1991 Eurovision Song Contest
1991 Eurovision Song Contest
| Finale | 4. Mai 1991 |
|---|
| Ort |
Studio 15 di Cinecittà Rom , Italien |
|---|---|
| Moderator (en) |
Gigliola Cinquetti Toto Cutugno |
| Musikalischer Leiter | Bruno Canfora |
| Executive Supervisor | Frank Naef |
| Host Broadcaster | RAI |
| Öffnung |
Feier von Sarah Carlson Insieme: 1992 von Toto Cutugno Non ho l'età von Gigliola Cinquetti |
| Pause | Arturo Brachetti |
| Zahl der Teilnehmer | 22 |
|---|---|
| Anfänge | Nein |
| Rückkehr | Malta |
| Rückzug | Niederlande |
- Teilnehmende Länder
- Länder, die in der Vergangenheit teilgenommen haben, aber nicht 1991
| Siegerlied |
Fångad av in Stormvind vonCarolaSweden |
|---|---|
| Abstimmungssystem | Jedes Land hat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 und 12 Punkte für seine 10 Lieblingslieder vergeben. |
| Kein Sinn | Österreich |
Der Eurovision Song Contest 1991 war die 36. Ausgabe des Wettbewerbs . Es fand am Samstag , den 4. Mai 1991, in Rom , Italien . Es wurde von Schweden mit dem von Carola gespielten Lied Fångad av in Stormvind gewonnen . Das Frankreich wurde Zweiter und Israel Drittel.
Organisation
Der Italiener , der die Ausgabe 1990 gewann , übernahm die Organisation der Ausgabe 1991.
Der Wettbewerb sollte ursprünglich im Ariston Theatre in Sanremo stattfinden , wo jedes Jahr das berühmte Sanremo Festival stattfindet . Es war Sache der Organisatoren, dem Festival, das Eurovision inspirierte, Tribut zu zollen. Aber nach der Invasion Kuwait durch den Irak und den Ausbruch des Golfkriegs , die Produktion im Januar 1991 beschlossen, um besser auf die Sicherheit der ausländischen Delegationen zu gewährleisten, um den Wettbewerb repatriieren Rom . Dies verursachte ernsthafte organisatorische Probleme und ernsthafte Verzögerungen. Somit wurden die Halle und die Sets erst am Tag des Finales fertiggestellt, kaum einige Stunden vor Beginn der Sendung. Darüber hinaus ließen die Verzögerungen den Künstlern zu wenig Zeit, um so viel zu proben, wie sie wollten, was zu großen Spannungen zwischen der italienischen Produktion und den ausländischen Delegationen führte.
Teilnehmende Länder
22 Länder nahmen am sechsunddreißigsten Wettbewerb teil.
Wie 1985 zogen sich die Niederlande zurück, wobei das Datum des Wettbewerbs mit dem Nationalen Gedenktag zum Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkriegs und anderer Konflikte zusammenfiel. Der freie Platz wurde Malta angeboten , das nach 16 Jahren Abwesenheit zurückkehrte.
Format
Der Wettbewerb fand im Studio 15 de Cinecittà statt , einem berühmten römischen Kinokomplex, der 1937 eingeweiht wurde.
Die Bühne hatte eine halbkreisförmige Form. Das Orchester wurde links unter einem riesigen Gerüst installiert, das die Leinwandwand stützte. Die Sets waren rechts angeordnet. Sie bestanden aus drei unterschiedlichen architektonischen Elementen, von denen der untere Teil an alte Tempel erinnerte und der obere Teil an zeitgenössische Wolkenkratzer. Die beiden Elemente der Vorstufe dienten als Eingänge und wurden durch Schachbrettmuster aus Bildschirmen erweitert, die in den Boden eingebettet waren. Auf der Rückseite der Bühne befanden sich ein weiteres Gebäude und eine Kirche, die sich hinter einem perspektivischen Raster befanden. Die Sets verfügten über viel Neonlicht und mehrere vertiefte Videobildschirme. Die meisten von ihnen waren Elemente, die aus den Dreharbeiten zu alten Filmen gewonnen wurden.
Das Programm dauerte fast drei Stunden und vierzehn Minuten.
Moderatoren
Die Moderatoren des Abends waren Gigliola Cinquetti und Toto Cutugno . Cinquetti hatte den Wettbewerb 1964 und Cutugno im Jahr zuvor gewonnen. Es war das erste Mal, dass zwei ehemalige Gewinner den Wettbewerb gemeinsam präsentierten.
Während des Abstimmungsverfahrens sprachen sie fast ausschließlich Italienisch, wobei sie nur teilweise Französisch und Englisch sprachen. Tatsächlich beherrschten weder Cinquetti noch Cutugno die beiden Amtssprachen der EBU . Sie hatten daher Schwierigkeiten, sie auszusprechen und zu verstehen. Dies verlangsamt den Fortschritt des Wettbewerbs erheblich und führt zu vielen Unterbrechungen.
Orchester
Das Orchester wurde von Bruno Canfora dirigiert .
Das Orchester wurde von ausländischen Delegationen kritisiert. Zunächst während der Proben. Die Musiker kamen oft zu spät und behaupteten, die öffentlichen Verkehrsmittel seien durch die heftigen Regenfälle, die dann auf Rom fielen, durcheinander geraten . Dann während der erneuten Übertragung. Die Musiker machten viele falsche Noten. Das bemerkenswerteste Beispiel war das gescheiterte Solo eines der Saxophonisten während des griechischen Liedes.
Öffnung
Die Eröffnung des Wettbewerbs begann mit einem Musikvideo: Celebration von Sarah Carlson . Die Sängerin erschien dort und ging mit ihren Tänzern durch die Ruinen des alten Roms . Der Clip enthielt auch Clips aus dem Film Ben-Hur .
Die Moderatoren betraten dann die Bühne und begrüßten die Zuschauer und das Publikum. Ein kurzes Video zeigte den Sieg von Toto Cutugno in Zagreb im vergangenen Jahr. Der Sänger nahm seine Sieger-Komposition Insieme: 1992 wieder auf . Dann lud er Gigliola Cinquetti ein , dasselbe mit Non ho l'età zu tun, und begleitete sie am Klavier.
Nach einem weiteren Video mit Sanremo schlossen Cinquetti und Cutugno mit den üblichen Einführungen.
Postkarten
Die Postkarten begannen mit einem kurzen Übergang der Moderatoren. Die Künstler erschienen dann vor einem Hintergrund mit blauem Himmel. Alle huldigten dem italienischen Lied, indem sie ein Stück ihrer Wahl aufführten. Gleichzeitig wurden ihr Name, der ihres Landes sowie ihre Nationalflagge angezeigt. Cinquetti und Cutugno stellten dann das Lied und den Dirigenten vor und machten zahlreiche Fehler bei der Aussprache von Namen und Titeln. Auf dem Bildschirm über der Bühne erschien eine letzte Karte mit diesen verschiedenen Informationen.
| Auftrag | Land | Künstler | Reprise | Ursprüngliche Darsteller |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Jugoslawien | Puppe | Nein ho età | Gigliola Cinquetti |
| 02 | Island | Stefán & Eyfi | Bastasse una canzone | Eros Ramazzotti |
| 03 | Malta | Georgina & Paul Giordimaina | Questo piccolo grande amore | Claudio Baglioni |
| 04 | Griechenland | Sophia vossou | Caruso | Lucio Dalla |
| 05 | schweizerisch | Sandra Simó | Un Estate Italien | Edoardo Bennato & Gianna Nannini |
| 06 | Österreich | Thomas forstner | Adesso du | Eros Ramazzotti |
| 07 | Luxemburg | Sarah schreit | Sarà perchè ti amo | Ricchi e Poveri |
| 08 | Schweden | Carola | Kein Voglio Glimmer la Luna | Fiordaliso |
| 09 | Frankreich | Amina | La partita di Pallone | Rita Pavone |
| 10 | Truthahn | Izel , Reyhan & Can | Amore Scusami | Dalida |
| 11 | Irland | Kim Jackson | Nel Blu Dipinto Di Blu | Domenico Modugno |
| 12 | Portugal | Dulce Pontes | Dio, komm ti amo | Domenico Modugno |
| 13 | Dänemark | Anders Frandsen | Nessun schlief | Giacomo Puccini |
| 14 | Norwegen | Nur 4 Spaß | Santa Lucia | Mario Lanza |
| fünfzehn | Israel | Duo Datz | Lontano dagli occhi | Sergio Endrigo |
| 16 | Finnland | Kaija Kärkinen | Maruzzella | Renato Carosone |
| 17 | Deutschland | Atlantis 2000 | Italienisch | Toto Cutugno |
| 18 | Belgien | Clouseau | Musik è | Eros Ramazzotti |
| 19 | Spanien | Sergio Dalma | Tremendo-Sound | Rocky Roberts |
| 20 | Vereinigtes Königreich | Samantha Janus | Ricordati di mir | Antonello Venditti |
| 21 | Zypern | Elena Patroklou | Io che amo solo te | Sergio Endrigo |
| 22 | Italien | Peppino di Capri | Champagner | Peppino di Capri |
Lieder
Zweiundzwanzig Lieder kämpften um den Sieg.
Das belgische Lied Geef het op wurde ursprünglich in englischer Sprache unter dem Titel Give it up geschrieben . Es musste speziell für den Wettbewerb ins Niederländische übersetzt werden.
Vorfall
Zu Beginn der Aufführung der schwedischen Vertreterin Carola hörte das akustische Feedback im Raum plötzlich auf. Das anwesende Publikum hörte daher nichts von dem Lied. Carola hat es geschafft, cool zu bleiben und ihre Handlung bis zum Ende auszuführen, ohne zu scheitern. Es stellte sich sofort heraus, dass sein Auftritt normal ausgestrahlt worden war und dass Zuschauer und nationale Jurys es nicht bemerkt hatten.
Dirigenten
| Slobodan Marković | Jón Ólafsson | Paul Abela | Charis Andreadis | Flaviano Cuffari | Richard Österreicher |
|---|---|---|---|---|---|
| Francis Goya | Anders Berglund | Jerome Sozius | Turhan Yükseler | Noel Kelehan | Fernando Correia Martins |
| Henrik krogsgård | Pete Knutsen | Kobi Oshrat | Olli ahvenlahti | Hermann Weindorf | Roland verlooven |
| Eduardo Leiva | Ronnie Hazlehurst | Alexander Kirov Zografov | Bruno Canfora | ||
Pause
Die Pausen-Show begann mit einem kurzen Video mit Cinecittà, in dem einige Filmstars auftraten, darunter Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner und Gérard Depardieu . Es folgte eine Show des Beschwörers und Transformisten Arturo Brachetti . Er trat nacheinander als Diva, elegante Belle Époque , Junge , Kabuki- Schauspieler und Gentleman in einem schwarzen, dann weißen Smoking auf . Am Ende seiner Show begrüßte Brachetti die Zuschauer auf Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Grüner Raum
Während der Abstimmung machte die Kamera viele Aufnahmen von Künstlern, die sich die Ergebnisse im grünen Raum anhörten . Daher erschienen die meisten von ihnen auf dem Bildschirm.
Als die israelische Jury Frankreich ihre " zwölf Punkte " verlieh , stand die französische Vertreterin Amina auf und umarmte die israelischen Vertreter Orna und Moshe Datz .
Abstimmung
Die Abstimmung wurde vollständig von einer Jury nationaler Jurys entschieden. Die verschiedenen Jurys wurden gemäß der Reihenfolge der Durchreise der teilnehmenden Länder telefonisch kontaktiert. Jede Jury musste 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 und 12 Punkte für ihre zehn Lieblingslieder vergeben. Die Punkte wurden in aufsteigender Reihenfolge von eins bis zwölf aufgelistet.
Der von der EBU vor Ort delegierte Supervisor war Frank Naef . Er musste die Moderatoren unterbrechen, um ihre Grüße beantworten zu können: " Also, buona sera ." Ich freue mich sehr, den italienischen Gewinner dieses Songwettbewerbs begrüßen zu dürfen. Gut gemacht ! Bravo an alle ! Danach musste er etwa zwanzig Mal eingreifen, um die Fehler von Cinquetti und Cutugno zu korrigieren .
Es gab eine große Unterbrechung im Verfahren, als es unmöglich war, eine Kommunikation mit Ankara herzustellen. Toto Cutugno wurde ungeduldig und drängte Frank Naek , ins nächste Land zu ziehen. Er antwortete, dass der türkische Sprecher in der Leitung sei und dass das Problem durch einen Mangel an fundiertem Feedback im Raum verursacht worden sei. Schließlich musste der Vorgesetzte selbst die Punkte der türkischen Jury darlegen.
Während des ersten Teils der Abstimmung führte Israel , manchmal von Frankreich oder Spanien überholt , aber immer kurz. Nach der Abstimmung der deutschen Jury belegte Schweden den ersten Platz. Nach der Abstimmung der vorletzten Jury, der zyprischen Jury, hatte Schweden 146 Punkte; Israel , 139, und Frankreich , 134. Zu jedermanns Überraschung vergab die letzte Jury, die italienische Jury, weder Schweden noch Israel Punkte , sondern " zwölf Punkte " an Frankreich . Der Wahlvorstand zeigte dann ein Unentschieden von 146 Punkten zwischen Frankreich und Schweden .
Ex aequo
Zum zweiten Mal in der Geschichte des Wettbewerbs endete die Abstimmung nach 1969 unentschieden . Die Aufsichtsbehörde beschloss daraufhin, die 1989 eingeführte Ad-hoc- Regel anzuwenden . Er ließ die " zwölf Punkte " herunterzählen . Es stellte sich dann heraus, dass Frankreich und Schweden jeweils vier erhalten hatten. Der Vorgesetzte zog dann die " zehn Punkte " ab. Das Frankreich hatte zwei und Schweden fünf erhalten. Infolgedessen wurde Schweden zum Sieger erklärt. Es war das allererste Mal, dass der Gewinner nach der Gleichstandsregel ausgewählt wurde .
| Quadrat | Land | Künstler | Punkte | 12 Punkte | 10 Punkte | Wähler |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Schweden | Carola | 146 | 4 | 5 | 17 von 21 Ländern |
| 2 | Frankreich | Amina | 146 | 4 | 2 | 18 von 21 Ländern |
Ergebnisse
Es war Schwedens dritter Sieg im Wettbewerb.
Carola widmete ihren Sieg ihrem Ehemann. Sie bedankte sich dann bei Schweden und sagte, sie sei sehr glücklich, den Wettbewerb gewonnen zu haben. Sie erhielt die Siegertrophäe von Albert Scharf , Präsident der EBU . Er gratulierte ihr und wünschte ihr viel Erfolg für die Zukunft. Carola nahm dann ihr Lied auf Englisch und Schwedisch wieder auf.
| Auftrag | Land | Künstler | Lied | Sprache | Quadrat | Punkte |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Jugoslawien | Puppe | Brasilien | Serbokroatisch | 21 | 1 |
| 02 | Island | Stefán und Eyfi | Draumur um Nínu | isländisch | fünfzehn | 26 |
| 03 | Malta | Georgina und Paul Giordimaina | Könnte es sein | Englisch | 6 | 106 |
| 04 | Griechenland | Sofia vossou |
Ich Anixi ( H Ανοιξη ) |
griechisch | 13 | 36 |
| 05 | schweizerisch | Sandra Simó | Canzone per te | Italienisch | 5 | 118 |
| 06 | Österreich | Thomas forstner | Venedig im Regen | Deutsche | 22 | 0 |
| 07 | Luxemburg | Sarah schreit | Ein gestohlener Kuss | Französisch | 14 | 29 |
| 08 | Schweden | Carola | Fångad av in Stormvind | Schwedisch | 1 | 146 |
| 09 | Frankreich | Amina | Es ist der letzte, der gesprochen hat, der Recht hat | Französisch | 2 | 146 |
| 10 | Truthahn | Izel , Reyhan & Can | Iki Dakika | Türkisch | 12 | 44 |
| 11 | Irland | Kim Jackson | Könnte es sein, dass ich verliebt bin? | Englisch | 10 | 47 |
| 12 | Portugal | Dulce Pontes | Lusitana Paixão | Portugiesisch | 8 | 62 |
| 13 | Dänemark | Anders Frandsen | Lige der hvor hjertet slår | dänisch | 19 | 8 |
| 14 | Norwegen | Nur 4 Spaß | Frau. Thompson | norwegisch | 17 | 14 |
| fünfzehn | Israel | Duo Datz |
Kan ( כאן ) |
hebräisch | 3 | 139 |
| 16 | Finnland | Kaija Kärkinen | Hullu yö | finnisch | 20 | 6 |
| 17 | Deutschland | Atlantis 2000 | Dieses Trauma darf sein sterben | Deutsche | 18 | 10 |
| 18 | Belgien | Clouseau | Geef het op | Niederländisch | 16 | 23 |
| 19 | Spanien | Sergio Dalma | Bailar Pegados | Spanisch | 4 | 119 |
| 20 | Vereinigtes Königreich | Samantha Janus | Eine Botschaft an dein Herz | Englisch | 10 | 47 |
| 21 | Zypern | Elena Patroklou | SOS | griechisch | 9 | 60 |
| 22 | Italien (Gastgeber) | Peppino di Capri | Als è ddoce 'o mare | Neapolitaner | 7 | 89 |
Umstritten
Nach dem Wettbewerb verbreiteten sich viele Betrugsgerüchte in den Medien. Die französische Delegation blieb davon überzeugt und hielt den schwedischen Sieg für unverdient. Die Kontroverse ergibt sich tatsächlich aus der neuen Krawattenregel , die 1989 ohne jegliche Werbung eingeführt wurde. Zwei Jahre später, es blieb noch unbekannt in der Öffentlichkeit und auch Kommentatoren, darunter der Franzose Léon Zitrone , Moderator des Wettbewerbs in 1978 , der auf der Luft zugelassen, während der Sendung, dass er damit zugleich bekannt war als die Fernsehzuschauer.
Ehemalige Teilnehmer
| Künstler | Land | In den letzten Jahren) |
|---|---|---|
| Carola | Schweden | 1983 |
| Thomas forstner | Österreich | 1989 |
| Eiríkur Hauksson (Mitglied von Just 4 Fun ) | Norwegen | 1986 (für Island als Mitglied des ICY ) |
| Hanne Krogh (Mitglied von Just 4 Fun ) | Norwegen | 1971 , 1985 (als Mitglied von Bobbysocks , Gewinner) |
| Stefán Hilmarsson (Mitglied von Stefán & Eyfi ) | Island | 1988 (als Mitglied von Beathoven ) |
Abstimmtabelle
- Jury
Zwölf Punkte
| Nummer | Empfänger | Abstimmung (en) |
|---|---|---|
| 4 | Frankreich | Österreich , Israel , Italien , Norwegen |
| Schweden | Deutschland , Dänemark , Island , Vereinigtes Königreich | |
| 3 | Zypern | Frankreich , Griechenland , Malta |
| Israel | Spanien , Türkei , Jugoslawien | |
| 2 | Spanien | Zypern , Schweiz |
| Italien | Finnland , Portugal | |
| Malta | Irland , Schweden | |
| schweizerisch | Belgien , Luxemburg |
Rundfunkanstalten
| Land | Sender | Kommentator (en) | Sprecher |
|---|---|---|---|
| Deutschland | Erstes Deutsches Fernsehen | Max schautzer | Christian Eckhardt |
| Deutschlandfunk | Peter Urban | ||
| Österreich | FS1 | Herbert Drobovolny | Gabriele Haring |
| Hitradio Ö3 | Walter Richard Langer | ||
| Belgien | RTBF1 | Claude Delacroix | Anne Ploegaerts |
| RTBF La Première | Stephane Dupont | ||
| BRTN TV1 | André Vermeulen | ||
| BRTN Radio 2 | Julien legte | ||
| Zypern | RIK | Evi Papamichail | Anna partelidou |
| CyBC Radio 2 | Pavlos Pavlou | ||
| Dänemark | DR TV | Camilla Miehe-Renard | Gebogener Henius |
| DR P3 | ? | ||
| Spanien | TVE2 | Tomás Fernando Flores | María Ángeles Balañac |
| Finnland | YLE TV1 | Erkki Pohjanheimo | Heidi Kokki |
| YLE Radio Suomi | Jake Nyman & Kati Bergman | ||
| Frankreich | Antenne 2 | Leon Zitrone | Marie-France Brière |
| - - | - - | ||
| Griechenland | ET1 | Dafni Bokota | Fotini Giannoulatou |
| ERA ERT1 | Giorgos Mitropoulos | ||
| Irland | RTÉ1 | Pat Kenny | Eileen Dunne |
| RTÉ Radio 1 | Doireann Ní Bhriain | ||
| Israel | Israelisches Fernsehen | kein Kommentator | Yitzhak Shim'oni |
| Reshet Gimel | Yigal Ravid | ||
| Island | Sjónvarpið | Arthúr Björgvin Bollason | Sigrún Sigurðardóttir |
| Italien | Rai Uno | kein Kommentator | Rosanna Vaudetti |
| Rai Radio 2 | Antonio De Robertis und Peppi Franzelin | ||
| Luxemburg | RTL TV | Valerie Sarn | Jean-Luc Bertrand |
| - - | - - | ||
| Malta | TVM | Toni Sant | Dominic Micallef |
| Norwegen | NRK | John Andreassen & Jahn Teigen | Sverre Christophersen |
| Portugal | Kanal 1 | Ana do Carmo | Maria Margarida Gaspar |
| Vereinigtes Königreich | BBC1 | Terry Wogan | Colin Berry |
| BBC Radio 2 | Ken Bruce | ||
| Schweden | SVT TV2 | Harald Treutiger | Bo Hagstrom |
| schweizerisch | Französischsprachiges Schweizer Fernsehen | Lolita Morena | Michel Stocker |
| Schweizer Fernsehen | Bernard Thurnheer | ||
| TV Svizzera | Emanuela Gaggini | ||
| Truthahn | TRT TV1 | Başak Doğru | Canan Kumbasar |
| TRT Radyo 3 | Erhan Konuk | ||
| Jugoslawien | TVB 1 | Mladen Popović | Draginja Balać |
| HRT 2 | Ksenija Urličić | ||
| SLO 1 | Miša Molk |
Anmerkungen und Referenzen
- KENNEDY O'CONNOR John, Der Eurovision Song Contest. 50 Jahre. Die offizielle Geschichte , London, Carlton Books Limited, 2005, S.124.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
- KENNEDY O'CONNOR John, op.cit. , S.125.
- HAUTIER Jean-Pierre, La Folie de l'Eurovision , Brüssel, Editions de l'Arbre, 2010, S. 74.
- HAUTIER Jean-Pierre, op.cit. S.75.
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Herzlichen Glückwunsch. 50 Jahre Eurovision Song Contest. Die offizielle DVD. 1981-2005 , Kopenhagen, CMC Entertainment, 2005, S. 12.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
- HAUTIER Jean-Pierre, op.cit. S. 74-75.