Herman Bernstein

Herman Bernstein Bild in der Infobox. Funktion
US-Botschafter in Albanien ( in )
Biografie
Geburt 21. September 1876
Kudirkos Naumiestis oder Regierung von Suwałki
Tod 31. August 1935(im Alter von 58 Jahren)
Sheffield ( in )
Nationalitäten Amerikanischer
Russe
Aktivitäten Journalist , Linguist , Diplomat , Übersetzer , Schriftsteller , Dramatiker , Herausgeber

Herman Bernstein (auch Bernshteyn ), geboren am21. September 1876 und starb am 31. August 1935ist Journalist , Dichter , Schriftsteller , Dramatiker , Übersetzer , jüdischer Aktivist und amerikanischer Diplomat . Er war der Botschafter der Vereinigten Staaten in Albanien und ist der Gründer der jüdischen Zeitung The Day .

Biografie

Herman Bernstein wurde in Vladislavovas ( russisch : Владиславов; deutsch : Neustadt-Schirwindt; jiddisch : Nayshtot-Shaki) geboren, einer Stadt des russischen Reiches mit einer sehr starken jüdischen Gemeinde an der Grenze zu Deutschland . Derzeit gehört die Stadt zu Litauen . Er ist der Enkel des jiddisch- hebräischen Schriftstellers Tsvi-Hirsh Bernshteyn. Hermann hat einen Bruder Hillel oder Harry Bernstein, der ebenfalls Schriftsteller wird, und zwei Schwestern, Helen und Flora. Seine Eltern, David und Marie Elsohn Bernstein, beschließen mit sechs Jahren, sich in Mogilev (heute in Weißrussland ) am Dnepr niederzulassen .

Die Familie wanderte 1893 in die USA aus und ließ sich in Chicago nieder . Hermann plant, sein Studium fortzusetzen, doch kurz nach ihrer Ankunft erkrankt sein Vater, ein Talmudist , an Tuberkulose . Die Kinder werden dann gezwungen, in Bekleidungswerkstätten zu arbeiten, um die Familie zu unterstützen. Er heiratet weiter31. Dezember 1901mit Sophie Friedman. Sie hatten drei Töchter: Violet Bernstein Willheim Hilda Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash und einen Jungen: David Bernstein wird Herausgeber einer Zeitung in Binghamton in New York .

Bernstein berichtete über die russische Revolution von 1917 für den New York Herald , der ihn mit der American Expeditionary Force nach Sibirien und Japan führte . Es behandelt auch die Pariser Friedenskonferenz von 1919 für dieselbe Zeitung.

Herman Bernstein starb am in Sheffield, Massachusetts am31. August 1935. Seine Frau Sophie sowie sein Bruder, der Schriftsteller Hillel Bernstein, überleben ihn.

Journalismus

Bernstein war sein ganzes Leben lang ein sehr produktiver Journalist. Seine erste Geschichte wurde 1900 veröffentlicht . Er hat unter anderem zur New York Evening Post , zu The Nation , The Independent und zum Literaturmagazin Ainslee's Magazine beigetragen . Er ist Gründer und Herausgeber der jüdischen Zeitung The Day und Herausgeber der in London veröffentlichten jüdischen Zeitungen The Jewish Tribune und des Jewish Daily Bulletin . Als Korrespondent der New York Times reist Bernstein regelmäßig nach Europa . In 1915 ging er nach Europa , die Situation der Juden in den Kriegsgebieten zu dokumentieren.

Victoria Saker Woeste, Professorin für Recht an der American Bar Foundation, schreibt:

„Bernstein, ein Schriftsteller und Dichter mit einem bestimmten Ruf, der für die Durchführung seiner journalistischen Untersuchungen in den 1910er Jahren große Bekanntheit erlangte . Es gelang ihm, die Aktionen des russischen Totalitarismus aufzudecken, sei es zaristisch oder bolschewistisch , insbesondere im Hinblick auf das Schicksal der russischen Juden . Sein Bericht zeigte die Beteiligung der russischen Geheimpolizei im Fall von Mendel Beilis , den Juden zu Unrecht beschuldigt des Ritualmordes eines christlichen Jungen in 1911 , und er beschrieb auch die sozialen und politischen Bedingungen in Russland vor und nach der kommunistischen Revolution. ""

Bernstein übersetzte später Beilis ' Geschichte meiner Leiden ins Englische . In den 1920er Jahren schrieb Bernstein für die New Yorker amerikanischen Zeitungen und The Brooklyn Daily Eagle während seiner zahlreichen Reisen nach Europa, hauptsächlich nach Russland.

Geheime Korrespondenz zwischen Kaiser und Zar

Im Jahr 1918 erhielt Bernstein eine geheime Korrespondenz zwischen Zar Nicolas II. Und Kaiser Guillaume II. , Die er in einem Buch The Willy-Nicky Correspondence veröffentlichte, das geheime und vertraute Telegramm, das zwischen dem Kaiser und dem Zaren ausgetauscht wurde und von Knopf herausgegeben wurde, mit einem Vorwort von Theodore Roosevelt , ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten. Bernstein fasst den Inhalt wie folgt zusammen:

„Während meines letzten Aufenthalts in Russland erfuhr ich, dass kurz nach der Absetzung des Zaren eine Reihe geheimer Telegramme in Nicholas Romanovs geheimen Archiven in Tsarskoye Selo entdeckt wurden … Die vollständige Korrespondenz bestand aus 65 Telegrammen, die zwischen Kaisern in den Jahren 1904 ausgetauscht wurden , 1905 , 1906 und 1907 bilden ein beeindruckendes Bild der internationalen Diplomatie der Doppelspurigkeit und Gewalt, das von den Männern beschrieben wird, die für den größten Krieg in der Geschichte der Welt verantwortlich sind. Diese Dokumente, die nicht einmal von den Staatssekretären der beiden Kaiser gesehen werden sollen, stellen die bemerkenswerteste Anklage gegen das Regierungssystem dar, das von diesen kaiserlichen Korrespondenten geführt wird. ""

Er bemerkt dazu: Der Kaiser erweist sich als Experte und mephistophelischer Verschwörer für die deutsche Weltherrschaft. Der ehemalige Zar wirkt wie ein launischer Schwächling, eine unbedeutende, farblose und charakterlose Person . Beide, schreibt Bernstein, sprechen von Frieden und planen dagegen .

Interviews

Bernstein interviewt viele bedeutende Persönlichkeiten seiner Zeit, wie Leo Tolstoi , George Bernard Shaw , Auguste Rodin , Henri Bergson , Papst Benedikt XV. , Pierre Kropotkine , Leo Trotzki , Chaim Weizmann , Havelock Ellis , Romain Rolland , Albert Einstein und Woodrow Wilson . Diese Interviews sind in mehreren Büchern zusammengefasst, darunter: Mit Master Minds: Interviews von Herman Bernstein (Die großen Köpfe: Interviews von Herman Bernstein) und Prominente unserer Zeit .

Übersetzungen, Gedichte, Theaterstücke und Kurzgeschichten

Bernstein übersetzte eine bedeutende Anzahl literarischer Werke aus dem Russischen und Deutschen ins Englische , unter anderem von Maxim Gorki , Leonid Andreev , Leo Tolstoi und Ivan Turgenev . Seine Stücke The Mandarin und The Right to Kill werden am Broadway aufgeführt. Darüber hinaus veröffentlichte er Gedichte, einschließlich der in gesammelt The Flight of Time and Other Poems 1899 , sammelte Kurzgeschichten in in den Toren von Israel: Geschichten der Juden 1902 , und ein Roman zerknirscht Herzen in 1903 .

In 1915 veröffentlichten Bernstein ein Buch La Rekta Gibulo in Esperanto , eine Übersetzung der Geschichte "The Straight Glöckner" aus seinem Buch in den Toren von Israel.

Politik und Diplomatie

In den frühen 1910er Jahren befürwortete Bernstein eine liberale Einwanderungspolitik und war Mitglied des Nationalkomitees der Demokratischen für die Wahl der Arbeits Woodrow Wilson in 1912 .

Bernstein traf Herbert Hoover 1919 auf der Pariser Friedenskonferenz und unterstützte ihn 1928 bei seiner Präsidentschaftskandidatur . Bald darauf veröffentlichte Bernstein Herbert Hoover: Der Mann, der Amerika zur Welt brachte . In 1930 ernannte Hoover Bernstein bevollmächtigten Minister in Albanien , einen Posten , den er bis hielt 1933 . Während seines Einsatzes half er bei der Ausarbeitung mehrerer Verträge zwischen den Vereinigten Staaten und Albanien und erhielt von Zog I. den Grand Cordon des Ordens von Scanderbeg für den Dienst in Albanien.

In 1921 , als Reaktion auf den Druck durch den Automobilhersteller Henry Ford von 500.000 Kopien der berüchtigten gefälschten Anti - Semit Die Protokolle der Weisen von Zion als auch eine Reihe von antisemitischen Artikel unter dem Titel veröffentlicht The International Jew in Bernstein, die Zeitung von Ford The Dearborn Independent , veröffentlicht das Buch History of a Lie , eine Demonstration der erfundenen Ursprünge der Protokolle .

Zur gleichen Zeit, in der Ford als antisemitischer Held in Europa applaudiert wird, sieht er sich in Amerika einer Klage von Herman Bernstein gegenüber. In einem Artikel von The Independent vom20. August 1921Ford schreibt, dass Bernstein die Quelle ist, die ihm die weltweite jüdische Verschwörung offenbart hat. Er hat mir die meisten Dinge erzählt, die ich geschrieben habe, und er nennt Bernstein den Botenjungen des internationalen Judentums. "Ein empörter Bernstein bestreitet alle Anschuldigungen und verklagt Ford 1923 wegen Verleumdung und fordert 200.000 Dollar . Er gibt gegenüber der Presse an, dass er es ist dem amerikanischen Volk einen öffentlichen Dienst zu leisten, der es ihnen ermöglicht, sich ein Bild von Fords gestörter Vorstellungskraft zu machen . "

Bernstein wird von dem berühmten Anwalt Samuel Untermyer vertreten . Das Verfahren wird sich hinziehen, da Bernstein und seine Vertreter nicht in der Lage sind, Ford vorzuladen. Ford hat viele Verbündete in der höheren Verwaltung, sowohl in politischer als auch in juristischer Hinsicht, in Michigan und anderswo sowie eine große private Sicherheitstruppe. Bernstein und Untermeyer gelang es dennoch, alle Kopien des Unabhängigen, die in den Staat eintraten , von der Verwaltung des Staates New York beschlagnahmen zu lassen . Es ist nicht bekannt, ob die Anweisung berücksichtigt wurde.

Andere Verleumdungsklagen gegen Ford wurden von den Anwälten und Führern der jüdischen Gemeinde, Louis Marshall und Aaron Sapiro , eingereicht , aber es gab einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Personen, über die das Verfahren praktikabler war.

Als Reaktion auf diese Verfahren und auch aus Angst, dass negative Werbung den Verkauf seiner Autos beeinträchtigen könnte, veröffentlicht Ford eine Entschuldigung an die Juden , deren Aufrichtigkeit kontrovers diskutiert wird. Diese Fälle werden in der Rechtsprechung zur Diffamierung von Gruppen und zu Hassreden als wichtig angesehen .

In 1935 , die Nazi- Partei, die in an der Macht kam Deutschland zwei Jahre zuvor, wieder eingeführt Die Protokolle der Weisen von Zion und fragte jeden deutschen Schüler es zu lesen. Bernstein veröffentlicht eine weitere ausführlichere Gegenargumentation: Die Wahrheit über die "Protokolle von Zion" - Eine vollständige Enthüllung " Die Wahrheit über die Protokolle von Zion - Eine vollständige Enthüllung" . Aber Bernstein starb einige Monate später.

Korrespondenz

Die Korrespondenz von Herman Bernstein wird in New York am YIVO Jewish Research Institute archiviert . Es enthält Briefe an viele der bedeutendsten Persönlichkeiten seiner Zeit, die er zu bestimmten Zeiten seines Lebens kennengelernt hat, wie Samuel Clemens ( Mark Twain ), Cholem Aleikhem , Andrew Carnegie , Leo Tolstoi , William Howard Taft und George Bernard Shaw , Max Nordau , Louis Brandeis , John D. Rockefeller , Louis Marshall , Israel Zangwill , Henri Bergson , Arthur Brisbane , Mordechai Kaplan , Henry Morgenthau Senior , Gifford Pinchot , Theodore Roosevelt , Woodrow Wilson , Franz Oppenheimer , Felix Frankfurter , Warren G. Harding , William Randolph Hearst , Herbert Hoover , Konstantin Stanislavski , Léon Trotzki , Arthur Balfour , Thomas Edison , Albert Einstein , Henry Ford , Arthur Goldberg , Adolph Ochs , Romain Rolland , Julius Rosenwald , Benjamin Cardozo , Yossef Yitzchok Schneersohn und Franklin Roosevelt .

Sein jüdisches Engagement

Bernstein arbeitete für jüdische Organisationen wie das ORT , das Central Relief Committee (Central Assistance Committee), das American Jewish Relief Committee (American Jewish Assistance Committee) und das American Jewish Joint Distribution Committee , um die Lebensbedingungen der Juden in Europa zu verbessern. Er dient auch als Sekretär des American Jewish Committee und als Direktor der Zionist Organization of America. Bernstein befürwortet die Schaffung eines jüdischen Staates in Palästina und erweitert seine Ideen in seinen Schriften zur Nahostpolitik und zu jüdischen Siedlungen in Palästina.

Literaturverzeichnis

Bücher von Herman Bernstein -

Übersetzungen -

Anmerkungen

  1. (in) : Herman Bernstein stirbt in Berkshires. Herausgeber, Autor und Ex-Gesandter in Albanien war Gründer des Tages, Jewish Daily ; The New York Times, 1. September 1935
  2. (in) : Hillel Bernstein: "Der Mann am Fenster"; New Yorker Magazin vom 2. Juni 1951
  3. "Biografische Anmerkung" in den Papieren von Herman Bernstein, hinterlegt im Zentrum für jüdische Geschichte YIVO
  4. (in) : Victoria Woeste: Henry Fords Krieg gegen Juden und der legale Kampf gegen Hassreden ; Herausgeber: Stanford University Press; 2012; Seiten: 113 und 114; ( ISBN  0804788677 und 978-0804788670 )
  5. (in) : Herman Bernstein: Die Willy-Nicky-Korrespondenz, weiß die geheimen und intimen Telegramme . Herausgeber: Alfred A Knopf; New York; 1918
  6. (in) : New York Times vom 19. August 1923; Seite 2
  7. (in) : New York Times vom 19. Juli 1923 Seite: 17
  8. (in) : Jonathan Logsdon: Macht, Ignoranz und Antisemitismus: Henry Ford und sein Krieg gegen Juden ; Hannover Review; 1999
  9. (in) : Victoria Woeste: Henry Fords Krieg gegen Juden ... ; 2012; Seiten: 114 bis 118
  10. (in) : Henrt Ford: Entschuldigung an die Juden ; Time Magazine 18. Juli 1927
  11. (in) : Neues Buch über den Verleumdungsprozess gegen Henry Ford beleuchtet die Geschichte der Hassrede ; Zeitschrift der American Bar Foundation ; 18. Juni 2012
  12. http://findingaids.cjh.org/?pID=109125#ser1sub4
  13. Herman Bernstein: Der Flug der Zeit und andere Gedichte ; Herausgeber: University of Michigan Library; ( ASIN  B002ZVPENU )
  14. Herman Bernstein: In den Toren Israels: Geschichten der Juden ; New York; Herausgeber: Taylor; 1902
  15. Herman Bernstein: Contrite Hearts ; Herausgeber: A. Wessels Company; New York; 1903; Nachdruck: Nabu Press; 2013; ( ISBN  978-1294137382 )
  16. Herman Bernstein: Mit Master Minds: Interviews von Herman Bernstein ; Herausgeber: Universal Series Publishing; New York; 1913; Nachdruck: Bibliotheken der University of California; ( ASIN  B009Y4K8AK )
  17. Herman Bernstein: Gibulo La rekta ; Herausgeber: Stanyan, Presanto; Montpelier (Vermont); 1915
  18. Herman Bernstein: Die Willy-Nicky-Korrespondenz: Das geheime und intime Telegramm zwischen Kaiser und Zar ; Herausgeber: Knopf; New York; 1918; Nachdruck: Library of Congress; ( ASIN  B003U4UV2U )
  19. Herman Bernstein: Prominente unserer Zeit ; Herausgeber: Joseph Lawren; New York; 1924; Nachdruck: Bernstein Press; 2007; ( ISBN  1406757446 und 978-1406757446 )
  20. Herman Bernstein: Die Geschichte einer Lüge: "Die Protokolle der Weisen von Zion" ; Herausgeber: Ogilvie; New York; 1921; Nachdruck: Andesite Press; 2015; ( ISBN  1296609642 und 978-1296609641 )
  21. Herman Bernstein: 25 Jahre ; 1925; ( ASIN  B00086YV7O )
  22. Herman Bernstein: Der Weg zum Frieden: Interviews mit berühmten Amerikanern und Europäern ; Herausgeber: Frank-Maurice; New York; 1926; ( ASIN  B009GGG346 )
  23. Herman Bernstein: Herbert Hoover: Der Mann, der Amerika zur Welt brachte ; Herausgeber: Herald-Nathan Press; 1928; ( ASIN  B0008AHOI8 )
  24. Herman Bernstein: Können wir den Krieg abschaffen? ;; Herausgeber: Broadview; New York; 1935; ( ASIN  B00086N0JY )
  25. Herman Bernstein: Die Wahrheit über die 'Protokolle von Zion' - Eine vollständige Enthüllung ; Herausgeber: Covici Friede; New York; 1935; Nachdruck: KTAV Publishing House, Inc; 1971; ( ISBN  0870681761 und 978-0870681769 )
  26. Leonid Andreyev: Die sieben, die gehängt wurden ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: JG Ogilvie; 1909; Neuauflage: CreateSpace Independent Publishing Platform; 2016; ( ISBN  153471152X und 978-1534711525 )
  27. Leonid Andreyev: Anathema: Eine Tragödie in sieben Szenen ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Macmillan; 1910; Neuauflage: CreateSpace Independent Publishing Platform; 2017; ( ISBN  978-1979665148 )
  28. Leonid Andreyev: Die zerquetschte Blume und andere Geschichten ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Knopf; 1916; ( ASIN  B00DPGGXAM )
  29. Leonid Andreyev: Der Walzer der Hunde ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: JG Little and Ives; 1922; Neuauflage: CreateSpace Independent Publishing Platform; 2018; ( ISBN  1987714776 und 978-1987714777 )
  30. Leonid Andreyev: Samson in Chains ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Brentano's; 1923; Neuauflage: BiblioBazaar; 2009; ( ISBN  111674354X und 978-1116743548 )
  31. Leonid Andreyev: Katerina ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Brentano's; 1922
  32. Leonid Andreyev: Satans Tagebuch ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Boni and Liveright; 1920; Nachdruck: Palala Press; 2018; ( ISBN  1378530586 und 978-1378530580 )
  33. Leonid Andreyev: Die Leiden Belgiens: Ein Stück in sechs Szenen ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Macmillan; 1922; Neuauflage: CreateSpace Independent Publishing Platform; 2015; ( ISBN  1517088372 und 978-1517088378 )
  34. Mendel Beilis: Die Geschichte meiner Leiden ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; 1926; ( ASIN  B00085AUP2 )
  35. Maxim Gorki: Der Mann, der Angst hatte (Foma Gordayev) ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Bee De Pub. Co.; 1928; Nachdruck: Palala Press; 2016; ( ISBN  978-1354562857 )
  36. Nicolas Evreïnoff: Die Hauptsache ; eine Komödie für einige, ein Drama für andere ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; veröffentlicht für die Theatergilde von Doubleday, Page & Co.; 1926
  37. Georg Kaiser: Der Phantomliebhaber: Ein Stück in drei Akten ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: Brentano's; 1928; Nachdruck: Wildside Press; 2013; ( ISBN  978-1434415479 )
  38. Leo Tolstoi: Der gefälschte Coupon und andere Geschichten ; Englischer Übersetzer: Herman Bernstein; Herausgeber: JS Ogilvie; 1912; ( ASIN  B00086FHYA )

Externe Links