Sprachen in Marokko | |
Offizielle Sprachen |
Berber Arabisch |
---|---|
Volkssprachen |
Arabisch- Sprecher (74-98%) Berber- Sprecher (27-45%) |
Die wichtigsten liturgischen Sprachen |
Arabisch (Islam) Hebräisch (Judentum) |
Haupt Fremdsprachen |
Französisch (31%) Spanisch (30%) Englisch (14%) |
Zeichensprache | Marokkanische Gebärdensprache |
Das Marokko hat zwei Amtssprachen: die Amazigh und Arabisch. Jede der beiden Sprachen wird in verschiedenen Dialektformen gesprochen, während wörtliches Arabisch die Verwaltungssprache ist und Amazigh keine einheitliche Form hat; jedoch wird nach und nach eine standardisierte Version von Amazigh eingeführt.
Andere Sprachen wie Französisch (von denen eine offizielle Übersetzung im offiziellen Bulletin des Königreichs Marokko neben einer offiziellen Version in Arabisch existiert) und in geringerem Maße Spanisch sind in Marokko ebenfalls sehr präsent, während das Englische gewinnt in der Geschäftswelt und im internationalen Handel an Boden.
Berber (in Marokko offiziell "Amazigh" genannt) besteht seit mindestens 5000 Jahren und ist die älteste in Marokko bezeugte Sprache . Entlang der vorislamischen Zeit werden auch andere Sprachen , die von aufeinanderfolgenden Eroberer eingeführt in den Gebieten , die sie steuern, wie die punische , eingeführt von den Phöniziern und Karthagern zwischen der VIII - ten Jahrhundert vor Christus. BC und III - ten Jahrhundert vor Christus. AD sowie Latein , durch die eingeführten Römer , die im Bereich von dem ständigen I st Jahrhundert vor Christus. AD und eine heute ausgestorbene lokale Sprache hervorgebracht, den afrikanischen Roman .
Andere Bevölkerungsgruppen, insbesondere Juden und Schwarze , sind in der Region während der vorislamischen Ära dokumentiert. Die Juden , aus dem gezogenen I st Jahrhundert vor Christus. n. Chr. , nahm die Berbersprache an, während sie eine gewisse Kenntnis des Hebräischen beibehielt , das ihre liturgische Sprache bleibt. Die Schwarze in der Region als Designated Äthiopier durch hebräische Handschriften bilden , wie diese Handschriften , die Mehrheit der Bevölkerung des Tales von Draa bis V th Jahrhundert . Berbersprecher, sie wären die Vorfahren eines Teils der aktuellen schwarzen Bevölkerung des Tals.
Die erste Phase der Arabization in Marokko nach der muslimischen Eroberung , trat zwischen dem Ende der VIII - ten Jahrhundert und zu Beginn des IX - ten Jahrhundert . Die Arabisierung betrifft zunächst die städtischen Zentren ( Fez , Volubilis , Moulay Idriss Zerhoun , Basra , Sefrou ), die Häfen ( Salé , Tanger , Sebta ) und die zaouïas Tafilalet , unter den Jbalas und unter den Ghomaras .
Diese erste Phase der Verbreitung der arabischen Sprache in Marokko wird die sogenannten prä-hilalischen Dialekte hervorbringen.
Aus dem XII - ten Jahrhundert , die Almohaden verpflichten Verschiebung des arabischen Stämme Hilali zu den Ebenen von Tamesna . Diese Stämme verdrängen oder verschmelzen mit Berberstämmen, die zuvor in der Region ansässig waren, wobei letztere die arabische Sprache annehmen. Aus dieser Phase der Arabisierung entstanden die sogenannten Hilalischen Dialekte, die sich dauerhaft in den westlichen Ebenen und den östlichen Hochebenen etablierten.
Im Süden sind die sanhajiennes Arabized Stämme in Kontakt Dwi H'ssan, arabischen Stamm maqilienne , die zwischen dem in der Gegend niedergelassen XII th Jahrhundert und die XIII - ten Jahrhundert . Diese Phase wird das Sprechen von Hassanya hervorbringen .
Zwischen dem XV - ten und XVI ten Jahrhundert , die portugiesischen Interventions gefolgt von Hungersnot und Epidemien zwischen dem XVI th und dem beginnenden XVIII - ten Jahrhundert , wodurch Entvölkerung durch Repopulation bestimmter Gebiete gefolgt. So ließen sich die arabischen Rhamna in Haouz nieder, während sich die Sanhaja in Gharb , Guerouane und Zemmour niederließen und die Berber in diesen Regionen wieder einführten.
Zwischen dem Ende der XV - ten Jahrhundert und zu Beginn des XVII - ten Jahrhundert , Zehntausende von Juden und Muslimen Verbannten von Al-Andalus in Marokko angesiedelt, vor allem in den Städten, Dialekte arabische und nicht-Hilalians als Spanisch zu implantieren. Diese Phase wird die Stärkung der Nicht-Hilalians Dialekte jedoch kastilischen Rückgang und nicht mehr sieht am Ende des in muslimischen Gemeinden gesprochen wird XIX - ten Jahrhundert , während die Haketia , Ladino sprechen, innerhalb der jüdischen Gemeinden in Gebrauch bleiben.
Die koloniale Präsenz in der ersten Hälfte der XX - ten Jahrhundert eingeführt , um die Verwendung von Französisch und die Stärkung der spanischen Sprache. In dieser Zeit begann auch im Rahmen von Aufklärungsmissionen und europäischen wissenschaftlichen Missionen das Interesse der Wissenschaftler an den Sprachen und Dialekten Marokkos .
Das XX - ten Jahrhundert kennt auch aus städtischen Migrationsbewegungen in der städtischen Zentren , um mehr Kontakt zwischen den Populationen der einheimischen Sprachen und Dialekten führen, wodurch das Auftreten von koinès städtischen outnumber die der traditionellen städtische Dialekte Lautsprecher, sondern auch die Wiedereinführung der Berber Dialekte in arabischsprachigen Städte. Berbersprecher in arabischsprachigen Stadtgebieten neigen jedoch dazu, ihre Sprache aufzugeben und Arabisch als Kommunikationssprache, aber auch zu Hause, zu übernehmen.
Die marokkanische Verfassung, in seinem 5 - ten Artikel erkennt Arabisch und Berber als Amtssprache. In demselben Artikel heißt es auch, dass „der Staat sich für die Bewahrung von Hassani als integralen Bestandteil der vereinten marokkanischen kulturellen Identität sowie für den Schutz kultureller Ausdrucksformen und der in Marokko praktizierten Sprachen einsetzt. . Ebenso gewährleistet es die Kohärenz der nationalen Sprach- und Kulturpolitik und das Erlernen und Beherrschen der weltweit am häufigsten verwendeten Fremdsprachen “ , und dass organische Gesetze in Bezug auf die Einführung der Berbersprache und die Schaffung einer "National Rat der marokkanischen Sprachen und Kultur" geplant.
Arabisch ist in seinen Dialektformen die am weitesten verbreitete Sprache in Marokko.
Die unterschiedlichen arabischen Dialekte, unterschiedslos mit dem Begriff "darija" bezeichnet , werden in zwei Familien eingeteilt: einerseits die nicht-hilalischen bzw. prä-hilalischen Dialekte, andererseits die hilalischen und maqilianischen Dialekte.
Nicht-Hilalische SprachenNicht-Hilalische Dialekte sind hauptsächlich im Norden Marokkos (Stadt- und Bergdialekte) vorhanden, mit Ausnahme der jüdisch-arabischen Dialekte, die ursprünglich über das Territorium verstreut waren.
Die Masmudian- und Sanhajian-Dialekte sind die meistgesprochenen in Marokko, hauptsächlich im Souss, dem Atlas und den angrenzenden Ebenen sowie am Westhang des Rif:
In Marokko gibt es mehrere Zenet-Dialekte, hauptsächlich im Norden und Osten des Landes:
Das Französisch , das Datum der Einführung des französischen Protektorats , ist die erste Fremdsprache in Marokko nach der Anzahl der Sprecher. Es wird häufig von den Medien und in der Verwaltung verwendet.
Die französische Sprache wird seit der Grundschule als Zweitsprache unterrichtet. Es ist auch die Unterrichtssprache für höhere Studien in naturwissenschaftlichen und technischen Bereichen.
Laut OIF sprechen 33% der Marokkaner Französisch, davon 13,5 % vollständig Französisch. Laut der Volkszählung von 2014 können 66 % der lesenden und schreibenden Bevölkerung Französisch lesen oder schreiben, d. h. 44,9 % der Gesamtbevölkerung.
EnglischIn öffentlichen Schulen wird Englisch ab der 4. Klasse der Grundbildung (CM1) unterrichtet, während einige Privatschulen schon früher unterrichten. Auf der Hochschulebene sind einige private Einrichtungen vollständig englischsprachig, wie die Al-Akhawayn-Universität oder das Internationale Institut für Hochschulbildung in Marokko ( fr ) .
Laut einer Umfrage von Euromonitor (en) für den British Council im Jahr 2012 wird Englisch von etwa 14 % der Bevölkerung gesprochen.
Spanisch HistorischDie Einführung der spanischen Sprache in Marokko ist seit dem Beginn des Zustroms andalusischer Flüchtlinge nach dem Vormarsch der Christen in Al-Andalus bezeugt . Die Präsenz der spanischen Sprache wird durch den Zustrom von Sephardim und dann Moriscos , die größtenteils spanisch sprechen, verstärkt.
Die kastilische Sprache wird einen großen Einfluss auf die urbanen und jüdischen arabischen Dialekte ausüben, wird von einigen Nachkommen der Moriscos als Muttersprache und dann als Zweitsprache nach ihrer Übernahme der arabischen Sprache gesprochen bleiben und die haketia , ein jüdisch-spanischer Dialekt , der von einigen Megorachim gesprochen wird .
Spanisch wurde nach seiner Einführung Jahrhunderte lang eine Kommunikationssprache in der marokkanischen Diplomatie und im internationalen Handel.
Im XIX - ten und XX - ten Jahrhunderts die spanische Kolonial Durchdringung Norden und Süden von Marokko gab neue Impulse für die Spanier.
HaketienDie Haketia ist ein Dialekt Ladino früher gesprochen Megorachim der Juden Sephardim in ständigen Marokko nach der Vertreibung der Juden aus Spanien in 1492 . Seine Heimat befindet sich an der Nordküste Marokkos in Tetouan , mit einer starken Präsenz in den Städten Tanger , Larache , Arcila , Alcazarquivir und Chefchaouen ; es verbreitete sich später auch in Oranie und Lateinamerika , dann in jüngerer Zeit in Israel aufgrund der Migrationsbewegungen jüdischer Bevölkerungen marokkanischen Ursprungs.
Hketia gilt heute nicht mehr als lebendige Sprache . Wir stellen fest , eine Wiederbelebung dieser auf das angelegte Sprechen Burleske Register und eine Wartung in der aktuellen Sprache, die viel auf dem Gebiet der schuldet Parömiologie , während einige Referenten und Forscher einen Verzicht auf die Haketia zugunsten eines bedauere Jüdisch-Spanisch standardisiert in der Publikationen zur sephardischen Welt.
KastilischIn Marokko wird modernes Kastilisch von mehr als 5 Millionen Menschen gesprochen, davon 20.000 als Muttersprache.
hebräischDie Anwesenheit der hebräischen Sprache geht zurück auf die Gründung der ersten jüdischen Gemeinden in Marokko , in dem etablierten I st Jahrhundert vor Christus. AD . Obwohl es nicht die Muttersprache dieser Gemeinden war, wurde es als liturgische Sprache gehalten und als serviert lingua franca für die Kommunikation mit ausländischen jüdischen Gemeinden.
Hebräisch wird an jüdischen Schulen und Hochschulen im ganzen Land als obligatorische Zweitsprache unterrichtet; Muslimische Schülerinnen und Schüler können dennoch befreit werden und eine andere Fremdsprache wählen.
In Marokko wurden mehrere Studien zur Sprachkompetenz durchgeführt, deren Ergebnisse stark variieren:
Sprache | Euromonitor (in) (2012) | IRES-Umfrage (2012) | ethnologe.com | RGPH (2014) |
---|---|---|---|---|
Arabisch | 98% | 95,9 % | 73,7% | 90,7% |
Amazigh | 43% | 31% | 22,5% | 26,7% |
Französisch | 63 % | 27,9 % | 30,6% | 69 % |
Englisch | 14% | 9,9% | - | - |
Spanisch | 10% | 4,6% | 10,1% | - |
Der Anteil der Berbersprecher bleibt trotz der Volkszählung weithin umstritten. Salem Chaker schätzt, dass Berber-Sprecher etwa 40% der marokkanischen Bevölkerung ausmachen . Ahmed Boukouss findet es seinerseits aufgrund von Diglossie schwierig, die Anzahl der Sprecher in städtischen Gebieten zu bestimmen , schätzt jedoch, dass Berbersprecher zwischen 45 und 50 % der ländlichen Bevölkerung ausmachen.
Es wurden mehrere Studien und Schätzungen zu Berberdialekten veröffentlicht, deren Ergebnisse ebenfalls stark variieren:
Sprache | INALCO (2011) | H. Stroomer (2002) | RGPH (2014) |
---|---|---|---|
Tarifit | ca. 8% | 3-7% | 4,1% |
Tamazight | ca. 11-14% | 6-10% | 7,6% |
Tachelhit | ca. 23% | 20-27% | fünfzehn% |
Gesamt | ca. 42-45% | 29-44% | 26,7% |
Die 2014 in Marokko durchgeführte Volkszählung umfasst folgende demolinguistische Fragen (die Fragebögen lagen auf Arabisch und Französisch sowie die Ergebnisberichte vor):
# | Sprache | Sprecher | Entwicklung 2004-2014 |
---|---|---|---|
1 | Darija | 89,8% | ± 0,0% |
- | Amazigh | 26,7% | - 1,5 % |
2 | Tachelhit | 15,0% | + 0,4% |
3 | Tamazight | 7,6% | - 1,2% |
4 | Tarifit | 4,1% | - 0,7% |
5 | Hassania | 0,9% | + 0,2 % |
# | Sprache | Sprecher | Entwicklung 2004-2014 |
---|---|---|---|
1 | Arabisch | 67,6% | + 10,7 % |
2 | Französisch | 44,9% | + 5,5 % |
3 | Englisch | 12,4% | |
4 | Amazigh | 1,9% | |
5 | Spanisch | 1,0% | |
- | Andere | 0,3% | |
- | Irgendein | 32,0% | - 11,0% |
# | Sprache | Sprecher | Entwicklung 2004-2014 |
---|---|---|---|
1 | Arabisch | 99,4% | - 0,3% |
2 | Französisch | 66,0% | - 3,1% |
3 | Englisch | 18,3% | |
4 | Amazigh | 2,8% | |
5 | Spanisch | 1,5 % | |
- | Andere | 0,4% |
Berberaktivisten und NGOs haben die Volkszählung und ihre Ergebnisse scharf kritisiert.
Im Vorfeld hatten Aktivisten der World Assembly of Amazighs und des World Amazigh Congress dazu aufgerufen, die Volkszählung aufgrund bestimmter Fragen im Fragebogen zu boykottieren. Die Methodik der demolinguistischen Volkszählung wurde daraufhin kritisiert und die Ergebnisse von den Berberisten nach ihrer Veröffentlichung abgelehnt, da sie den Prozentsatz von „27 %“ im Vergleich zur Realität als extrem niedrig einschätzten.
Ahmed Lahlimi Alami , Direktor des Hohen Planungsausschusses , wies seinerseits die Kritik an der Volkszählung zurück und beharrte auf der Glaubwürdigkeit der vorgelegten Ergebnisse.
InternetnutzungenTrotz der Verzögerung, die die arabische Sprache in der Informationstechnologie gegenüber ihrer Demografie hat (z. B. mit einer schwachen Präsenz im Web trotz ihrer Demografie), zeigt die Konsultationsstatistik der Online-Enzyklopädie Wikipedia unter anderem einen Trend der aktuellen Entwicklung in der Arabische Sprache im Internet, wobei der Anteil der Beratung in arabischer Sprache innerhalb von 7 Monaten von 33 % auf 37 % gestiegen ist (siehe nebenstehende Grafik). In den zwölf Monaten vonNovember 2015 beim Oktober 2016, die Wikipedia- Enzyklopädie in Französisch ist mit 43 % der Gesamtansichten die meistbesuchte in Marokko , gefolgt von der in Arabisch mit 36 % und der in Englisch mit 18 % , alle anderen Sprachen bringen zusammen 3 % zusammen . ImDezember 2016, die arabische Wikipedia- Enzyklopädie wurde in Marokko mit 40 % der Gesamtansichten am häufigsten konsultiert , dicht gefolgt von der französischen mit 40 % und der englischen mit 17 % .
Im Mai 2014, die französische Sprache wird mit 75 % am häufigsten in Facebook- Beiträgen verwendet , vor der arabischen Sprache (33 % ) und der englischen Sprache (13 % ).
: Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.
Zum Thema passende Artikel