kyrillisch | |
Beispiel für das Schreiben im kyrillischen Alphabet | |
Eigenschaften | |
---|---|
Art | Alphabet |
Sprache (n) | Insbesondere mehrere slawische Sprachen und viele Sprachen von Ländern der ehemaligen UdSSR .
Slawische Sprachen ( Russisch , Ukrainisch , Weißrussisch , Bulgarisch , Mazedonisch , Serbisch , Montenegrinisch , Ruthenisch ). Türkische Sprachen ( Kasachisch , Usbekisch [früher], Tatarisch , Kirgisisch , Baschkirisch , Tschuwaschisch ). Uralische Sprachen ( Komi , Mari , Sami ). Mongolische Sprachen ( mongolisch , burjatisch , kalmückisch ). Iranische Sprachen ( Kurdisch , Ossetisch , Tadschikisch ). Romanische Sprache ( Moldauisch ). Chinesisch-tibetische Sprache ( Dungane ). Kaukasische Sprachen ( Tschetschenisch , Tsez , Adygean , etc.) |
Richtung | Links und rechts |
Historisch | |
Zeit | Archaische Varianten ab 940 |
System (e) das/die Elternteil (e) |
Protosinait Phönizisch |
System (e) bezogen (e) | Latein , Koptisch und Armenisch |
Codierung | |
Unicode |
U + 0400 bis U + 04FF U + 0500 bis U + 052F U + 1C80 bis U + 1C8F U + 2DE0 bis U + 2DFF U + A640 bis U + A69F |
ISO 15924 | Cyrl |
Das kyrillische Alphabet (in Bulgarisch und Mazedonisch : кирилица ; in Russisch : кириллица , in der Ukraine : кирилиця ; in Belarus : кірыліца , in Ruthenian / Rusyn : кырилиця; in Serbisch : ћирилица und Ćirilica ) ist ein Alphabet aus zwei Kammern dreißig Briefe , auf die erstellt Ende der IX - ten Jahrhunderts im bulgarischen Reich im heutigen Bulgarien oder in dem aktuellen Nord Mazedonien , für den Bruder von Schülern Cyril oder vielleicht Clemens von Ohrid (der ersten Bischof der bulgarisch - orthodoxen Kirche ) aus dem griechischen Alphabet in seiner uncial Rechtschreibung und aus dem glagolitischen Alphabet .
Der phonetische Wert der entlehnten Buchstaben entspricht mutatis mutandis dem, den sie im Griechischen der Zeit hatten. Zum Beispiel wurde Β beta (ausgesprochen [b] im klassischen Griechisch, aber [v] im mittelalterlichen und modernen Griechisch ) zu В (v) kyrillisch; also mussten wir einen Buchstaben erstellen, um ein Graphem zu Phonem [b] zu erhalten, in diesem Fall eine Änderung von ve oder Б .
Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union am1 st Januar 2007, Kyrillisch wurde nach Latein und Griechisch das dritte offizielle Alphabet .
Das kyrillische Alphabet wird hauptsächlich mehrere schreiben verwendet slawische Sprachen (genauer gesagt, die Sprachen der orthodoxen slawischen Völker , der katholischen Slawen (Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, etc.) die Verwendung des eingeführt hat Alphabets . Latein ):
Es wird auch verwendet, um viele nicht-slawische oder nicht-indoeuropäische Sprachen zu schreiben, die auf dem Territorium Russlands gesprochen werden , wie Udmurt , Chanty , Nenzen oder Ossetisch , sowie Mongolisch oder sogar Dungan , ein Dialekt von Mandarin . Für diese Sprachen wird es oft durch diakritische Zeichen oder Sonderzeichen ergänzt , die auf Phoneme hinweisen sollen , die im Russischen nicht existieren. Das kyrillische Alphabet wird auch verwendet, um türkische Sprachen der ehemaligen Länder der UdSSR zu schreiben , wie beispielsweise Kasachisch in Kasachstan oder Usbekisch in Usbekistan .
Bis 1857 wurde auch eine Variante des kyrillischen Alphabets verwendet, um Rumänisch zu transkribieren ; seine Verwendung dauerte pünktlich bis 1918 in Bessarabien . Darüber hinaus verhängten von 1940 bis 1989 (und bis heute in Transnistrien ) die sowjetischen und postsowjetischen Mächte für das in der UdSSR gesprochene Rumänisch (unter dem Namen „ Moldavian “) die Verwendung des Alphabets Modern Russian Kyrillic (leicht angepasst), in Moldawien in lateinische Buchstaben transkribiert .
In diesem Artikel werden nur Aspekte des kyrillischen Alphabets behandelt, das zum Schreiben von Russisch verwendet wird. Tatsächlich können die Buchstaben in den anderen Sprachen, die es verwenden, einen ganz anderen Wert haben. Im Bulgarischen wird beispielsweise ъ (das heißt ер голям ( èr goliam )) wie rumänisch ă ausgesprochen und щ wird cht ausgesprochen .
Die Tatsache, dass Konstantin Kyrill , so der Philosoph, das Alphabet und die ersten Übersetzungen ins Altslawische geschaffen hat, ist unbestreitbar. Eine der interessantesten Fragen, die bis heute unbeantwortet bleibt, betrifft jedoch die relativ kurze Entstehung zweier slawischer Alphabete, nämlich des kyrillischen Alphabets und des glagolitischen Alphabets . Welche der beiden von Constantin Cyrille geschaffen wurde, sind sich nicht alle einig.
Nach der am weitesten verbreiteten Hypothese über die Entstehung der beiden Alphabete würde das Kyrillische chronologisch nach dem Glagolitischen erscheinen. Aus akustischer und grafischer Sicht leitet sich Kyrillisch von der griechischen Unziale ab. Es wäre Clemens von Ohrid , einer der Schüler von Konstantin (Cyril), der es geschaffen und ihm den Namen seines Lehrers gegeben hätte. Die meisten Wissenschaftler schreiben Konstantin (Kyrill) das glagolitische Alphabet zu. Es entspricht der phonetischen Zusammensetzung des Altslawischen und hat eine Originalschrift; einige Forscher weisen darauf hin, dass die Gestaltung der Buchstaben den Regeln des Goldenen Schnitts folgt (das Verhältnis der kleinen und der großen Seite zum Ganzen ist identisch). Wenn zwischen dem glagolitischen und dem kyrillischen Alphabet eine gewisse Kontinuität besteht, weisen sie dennoch erhebliche Unterschiede auf. Das kyrillische Alphabet ersetzte schnell das glagolitische Alphabet, zunächst in Ostbulgarien , insbesondere in der damaligen Hauptstadt Preslav . In der Ohrid-Schule wurde das glagolitische Alphabet weiter verbreitet und über einen längeren Zeitraum verwendet. In einigen Klöstern entlang der Adria , Kroatien, wurde die Glagolitische in der Kryptographie des verwendeten XIX - ten Jahrhundert.
Nach der zweiten Hypothese wäre Konstantin (Cyril) der Autor der beiden Alphabete, was bedeuten würde, dass er die wichtigsten liturgischen Bücher zweimal übersetzt hätte. 855 hätte er das aus der griechischen Schrift abgeleitete kyrillische Alphabet geschaffen, indem er es an die slawische Sprache angepasst hatte, um dann die liturgischen Bücher für die Slawen der Region des Flusses Brégalnica (Nordwestmakedonien) zu übersetzen. Später, in den Jahren 862-863, schuf er das glagolitische Alphabet, indem er die bereits übersetzten Bücher kopierte, um seiner Mission in Großmähren einen universellen christlichen Ausdruck zu verleihen.
Heutzutage wird das kyrillische Alphabet nicht nur von Bulgaren, sondern auch von Serben, Montenegriner, Mazedoniern, Russen, Ukrainern, Weißrussen sowie von vielen anderen nicht-slawischen Völkern der Welt verwendet Mongolen: insgesamt etwa zweihundert Millionen Menschen.
Die Arbeit von Cyril und Methodius wurde von ihren Schülern fortgesetzt Clement , Naum , Anguélari (ru) , Gorazd und Sava , die bei ihrer Ankunft in Bulgarien, die Unterstützung des bulgarischen Königs erhielt Boris I st . Jeder der fünf Schüler hat seinen eigenen religiösen Feiertag. Das14. Februarwir feiern die beiden Heiligen Cyrill und Methodius. Die Heiligen Cyrill und Methodius wurden in zu Co-Patronen Europas erklärtDezember 1980von Johannes Paul II .
Clergymen vor allem in der nördlichen Adria Region lebt fortgesetzt , bis zum Ende des den Glagolitische Schrift verwenden XVII th Jahrhunderts, nach dem sie in der Liturgie gehalten wurden; das letzte Dokument in Glagolitic Datum des Endes des XIX - ten Jahrhunderts.
Das kyrillische Alphabet verdankt mehr oder weniger direkt einige seiner innovativen Eigenschaften im Vergleich zum griechischen Vorbild und sogar einige seiner Buchstaben der glagolitischen.
In der orthodoxen Religion ist der 24. Mai, der Tag des slawischen Alphabets und der Heiligen Brüder Kyrill und Method , ein Fest, das nur wenige Entsprechungen hat: Tag der Schrift, der Bildung und der Kultur. Es ist das Fest des spirituellen Erwachens, des Strebens nach Verbesserung durch Wissenschaft und Kultur. Die von Kyrill und Method verfassten Briefe, ihre Übersetzungen liturgischer Bücher ins Altslawische , die Verteidigung des Rechts jedes Volkes, Gott in seiner eigenen Sprache zu verherrlichen, haben für alle slawischen Völker historische Bedeutung. Ihre Arbeit ist humanitär und demokratisch, allen Slawen gemeinsam und im Dienste der großen menschlichen Idee der Gleichheit aller im spirituellen Bereich.
Diese Tabelle zeigt:
Brief | Schreiben | Numerischer Wert |
Aussprache | Nachname | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
, а | 1 | /beim/ | az (азъ) | Die Form des Buchstabens entwickelte sich später zu der eines lateinischen | |
, б | / b / | buky (букы, буки) | Sein Layout ist eine Verzerrung des Buchstabens В . | ||
, в | 2 | / v / | vědě (вѣдѣ, вѣди) | Dieser Buchstabe stammt vom griechischen Großbuchstaben β ( beta ) (Β). | |
, г | 3 | / g / | glagoli (глаголи) | Dieser Buchstabe kommt vom griechischen Großbuchstaben γ ( gamma ) (Γ). | |
, д | 4 | / d / | dobro (добро) | Dieser Buchstabe stammt aus dem griechischen Großbuchstaben δ ( Delta ) (). | |
, є ( Е, е ) | 5 | / ɛ / | st (ѥстъ, есть) | Dieser Buchstabe kann nass ausgesprochen werden. | |
, ж | / ʒ / | živěte (живѣте) | |||
, ѕ , Ꙃ, ꙃ | 6 | / dz / | zelo (ѕѣло, ѕѣлѡ) | Variante der folgenden. | |
, з , Ꙁ, ꙁ | 7 | / z / | zeml (земля) | ||
, и | 8 | / ich / | iže (иже) | auch „ i –huitaine“ genannt; Dieser Buchstabe stammt vom griechischen Großbuchstaben η ( eta ) (Η), das die Griechen heute „i“ aussprechen. | |
, і , Ї, ї | 10 | / ich / | i oder ižei (ижеи) | mit dem Namen „ ich – zehn“. | |
, к | 20 | /k / | kako (како, какѡ) | ||
, л | 30 | / l / | lûdiê (людиѥ, люди) | Dieser Buchstabe stammt vom griechischen Großbuchstaben λ ( lambda ) (Λ). | |
, м | 40 | / m / | myslite (мыслите, мыслѣте) | ||
, н | 50 | /nicht/ | naš´ (нашь, нашъ) | Ursprünglich war der Balken nach rechts geneigt (wie in N). | |
, о | 70 | / Ö / | wir (онъ) | Der Umriss dieses Briefes kann sich einer Raute nähern. | |
, п | 80 | / p / | pokoi (покои, покой) | Dieser Buchstabe stammt aus dem griechischen Großbuchstaben π ( pi ) (Π). | |
, р | 100 | / r / | r´ci (рьци, рцы) | Dieser Buchstabe stammt vom griechischen Großbuchstaben ρ ( rho ) (Ρ). | |
, с | 200 | / s / | slowo (слово) | kommt vom Mondsigma ( ϲ ). | |
, т | 300 | / t / | tverdo (тврьдо, твердо) | ||
, ѹ , У, du | (400) | / du / | Großbritannien (ук) | Dieser Buchstabe stammt aus dem Digraph o + u | |
, ф | 500 | / w / | frt (фрътъ, фертъ) | Dieser Buchstabe stammt vom griechischen Großbuchstaben φ ( phi ) (Φ). | |
, х | 600 | / x / | Stunde (хѣръ) | Dieser Buchstabe stammt aus dem griechischen Großbuchstaben χ ( chi ) (Χ). | |
, ѡ | 800 | / wo / | oder (о) | Dieser Brief wurde mit Verspätung „Omega“ (Омега) genannt. Da ist die Ligatur Ѿ, ѿ ot | |
, ц | 900 | / t͡s / | ci (ци, цы) | Dieser Brief stammt aus dem letzten Hebräisch ץ . | |
, ч | 90 | / t͡ʃ / | črv (чрьвь, червь) | Dieser Brief kommt aus dem Hebräischen צ . | |
, ш | / ʃ / | ša (ша) | Dieser Buchstabe stammt aus dem Hebräischen ש ( shin ). | ||
, щ | / t / | šta (ща) | Ursprünglich wurde die untere Leiste in der Mitte, durch eine gebildete ш ( ša ) auf dem überlagerten т ( tverdo ). Variable Aussprache auf Kirchenslawisch. | ||
, ъ | / u̯ / | oder (ѥръ, еръ) | jer oder yer ; aktuelles hartes Zeichen sehr selten im zeitgenössischen Russisch, aktuell im Bulgarischen, wo es den Wert eines Vokals hat (vermerkt â), aus anderen kyrillischen Alphabeten verschwunden. | ||
, ы | / ɨ / | ry (ѥры, еры) | Kyrillische Ligation von ъ und і ; übliche Transkription: y , in zeitgenössischem Russisch | ||
, ь | / ich / | êr´ (ѥрь, ерь) | aktuelles weiches Zeichen, das Palatalisierung markiert . | ||
, ѣ | / æː /, / dhː / | ât´ (ıать oder ять) | jat' oder jat ' . Dieser Buchstabe ist aus allen zeitgenössischen kyrillischen Alphabeten verschwunden. Es wurde 1917 aus dem Russischen und 1945 aus dem Bulgarischen gestrichen. | ||
, ю | /ju / | (ю) | Dieser Buchstabe stammt aus der alten Ligatur іоу (iou). | ||
, ꙗ , (ІА, ıa) | / ja / | hat yodisé ( йотированное ) | Im Kirchenslawischen wurde dieser Buchstabe mit dem Buchstaben Ѧ verwechselt, der im Kyrillischen fehlt. | ||
, ѥ | / dɛ / | é yodisé ( йотированное ) | nach einem Vokal oder л , н , р | ||
, ѧ , Я, я | (900) | / ɛ̃ / | wenig ious ( с малый ) | ||
, ѫ | / Ö / | big ious ( с большой ) | |||
, ѩ | / dɛ̃ / | с малый йотированный | |||
, ѭ | / tun / | große jodierte ious ( юс большой йотированный ) | |||
, ѯ | 60 | /k / | ksi ( кси ) | Dieser Buchstabe stammt aus dem Griechischen ξ . | |
, ѱ | 700 | / ps / | psi ( пси ) | Dieser Buchstabe stammt aus dem Griechischen ψ ( psi ). | |
, ѳ | 9 | / w / | fita ( ита ) | Dieser Brief wurde nur für die Übersetzung aus dem Griechischen verwendet. Dieser Buchstabe stammt aus dem Griechischen θ ( Theta ). | |
, ѵ | 400 | ijitsa (izica) ( ижица ) | Dieser Buchstabe wurde 1917 aus dem Russischen entfernt. Er stammt aus dem Griechischen υ ( upsilon ). |
Das für Russisch verwendete kyrillische Alphabet besteht seit 1917 aus 33 Buchstaben. Vor diesem Datum umfasste das sogenannte „ vorrevolutionäre “ Alphabet vier weitere. Diese sind in der Tabelle durch einen grauen Hintergrund gekennzeichnet.
Da diese Schrift zweikammerig ist , hat jeder Buchstabe zwei Varianten, Groß- und Kleinbuchstaben . Die folgende Tabelle zeigt das aktuelle Alphabet; es liest sich wie folgt:
Hauptstadt | Winzig | Kursiv in Kleinbuchstaben |
Nachname | Transliteration | Aussprache (API) |
Aussprache (Französisch) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | auch | auch | beim | beim | [beim] | beim |
Б | б | б | Sein | b | [b] | b |
В | • | • | ve | v | [v] | v |
Zu | г | г | Alter | G | [G] | g schwer |
Д | ä | ä | von | d | [d] | d |
Е | е | е | dh | dh | [ʲe] | dh |
Ё | ё | ё | io | io | [Ö] | io |
Ж | ж | ж | že | j | [ʐ] | j |
З | з | з | z | z | [z] | z |
И | и | и | ich | ich | [ich] | ich |
Й | é | é |
ich kratkoié und краткое |
ich | [j] | ich |
І | і | і |
ist totchkoï и с точкой |
ich | [ich] | ich |
К | к | к | ka | k | [k] | k |
Л | л | л | el | l | [ɫ] | l |
М | м | м | em | ich | [m] | ich |
Н | н | н | im | nicht | [nicht] | nicht |
О | о | о | Ö | Ö | [Ö] | Ö |
П | п | п | Sport | p | [p] | p |
Р | р | р | ähm | r | [r] | r gerollt |
С | с | с | es | so | [s] | es ist schwer |
Т | т | т | Sie | t | [t] | t |
У | du | du | oder | oder | [u] | oder |
Ф | ф | ф | ef | f | [f] | f |
Х | х | х | kha | kh | [x] | r |
Ц | ц | ц | tse | ts | [t͡s] | ts |
Ч | ч | ч | diese | tch | [t͡ɕ] | tch |
Ш | ш | ш | ihr | CH | [ʂ] | CH |
Щ | щ | щ | šča | chtch | [ɕ:] | chtch |
Ъ | ъ | ъ |
tvjordyj znak твёрдый нак |
" (hartes Zeichen) | - ( Velarisierung ) | stumm |
Ы | ы | ы | y ( jery , еры) |
ja | [ɨ] | ich habe mich gedehnt |
Ь | ь | ь |
miagkiï znak мягкий знак |
' (weiches Zeichen) | + ( Palatalisierung ) | y ( Benetzung ) |
Ѣ | ѣ | ѣ |
yat ' ть |
ě | [ʲɛ] | dh |
Э | э | э |
è oborotnoje э оборотное |
è | [ɛ] | è |
Ю | ю | ю | ju | Sie | [ʲu] | du |
Я | я | я | ja | ia | [beim] | ia |
Ѳ | ѳ | ѳ | f̀ita ита |
Ḟ | [f] ~ [fʲ] | Ḟ |
Ѵ | ѵ | ѵ |
ižica ижица |
ÿ | [ich] | ich |
Das offizielle bulgarische System von Umschrift wurde entworfen 1995 für die Kommission an bulgarischen Antarktis Ortsnamen , von der bestätigt bulgarischen Gesetz über die Umschrift von 2009 .
Andere SprachenEine Beschreibung der aktuellen kyrillischen Alphabete finden Sie unter Position kyrillischer Buchstaben in Alphabeten (ru) .
Das kyrillische Alphabet wird auch in mehr oder weniger alten Versionen gefunden: das rumänische Alphabet aus dem Mittelalter vermutlich aus dem Jahr, und die serbische kyrillischen Alphabet von den russischen in erfundene XIX th Jahrhundert, dich von dem abgeleiteten bulgarischen Alphabet .
Die handgeschriebene Kursivschrift der kyrillischen Buchstaben unterscheidet sich ebenso von der gedruckten wie unsere lateinischen Buchstaben . Zusätzlich kann in einigen Ausgaben, Klein gedruckt kursiv folgen die Umrisse kursiven Buchstaben (die, typografisch , zeigt die Differenz zwischen obliques und kursiv). Einige Kursivschriften sind jedoch nicht identisch, je nachdem, ob sie handgeschrieben oder gedruckt sind (diese Buchstaben sind durch die Farbe Blau gekennzeichnet):
Legendenzeile
1: Blockbuchstaben in Roman; Zeile 2: kursiv gedruckte Druckbuchstaben; Reihe 3: handgeschriebene kursive Zeichen.
Im Serbischen und Mazedonischen schließlich hat die kursive Kursivschrift von Kleinbuchstaben бгдт noch ein anderes Auge , manchmal sogar noch näher an der handschriftlichen Schreibweise:
Viele Kodierungen wurden erfunden, um das kyrillische Alphabet zu handhaben.
In Unicode 6.0 werden die verschiedenen Varianten des kyrillischen Alphabets durch vier Blöcke dargestellt:
Die Zeichen im Bereich U + 0400 – U + 045F sind einfach eine Abbildung der ISO/IEC 8859-5- Tabelle . Der Bereich U + 0460-U + 0489 entspricht historischen Zeichen. U + 048A-U + 052F enthält spezifische Zeichen für verschiedene Sprachen basierend auf dem kyrillischen Alphabet.
Unicode enthält weltweit keine kyrillischen Zeichen mit Akzent, mit wenigen Ausnahmen:
Unicode 5.1, veröffentlicht 4. April 2008, führte wichtige Änderungen ein, darunter das Hinzufügen von kyrillischen Extended-A- und Kyrillic Extended-B-Blöcken und verbesserte Unterstützung für Altkyrillisch , Abchasisch , Aleuten , Tschuwaschisch , Kurdisch und mordvinische Sprachen .
Einige Sprachen wie Kirchenslawisch werden jedoch noch nicht vollständig unterstützt.
Kursive in UnicodeGedruckte Kursivschriften werden in Unicode nicht von nichtkursiven unterschieden , daher werden sie in Computersystemen durch die verwendete Schriftfamilie unterschieden.
Der Stil (im Sinne von Cascading Style Sheets und HTML ), der verwendet wird, um sie anzuzeigen, kann beispielsweise sein:
style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Teams,serif"
Dies ergibt die Tabelle der kyrillischen Zeichen:
auch | б | • | г | ä | е | ё | ж | з | и | é | к | л | м | н | о | п | р | с | т | du | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
auch | б | • | г | ä | е | ё | ж | з | и | é | к | л | м | н | о | п | р | с | т | du | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |