekts durch den Einfluss eines gallischen Substrats zu erklären . Heute haben die meisten Linguisten diese Hypothese abgelehnt und erklären im Gegenteil einige dieser Dialektspezifitäten durch die Existenz eines wichtigeren gallo-römischen Substrats in der Region Vannes (vgl. die Erläuterungen im Artikel über die bretonische Sprache ).
Andere zeitgenössische Forscher, wie Professor Hervé Le Bihan, der die Bretonische und Keltische Abteilung an der Universität Rennes-II leitet , haben gezeigt, dass es eine Sprachgemeinschaft zwischen gallischen und bretonischen Sprachen gibt. Die Gallier waren in der Armorikanischen Bretagne nicht vollständig verschwunden, insbesondere im Westen des Territoriums, einem isolierten Gebiet, während der Osten sich im Prozess der Romanisierung befand. Diese Sprachgemeinschaft zwischen Gallisch, einer alten Sprache, deren Reste im Bretonischen unbestreitbar sind, und Bretonisch, einer bretonischen Sprache, die von der Bretagne stammt, wird heute als gallo-brittonische Gruppe bezeichnet. Es gibt jedoch kein wirkliches Kontinuum zwischen Bretonisch und Gallisch, denn es gibt tatsächlich eine chronologische Lücke. Bis der eine geboren ist, ist der andere praktisch ausgestorben.
Eine der gallischen Sprachen am nächsten war das Galatische , von dem nur noch wenige Spuren vorhanden sind. Eine Notiz von Hieronymus an 387 in einem Kommentar zum Galaterbrief an Paulus erwähnt, dass die Treviri fast dieselbe Sprache wie die Galater sprechen . Ihre ebenfalls tote Sprache wird in die gleiche kontinentale keltische Gruppe eingeordnet wie Gallisch, Lepontisch und Keltiberisch , wobei letzteres durch einige Inschriften bekannt ist.
Während Latein die Sprache der römischen oder romanisierten Elite und die literarischen, Rechts- und Verwaltungssprache ist Gaul , gallische, die mündlichen Überlieferung , da es nicht geschrieben oder wenig wurde, weiterhin eine Funktion der Sprache zu haben , zum Austausch von III - ten Jahrhundert in der Stadt Zentren, die unter den Römern schnell gewachsen sind und noch später als Alltagssprache in ländlichen Gebieten, insbesondere in solchen fernab der großen Zentren der Romanisierung, der Städte und des Mittelmeerraums , gewachsen sind . Inwieweit die gallische Sprache das Französische beeinflussen konnte, ist nicht bekannt. Sein lexikalischer Beitrag würde auf hundert gebräuchliche Wörter reduziert, von denen ein Teil aus Entlehnungen aus dem Lateinischen ins Gallische stammt. Es äußert sich vor allem durch Worte, die mit dem Boden verbunden sind (wie Streitwagen / Pflug, Arpent, Markise, Plane, Ginster, Baskenmütze, Terminal, Lerche, Heide, Birke, Eiche, Eibe, Druide, Pfad, Ruß, Kiesel, Kiesel, Mergel , Kolben, Pflugschar usw.), auf Produkte, die für den römischen Handel wenig interessant sind (wie Bienenstock, Hammelfleisch, Sahne, Rochen, Schleie, Vandoise, Fass, Schaft usw.) oder auf Ortsnamen (siehe französische Ortsnamen ):
Das gallische phonologische System ist mit Ausnahme der Betonung als Ganzes ziemlich bekannt.
Die gallischen Vokale sind: / a /, / e /, / i /, / o / und / u /; die auch eine lange Form haben: / aː /, / eː /, / iː /, / oː / und / uː /. Die Schreibweise unterscheidet lange Vokale nicht von kurzen, mit Ausnahme von / iː / , das manchmal als "" oder "ί" in Inschriften im griechischen Alphabet bezeichnet wird, abwechselnd mit ι ( i ).
Es gibt auch Diphthonge: "au", "ou", "eu", deren Aussprache interpretiert wird als: / au̯ /, / ou et / und / eu̯ /. Letzteres gilt als archaisch und ist im klassischen Gallischen / ou̯ / geworden.
Ebenso wurde der Diphthong / ai̯ / aus dem archaischen Gallischen zu / iː / im klassischen Gallischen. Es kommt nur in Endungen vor , zum Beispiel im Singular Dativ in "-αι" ( -ai ), der in Inschriften im lateinischen Alphabet zu "-i" geworden ist.
Die Diphthonge / ei̯ / und / oi̯ / erschienen spät. Zum Beispiel unter dem Effekt des Verschwindens intervokalischer Konsonanten (-v-, -g-): so würde boii "der Boi " von * Bogii kommen .
Die gallischen Konsonanten lauten wie folgt. Aufgrund der Einschränkungen, die mit dem kursiven Alphabet verbunden sind, werden taube und stimmhafte Okklusivkonsonanten in den gallischen Inschriften, die es verwenden, nicht unterschieden.
bilabial | alveoläre | Velars | palatinal | |
---|---|---|---|---|
Gehörlose Okklusion | p | t | k | |
Ton stoppt | b | d | G | |
Frikative | so | x / | ||
betrübt | alle | |||
Spiranten | l | w | j | |
Nasal- | ich | nicht | ||
gerollt | r |
Es gibt auch einige Modifikationen:
Dem gallo-etruskischen Alphabet des cisalpinischen Galliens fehlt es an Präzision bei der Aussprache, insbesondere unterscheidet es nicht zwischen tauben und stimmhaften Okklusivkonsonanten (dh / t / de / d / und / k / de / g /). Das aus Marseille vertriebene gallo-griechische Alphabet adaptiert das griechische Alphabet, bevor es durch eine Adaption des lateinischen Alphabets ersetzt wird.
Lateinisches Alphabet | griechisches Alphabet | Kelto-etruskisches Alphabet | Wert |
---|---|---|---|
beim | α ά |
? | /beim/ ; /beim/ |
b | β | / b / | |
c q |
κ | ? | /k / |
d | δ | ? | / d / |
đ | ϑ θ |
? (als Variante der Formen ᛗ und ᛞ) | / t͡s / oder / s⁀t / |
e | ε | ? | /e/; / eː / |
f | - | - | [?] |
G | ? ? |
/ g / | |
ich bin |
ι ί |
? | / ich /; / ich /; / d / |
l | λ | ? | / l / |
ich | μ | ? (einschließlich der Variante ?) | / m / |
nicht | ν | ? | /nicht/ |
Ö | ο | ? | / Ö /; / wo / |
p | π | / p / | |
r | ρ | ? | / r / |
so | σ ς |
? | / s / |
t | τ | ? ? |
/ t / |
du | & ugr; ου ωυ οου & ugr; & ugr; |
? | / u /; / uː /; / w / |
x | χ ξ (im Finale) |
? | / x / |
|
Der Mangel an schriftlichen Dokumenten erklärt, warum es sehr schwierig ist, die Morphologie der gallischen Sprache zu rekonstruieren.
VariationenDie Gallier hatten eine Deklination mit sechs oder sieben Fällen: Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ , Vokativ und Instrumental / Soziativ ; für die Deklination der Themen in -o- wird die Existenz eines Lokativs angenommen .
Soweit wir wissen, erinnert die Deklination stark an die des Griechischen und Lateinischen.
Thema in -o / -eDas Thema in -o ist das am besten bestätigte; es entspricht der zweiten Deklination von Latein und Griechisch. Wie die modernen romanischen Sprachen haben die modernen keltischen Sprachen keine Neutralität mehr, daher die Schwierigkeit, das Genre vieler gallischer Begriffe zu definieren.
Dieses Thema gliedert sich wie folgt (Beispiele: uiros „Mann“ (masc.) und nemeton „Heiligtum“ (neutral)):
uiros "Mann" (masc.) | nemeton "Heiligtum" (neutral) | |||||||
Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat | Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativ | Uir Knochen | L-14 usw. | uir oi (archaisch) uir i |
archaisch: G-123 usw. L-12 usw. |
nemet auf nemet om |
L-98, L-66 usw. | nemet a | L-50, L-51 usw. |
Akkusativ | uir auf uir o (spät) |
L-100 usw. spät: L-7 |
du bist uns | L-32 usw. | nemet auf nemet o (spät) |
L-100 usw. spät: L-7 |
nemet uns | L-32 usw. |
Genitiv | UIR i | L-13 usw. | uir auf uir om |
L-100 usw. | nemet ich | E-5, L-13 usw. | nemet auf nemet om |
L-100 usw. |
Dativ | uir ui (alt) uir u (spät) |
alt: G-208, G-70 usw. spät: L-51, L-9 usw. |
UIR OBO | L-15 usw. | nemet ui (alt) nemet u (spät) |
alt: G-208, G-70 usw. spät: L-51, L-9 usw. |
nemet OBO | L-15 usw. |
instrumental / sozial | du bist du | L-51, G-154 usw. | du bist uns | G-153, L-14 usw. | nemet u | L-51, G-154 usw. | nemet uns | G-153, L-14 usw. |
Vermietung | uir e | L-79 | [?] | [?] | nemet e | L-79 | [?] | [?] |
|
Der Genitiv in -i scheint eine Innovation zu sein, die den westindoeuropäischen Sprachen (Latein, Keltisch) gemein ist, aber er ist auch der häufigste Genitiv im Armenischen.
Thema in -aDas Thema in -a entspricht der ersten lateinischen und griechischen Deklination. Es ist mit Themen in -i / -ia gekoppelt , die wir im Sanskrit finden. Im späten Gallischen neigen die beiden Themen dazu, sich zu vermischen. Diese Themen gliedern sich wie folgt (Beispiel: touta „Menschen“):
Fall | Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat |
---|---|---|---|---|
Nominativ | alles hat | Glanz von IX e | alle haben während ias |
La Graufesenque |
Vokativ | alles hat | L-119 | * Alle haben | Rekonstruierte Form (nicht beglaubigt). |
Akkusativ | das ganze Jahr (archaisch) alles in allem bin ich alles |
E-5 Bad Larzac L-93 |
alle haben | L-98 |
Genitiv | alle haben während ias |
E-1 (archaisch nach X. Delamarre) Larzac |
alles anon | L-98 |
Dativ | alle haben (alt) alle e alle i |
G-163 G-153 |
alle abo | G-203 |
instrumental / sozial | alles ia | L-100 | alle iabi | L-98 |
|
Das Thema in -u ist wenig belegt.
Fall | Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat |
---|---|---|---|---|
Nominativ | lass uns | Lezoux | molat oues | Lugoues |
Vokativ | [?] | [?] | [?] | [?] |
Akkusativ | [?] | [?] | [?] | [?] |
Genitiv | Molat Knochen Molat ou |
La Graufesenque | [?] | [?] |
Dativ | Molat oder | G-27, Lezoux | [?] | [?] |
instrumental | [?] | [?] | [?] | [?] |
|
autagis "bordereau" (männlich und weiblich) | condate "Zusammenfluss" (neutral) | |||||||
Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat | Singular | Zertifikat | Plural- | Zertifikat | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativ | autag ist | La Graufesenque | autag ist autag eis |
G-275 | condat e condat i |
condat ia | ||
Vokativ | ||||||||
Akkusativ | autag in | Chamalières, L-3 | [?] | [?] | condat in | Chamalières, L-3 | [?] | [?] |
Genitiv | [?] | [?] | Autotag- Ion | L-3 | [?] | [?] | condat ion | L-3 |
Dativ | autag e | Chamalières, G-213 | [?] | [?] | condat e | Chamalières, G-213 | [?] | [?] |
instrumental / sozial | [?] | [?] | [?] | [?] | [?] | [?] | [?] | [?] |
magus (m.) "Junge, Kammerdiener" | medu (n.) "Met" | |||
Singular | Plural- | Singular | Plural- | |
---|---|---|---|---|
Nominativ | mag-us | mag-oues | med-u | med-ua * |
Akkusativ | mag-a | mag-us * | med-u | med-ua * |
Genitiv | mag-os <ou | mag-uon | med-os | mittel |
Dativ | mag-oder | mag-uebo | med-oder | med-uebo |
Instr./Sozial | mag-u | mag-uebi * | med-u | med-uebi * |
Die Konjugation gallischer Verben ist noch wenig verstanden. Gallisch hätte, wie das Altgriechische, fünf Modi (Indikativ, Konjunktiv, optional , Imperativ und Infinitiv, letzteres in Form eines Verbalnomens) und mindestens drei Zeitformen (Präsens, Futur, Präteritum ) besessen .
Indikativ VorhandenDer Indikativ Präsens ist mindestens zwei Personen bekannt, der ersten Person und der dritten Person Singular.
Erste Person SingularDie thematische erste Person Singular würde in -u gebildet und ist in mehreren Inschriften belegt, darunter „ delgu “, „ regu “ oder „ iegumi “. Das angehängte Pronomen -mi ist ebenfalls bezeugt.
Die erste Person Singular von athematischen Verben wäre -mi , wie für das Verb imi oder * petami .
Dritte Person SingularDie dritte Person Singular wird in -t gebildet . Es wird im Wort adgariet bezeugt .
Relative FormDie Relativform in -onti- markiert die dritte Person Plural. So bedeutet dugiiontiio "wer formt ".
PräteritumEs gibt verschiedene Bildungen des Präteritums:
Die Zukunft würde aus dem Zukunftssuffix -si- gefolgt von der Endung -u gebildet . Dies wird manchmal mit -oder gerendert , was J.-P. Savignac für eine dialektale Form hält. Die Zukunft würde von einem Desiderativ in * -sie oder * -sio- kommen .
Konjunktiv: Bestätigung im PräsensDie Endung der dritten Person Singular des Konjunktivs Präsens ist in -t .
Die beglaubigten Formulare sind:
Eine Form des optativen wahrscheinlichen Deponenten mit einem Suffix -Si- und -or .
So wären die Wörter uelor (das letztere wird mit einem aktiven Verb übersetzt, "ich will") und dedor (das letztere wird mit einem passiven übersetzt) Beispiele. Es könnte das Passiv oder das Aktiv von Deponenten sein.
ImperativIn zwei e- Person Singular stehen mehrere Kurse zur Verfügung:
Im Keltischen fehlt der Infinitiv. An seiner Stelle finden wir im modernen Keltischen:
Es wäre möglich, dass das Gallische eine Infinitivform in -an hatte , ähnlich dem Germanischen . Der germanische Infinitiv stammt jedoch vom indogermanischen Suffix der Aktionsnomen * -ono - während die modernen bretonischen Infinitive in -añ ( -a / -an ) vom alten bretonischen Suffix -am abgeleitet sind , neben Walisisch -af und in Cornish -a . Der Keltiberianer hatte einen Infinitiv - unei .
Auf den Inschriften von Châteaubleau wurde ein Wortname gefunden : ueionna, ueiommi.
Die Syntax des Gallischen ist noch fast unbekannt. Wir erkannten einige Koordinationen, vielleicht einige relative, anaphorische und demonstrative Pronomen.
Reihenfolge der WörterDie Reihenfolge der Wörter im Satz scheint vorzugsweise Subjekt-Verb-Komplemente zu sein . Die Verb-Subjekt-Reihenfolge ist seltener anzutreffen: Dies ist der Fall bei Sätzen mit dem Verb ieuru ("angeboten"), bei denen Dativ- und Akkusativwörter frei vor- oder nachgestellt werden .
Wenn das Verb weggelassen wird, steht der Name eines Dativgottes an zweiter Stelle zwischen Subjekt und Objektergänzung, während sein Platz bei einem Satz, in dem das Verb ausgedrückt wird, frei ist. Wenn das Subjekt ein Pronomen ist, ist es enkliktisch , dh an das Verb angehängt.
NebensatzNebensätze folgen dem Hauptsatz und hätten ein nicht- deklinierendes Teilchen -io . Es wird an das erste Verb des Nebensatzes angehängt.
gobedbi | dugiionti- io | ucuetin | in Alisia |
NP.Dat / Inst.Pl. | V.3rd.Pl.-Stk. | NP.Acc.Sg. | PP |
mit den Schmieden, die Ucuetis en Alise ehren |
Das Partikel -io wird auch in Relativsätzen verwendet, um das Äquivalent eines "diesen" Satzes zu konstruieren.
scrisu-mi- io | uelor | |
V.1st.Sg.-Pro.1st.Sg.-Stk. | V.1. Sg. | |
Ich wünschte ich spucke |
Pronomen und Satzpartikel können angehängt oder angehängt werden .
Das Objektpronomen kann in das Wort eingefügt werden:
??- | ?? | -?? | -?? |
zu | so | ko | Sie |
Anschluss- | Pro.3rd Sg.Acc | - PerfVZ | - V.3. Sg |
gibt es gab |
Pronomen können auch klitisch sein: mi , tu , id .
über | Mitte | -ist |
V.1st.Sg. | Emph.-Stk.1st Sg.Name. | Pro.3rd Pl.Acc. |
ich bereite sie vor |
buet- | Ich würde |
V.3rd Sg.Pres.Subjunc.- | Emph.Pcl.3rd Sg.Name.Neut. |
es sollte sein |
Die Verdoppelung der Klitika liegt auch dann vor, wenn ein Vorläufer, der sich auf ein unbelebtes Objekt bezieht, dennoch grammatikalisch animiert ist.
Vertraute Gegenstände wurden verwendet, um kurze Nachrichten zu schreiben, die manchmal klar übersetzbar waren.
So lautet die Inschrift von Banassac wie folgt:
"Neddamon delgu linda"
- In Banassac gefundene Inschrift, eingraviert auf einer Tasse
„Aus dem Folgenden enthalte ich das Getränk. "
Die Inschrift kann wie folgt lauten:
So lautet die Inschrift der Sens-Zeitzone wie folgt:
"Geneta imi daga uimpi"
- Gefunden auf einer Spindel- Wägezelle in der Nähe von Sens
"Ich bin ein gutes und schönes junges Mädchen"
Es lässt sich wie folgt aufgliedern:
Die Kardinalzahlen von 1 bis 10 und die entsprechenden Ordnungszahlen lauten wie folgt:
Kardinalzahl | Französische Übersetzung des Kardinals | Entsprechende Ordnungszahl | Französische Übersetzung der Ordnungszahl | |
---|---|---|---|---|
1 | * oinos | ein | * cintuxos , * cintuxos | zuerst |
2 | * duo | von ihnen | Hallo | zweite |
3 | treis | drei | * tritos | dritte |
4 | * petuares | vier | petuarios | vierte |
5 | pempe , pimpe | fünf | * Pempetos , Pinpetos | fünfte |
6 | * suexs | sechs | * suexos , * suexsos | sechste |
7 | sextan | Sieben | Sextametos | siebte |
8 | oxtu | acht | oxtumetos | achte |
9 | * nauan | Neu | nametos | neunte |
10 | dekan | zehn | decametos | Zehntel |
Hinweis: Begriffe, denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind Rekonstruktionen. |
Es wurden mehrere Inschriften gefunden, die die Existenz der Schrift unter den Galliern bezeugen . Sie werden meist in griechischer oder nach der Eroberung lateinischer Schrift geschrieben und finden sich insbesondere in der Keramik , Numismatik , auf Gegenständen des täglichen Lebens.
Andere Inschriften sind gefunden worden, wie das Blei von Chamalières und von Larzac , das Gericht von Lezoux , die Defixio-Tafel von Chartres , die Fliesen von Châteaubleau , die 1997 entdeckt und in lateinischer Kursivschrift eingraviert wurden, oder das Graffiti auf einer Vase, die in Argentomagus gefunden wurde .