William Sabatier
William Sabatier
William Sabatier ist ein französischer Schauspieler , geboren am22. Mai 1923in Gentilly ( Val-de-Marne ) und starb am17. März 2019in Limoges ( Haute-Vienne ).
Nachdem er in zahlreichen Theaterstücken mitgespielt oder verschiedene Rollen in Film und Fernsehen verkörpert hat, ist er auch sehr aktiv in der Synchronisierung . Er war insbesondere die häufige französische Stimme von Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden und Charles Durning sowie eine der Stimmen von Gene Hackman und John Wayne .
Biografie
Jugend
William Sabatier wurde geboren am 22. Mai 1923in Gentilly im Val-de-Marne in der Region Paris studierte er 1949 am Nationalen Konservatorium für Schauspielkunst .
Werdegang
Er begann seine Karriere, indem er in vielen Theaterstücken spielte, dann spielte er verschiedene Rollen auf der großen und kleinen Leinwand.
Gleichzeitig war er sehr aktiv in der Synchronisation und war vor allem die häufige französische Stimme von Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden und Charles Durning sowie eine der Stimmen von Gene Hackman und John Wayne .
Tod
Er starb an 17. März 2019in Limoges im Alter von 95 Jahren.
Seine Beerdigung wird gefeiert am 23. März 2019in Saint-Sulpice-les-Feuilles , gefolgt von der Beisetzung im Familiengrab.
Theater
-
1948 : L'État de siege von Albert Camus , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1949 : Die Tragödie von König Richard II. von William Shakespeare , Regie Jean Vilar , Festival d'Avignon
- 1949: Le Cid de Corneille , Regie Jean Vilar , Festival d'Avignon
- 1949: Le Hunchback von Paul Féval und Anicet Bourgeois , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1950 : Malatesta von Henry de Montherlant , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1951 : Abendessen der Köpfe von Jacques Prévert , Regie Albert Médina , Fontaine des Quatre-Saisons
- 1951: Lazare von André Obey , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1952 : Bacchus von Jean Cocteau , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
- 1952: Les Fous de Dieu von Friedrich Dürrenmatt , Regie: Catherine Toth , Théâtre des Noctambules
-
1955 : L'Orestie d' Eschyle , Regie Jean-Louis Barrault , Bordeaux Festival , Théâtre Marigny
-
1956 : Bérénice de Racine , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
- 1956: Amphitryon 38 von Jean Giraudoux , Regie: Claude Sainval , Comédie des Champs-Élysées
-
1957 : Les Coréens von Michel Vinaver , Regie Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Alliance française
- 1957: Madame Sans-Gêne von Victorien Sardou , Regie: Pierre Dux , Sarah Bernhardt Theater
-
1958 : Les 3 Coups de miduit von André Obey , Regie Pierre Dux , Théâtre de l'Oeuvre
- 1958: Der Elfenbeinturm von Robert Ardrey , Regie Jean Mercure , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1959 : Tête d'or von Paul Claudel , Regie Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1960 : Nashorn von Eugène Ionesco , Regie Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1960: Jules César von William Shakespeare , Regie Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1960: Le Balcon von Jean Genet , Regie Peter Brook , Théâtre du Gymnase
-
1961 : Rhinoceros von Eugène Ionesco , Regie Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins , Tournee
- 1961: Amphitryon von Molière , Regie Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1962 : L'Orestie d' Echyle , Regie: Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1962: Les Petits Renards von Lillian Hellman , Regie: Pierre Mondy , Théâtre Sarah-Bernhardt
-
1963 : Clowns zu Tausenden von Herb Gardner , Regie: Raymond Rouleau , Théâtre du Gymnase
- 1963: Les Passions contraires von Georges Soria , Regie: Georges Vitaly , Théâtre La Bruyère
-
1965 : La Provinciale von Ivan Tourgueniev , Regie André Barsacq , Odéon-Théâtre de France
- 1965: Der Glücklichste der Drei von Eugène Labiche , Regie Yves Gasc , Théâtre des Mathurins
-
1966 : Henry VI von William Shakespeare , Regie Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1967 : Medea von Seneca , Regie Jorge Lavelli , Festival d'Avignon
-
1968 : Désiré , von Sacha Guitry , Regie: Pierre Dux , Théâtre du Gymnase , Théâtre du Palais-Royal
-
1969 : Die Welt ist, was sie ist von Alberto Moravia , Regie: Pierre Franck , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Oeuvre
-
1970 : Ein Tag im Tod von Joe Egg von Peter Nichols , Regie: Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1971 : Dumas der Prächtige von Alain Decaux , Regie: Julien Bertheau Théâtre du Palais Royal
-
1972 : Rhinoceros von Eugène Ionesco , Regie Guy Lauzin , Théâtre des Célestins
- 1972: Die Geschichte eines Detektivs von Sidney Kingsley , Regie: Jean Meyer , Théâtre des Célestins
- 1972: Un pape à New-York von John Guare , Regie: Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1973 : Madame Sans Gêne von Victorien Sardou und Emile Moreau , Regie: Michel Roux , Théâtre de Paris
-
1976 : Ein Monat auf dem Land von Ivan Tourgueniev , Regie Jean Meyer , Théâtre des Célestins
-
1978 : La Cage aux folles von Jean Poiret , Théâtre des Variétés
-
1982 : Die Familie Leibovitch von Caroline Rochman , Tristan Bernard Theater Bernard
-
1987 : Der Briefkasten aus Lyon an Alain Decaux und Robert Hossein , Regie: Robert Hossein , Palais des congrès de Paris
-
1988 : Freiheit oder Tod nach Danton und Robespierre von Alain Decaux , Stellio Lorenzi und Georges Soria , Regie: Robert Hossein , Palais des congrès de Paris
Filmografie
Kino
Fernsehen
-
1958 : Die Kamera erforscht die Zeit (Folge: Die Hinrichtung des Duc d'Enghien von Stellio Lorenzi )
-
1959 : Britannicus : Burrhus, Gouverneur von Nero
-
1961 : La Reine Margot von René Lucot
-
1963 : Le Chevalier de Maison-Rouge von Claude Barma
- 1963: A Family Affair ( The Five Last Minute n o 29) von Jean-Pierre Marchand
-
1964 : Commander X (Folge: The Assize Court File von Jean-Paul Carrère )
-
1965 : Der blaue Zug hält 13 Mal von Michel Drach , Folge: Cannes: Man gewinnt nur einmal
-
1966 : Die letzten fünf Minuten , Episode La Rose de fer von Jean-Pierre Marchand
- 1966: Freibeuter und Freibeuter von Claude Barma (Fernsehserie)
-
1967 : Valmy
-
1968 : Heute Abend im Theater : Temporäre Freiheit von Michel Duran , Regie Robert Manuel , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : Alle großartig waren die Borogoves von Daniel Le Comte
-
1971 : Quentin Durward von Gilles Grangier ( Karl der Kühne )
- 1971: Die Verhaftung von Arsène Lupin (Gournay-Martin)
-
1972 : Les Rois maudits von Claude Barma ( Henry of Lancaster, bekannt als "Tors-col" )
- 1971-1973: Schulmeister, Spion für den Kaiser von Jean-Pierre Decourt (Savary)
- 1972: Der Tod eines Fernsehfilmmeisters von Abder Isker : Pierre Vauquelin
- 1972: Heute Abend im Theater : The Story of a Detective von Sidney Kingsley , Regie: Jean Meyer , Regie: Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1974 : Heute Abend im Theater : Madame Sans Gêne von Victorien Sardou und Émile Moreau , Regie: Michel Roux , Regie: Georges Folgoas , Théâtre Marigny
- 1974: Zwischen all den Frauen von Maurice Cazeneuve
-
1974 : An den Grenzen des Möglichen : Episode: Meutres à Distance von Claude Boissol
- 1974: La Passagère , von Abder Isker : Inspektor Vauquelin
-
1976 : Le Berger des abeilles von Jean-Paul Le Chanois : Capatas, der "Hirte der Bienen"
- 1976: Heute Abend im Theater : Ein Monat auf dem Land von Ivan Tourgueniev , Regie Jean Meyer , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Édouard VII
-
1977 : Heute Abend im Theater : Monsieur-Jagd! von Georges Feydeau , Regie Alain Feydeau , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1977: Heute Abend im Theater : Fußball von Pol Quentin und Georges Bellak , Regie: Michel Fagadau , Regie: Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1977 : Sofortige Gefahrendatei (Episode "The Martine Desclos Affäre") von Claude Barma
-
1978 : Moulin-Kurator von François Dupont-Midy , Intox
- 1978: Émile Zola oder menschliches Bewusstsein , von Stellio Lorenzi
- 1978: Les Pavés du ciel von Albert Husson , Regie Claude Nicot , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : Heute Abend im Theater : La terre est basse von Alfred Adam , Regie des Autors , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1982 : Julien Fontanes, Magistrat von François Dupont-Midy , Episode Une fine lame
-
1983 : Some Men of Goodwill (TV-Miniserie) dir. Francois Villiers
-
1984 : Heute Abend im Theater : La Vie sentimentale de Louis Velle , Regie Maurice Ducasse , Regie Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1984: Es lebe die Krise : Gérard Taillard, Präsident des Verbandes der französischen Banken
Synchronisieren
Hinweis : Die kursiv geschriebenen Daten entsprechen den Erstveröffentlichungen der Filme, für die William Sabatier die Wiederholung oder sogar die späte Synchronisation sicherstellte.
Kino
Filme
-
Richard Harris in:
-
Rod Steiger in:
-
Marlon Brando in:
-
Karl Malden in:
-
Charles Durning in:
-
Gene Hackman in:
-
Fred Dalton Thompson in:
-
John Wayne in:
-
Massimo Serato in:
-
Eddie Albert in:
-
Trevor Howard in:
-
James Mason in:
-
Philip Bosco in:
-
Ned Beatty in:
-
Allan Rich in:
-
Jack Hawkins in:
-
Simon Oakland in:
-
Psycho (1960): D Dr. Fred Richmond
-
Station 3: Ultra Secret (1965): Tasserly
-
Anthony Quayle in:
-
Herbert Lom in:
-
Jim Backus in:
-
Jan Hendry in:
-
Peter Lawford in:
-
Clive Reville in:
-
Hingle einklopfen :
-
Alberto Sordi in:
-
Peter Boyle in:
-
Herr Emmet Walsh in:
-
Dom DeLuise in:
-
Martin Landau in:
-
Michael Konstantin in:
-
1940 : Der Diktator : Marschall Hering ( Billy Gilbert )
-
1942 : Der Schwarze Schwan : Kapitän Sir Henry Morgan ( Laird Cregar )
-
1953 : Julius Caesar : römischer Bürger neben dem Zimmermann ( Lawrence Dobkin )
-
1954 : Le Beau Brummel : Midger ( Peter Dyneley )
- 1954: Der tragische Smaragd : Pierre Leonard ( Paul Douglas )
- 1954: Ein Mann ist gestorben : Coley Trimble ( Ernest Borgnine )
- 1954: Die Rennen der Hölle : Der Biker ( John McKee )
- 1954: Ruf nach Gold : Jerome "Jerry" Russell ( Richard Denning )
- 1954: Menschen der Nacht : Major Burns ( Hugh McDermott )
-
1954 : Unvollendete Romanze : General Arnold ( Barton MacLane )
-
1955 : Tafel Dschungel : D r Bradley ( Warner Anderson )
-
1956 : Von Hass gezeichnet : Der Direktor der Rickers Island Reformatory
- 1956: Diane de Poitiers : der Kapitän ( Charles Keane )
- 1956: Das leidenschaftliche Leben von Vincent van Gogh : Der Polizeiinspektor ( Paul Bryar )
- 1956: Der falsche Täter : Daniel, der wahre Täter ( Richard Robbins Daniel )
- 1956: Die erste Kugel tötet : Myron Spink ( Louis Jean Heydt )
-
1957 : Karneval der Götter : Captain Hillary ( Wilton Graff )
-
1959 : Le Courrier de l'Or : die Rezeptionistin des Palace Hotels ( Rory Mallinson )
- 1959: This World Apart : John Marshall Wharton ( Otto Kruger )
- 1959: Auf der Gefahr, sich zu verirren : Pater André ( Stephen Murray )
-
1960 : Spartacus : David ( Harold J. Stone )
- 1960: Der Voyeur : Insp. Chief Gregg ( Jack Watson )
- 1960: Der teuflische Doktor Mabuse : ein Reporter ( Bruno W. Pantel )
- 1960: Erwecke den Rebellen : Mago ( Georges Ehling )
- 1960: Der Teufel in der Haut : Shad ( Joseph Ruskin )
- 1960: Austerlitz : Pierre Alexandre Forfait
-
1961 : Der Betrüger : Bert Gordon ( George C. Scott )
- 1961: Der letzte der Wikinger : Harald ( Cameron Mitchell )
- 1961: Ansturm der Wikinger : Garian ( Joe Robinson )
- 1961: Romulus und Remus : Faustulus ( Andrea Bosic )
-
1962 : Der Söldner : Der Pariser Berater ( Alberto Lupo )
- 1962: Der Mann, der den Krieg liebte : Officer Murka ( Richard Leech )
- 1962: Sechs Pferde auf der Ebene : Will Boone ( George Wallace )
- 1962: Tender is the night : Tommy Barban ( Cesare Danova )
- 1962: Julius Caesar, Eroberer Galliens : Offizier der römischen Kavallerie
-
1963 : Aus Russland mit Liebe: Der Fahrer von Kerim Bey ( Neville Jason )
- 1963: Doctor Strange : General Jack D. Ripper ( Sterling Hayden )
- 1963: Eine verrückte, verrückte, verrückte, verrückte Welt : Melville Crump ( Sid Caesar )
-
1964 : Der Untergang des Römischen Reiches : Commodus ( Christopher Plummer )
- 1964: Ein reizender Idiot : Der Polizist des Parks ( Raoul Saint-Yves )
- 1964: Endpunkt : Oberst Cascio ( Fritz Weaver )
- 1964: The Handyman : Der Zuschauer weigert sich, die Bälle zu werfen
-
1964 : Die Maske des Roten Todes : Alfredo ( Patrick Magee )
-
1965 : Adiós Gringo : Sheriff Saul Slaughter ( Jesús Puente )
- 1965: In Kampfposten: Ben Munceford ( Sidney Poitier )
- 1965: Geheimer Krieg : Perego ( Vittorio Gassman )
- 1965: The Dear Gone : Harry Glenworthy ( Jonathan Winters )
- 1965: Super 7 ruft die Sphinx : Yussef ( Anthony Gradwell )
-
1966 : Alvarez Kelly : Alvarez Kelly ( William Holden )
- 1966: Schlupf im Abzug : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
- 1966: Meine Beerdigung in Berlin : Werner ( Wolfgang Volz )
- 1966: Operation Opium : Max Lincoln ( Trevor Howard )
- 1966: Hawaiianisches Paradies : Mr. Belden ( John Doucette )
- 1966: Dracula, Prinz der Dunkelheit : Alan Kent ( Charles Tingwell )
- 1966: Blut in den Bergen : Ken Seagull ( Nando Gazzolo )
- 1966: Sondermission ... Lady Chaplin : Sir Hillary ( Alfredo Mayo )
- 1966: Was hast du im Krieg gemacht, Papa? : Sergeant Rizzo ( Aldo Ray )
- 1966: Die Centurions : Militärpolizist ( Walter Kelly )
- 1966: Die fantastische wahre Geschichte von Eddie Chapman : Lt. George Daniels ( Jacques Harden )
-
1967 : Felsenaal : Agent Traynor ( John Crawford )
- 1967: Ringo mit dem goldenen Colt : Sheriff Bill Norton ( Ettore Manni )
- 1967: Die Nacht der Generäle : Kapitän Engel ( Gordon Jackson )
- 1967: Mitternacht auf dem Canal Grande : Mike Ballard ( Roger C. Carmel )
- 1967: Arizona Justice: Clay Sutton ( Lyle Bettger )
- 1967: Weltraummonster : Der Minister ( Edwin Richfield )
- 1967: Die Gehirnkriege : Norman E. Van Zandt ( Richard Carlson )
- 1967: The Last Face to Face : ein Pistolero
- 1967: Zu viel für einen Mann : Sergio Masini ( Ugo Tognazzi )
- 1967: Schlupf im Abzug : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
-
1968 : Rosemarys Baby : Edward "Hutch" Hutschins ( Maurice Evans )
- 1968: Die Teufelsbrigade : Gen. Walter Naylor ( Dana Andrews )
- 1968: Gefahr: Diabolik! : Ministerassistent ( Renzo Palmer )
- 1968: Der Detektiv : Curran ( Ralph Meeker )
- 1968: Le Grand Frisson : Mike Landsdown ( Don Porter )
- 1968: Le Grand Silence : Martin, Pollicuts Assistent ( Mario Brega )
- 1968: Blau : Ortega ( Ricardo Montalbán )
-
1969 : Im Geheimdienst Ihrer Majestät : Marc-Ange Draco ( Gabriele Ferzetti )
- 1969: Z : Yago ( Renato Salvatori )
- 1969: Die Verdammten : Erster Offizier der Wehrmacht ( Karl-Otto Alberty )
- 1969 Das Arrangement : D r Leibman ( Harold Gould )
- 1969: Schiffbrüchige aus dem All : Clayton Stone ( James Franciscus )
- 1969: Eine Marienkäfer-Liebe : Mr. Granitelli ( Andy Granatelli )
- 1969: Bob und Carole und Ted und Alice : Tim, der Psychiater ( Donald F. Muhich )
- 1969: Die Schlacht von El Alamein : Sgt.Maj. Claudio Borri ( Enrico Maria Salerno )
-
1970 : Geheimnis des Planeten der Affen : Caspay ( Jeff Corey )
- 1970: Der Indianer : Mike Lyons ( Don Collier )
- 1970: Brain of Steel : Außenminister ( Byron Morrow )
- 1970: Zwei Männer auf der Flucht : MacConnachie ( Robert Shaw )
- 1970: Die letzte Granate : General Charles Whiteley ( Richard Attenborough )
- 1970: Die Weiße Sonne der Wüste : Abdullah ( Kakhi Kavsadze )
-
1971 : Diamanten sind für immer : Felix Leiter ( Normann Burton )
- 1971: Im Namen des italienischen Volkes : Silvanas Vater ( Gianfilippo Carcano )
- 1971: Geständnis eines Polizeikommissars beim Staatsanwalt : Ferdinando Lomunno ( Luciano Lorcas )
- 1971: John McCabe : Butler ( Hugh Millais )
- 1971: Die Teufel : Baron de Laubardemont ( Dudley Sutton )
- 1971: Das mittlere Gesetz : Cliff Brumby ( Bryan Mosley )
- 1971: Rote Sonne : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune )
-
1972 : Polizisten schlafen nachts nicht : Roy Fehler ( Stacy Keach )
- 1972: Das Abenteuer von Poseidon : The Flight Purser ( Byron Webster )
- 1972: Fist Of Fury : Polizei - Inspektor ( Lo Wei ) ( 1 st Dubbing)
- 1972: Schlachthof 5 : P r Rumfoord ( John Dehner )
-
1973 : Der Exorzist : Dr. Taney ( Robert Symonds ) ( 1 st Dubbing)
- 1973: Amerikanisches Graffiti : Mr. Gordon ( Scott Beach )
- 1973: Horror Express : P r Alexander Saxton ( Christopher Lee )
- 1973: Italienische Entführung : der General ( Lionel Stander )
- 1973: Die Engel essen auch Bohnen : Angelo ( Robert Middleton )
-
1973 : Vault of Terror : Fenton Breedley ( Terence Alexander ) und Vermieter ( Tommy Godfrey )
- 1973: Polizeiverbindung : Eddie Ryan ( Robert Duvall )
- 1973: Der Neptune Factor : D r Norton Shepherd ( Ed McGibbon )
-
1974 : Insel an der Spitze der Welt : Sir Anthony Ross ( Donald Sinden )
- 1974: Hände in den Taschen : Mr. Bradshaw ( Bill Van Sleet )
- 1974: Volles Gesicht : die Stimme des Gefängnisses
-
1975 : Drei Tage des Kondors : Der Major ( Jess Osuna )
- 1975: Inspektor Mitchell liquidieren : James Martin Cummings ( Martin Balsam )
- 1975: Der Verrat : Alexander Diakim ( Bekim Fehmiu )
-
1976 : Präsidentenmänner : John Newton Mitchell ( John Randolph )
- 1976: Inspektor gibt nie auf : Lieutenant Dobbs ( Will MacMillan )
- 1976: Morde unter Kontrolle : Der Kommissar ( Mike Kellin )
- 1976: Transamerica Express : Sheriff Oliver Chauncey ( Clifton James )
- 1976: Reise der Verdammten : Carl Rosen ( Sam Wanamaker )
- 1976: Die Söldner : der Operator vor dem Kontrollpult
-
1977 : Ein Spion zu viel : Cnl. Vladimir Malchenko ( Alan Badel )
- 1977: Die Schiffbrüchigen von 747 : Stan Buchek ( Darren McGavin )
- 1977: Der weiße Bison : Tom Custer ( Ed Lauter )
- 1977: Der Mori-Fall : Staatsanwalt Paterno ( Massimo Mollica )
- 1977: Der Prinz und die Armen : der Bauer ( Sydney Bromley )
- 1977: Doktor Moreaus Insel : Der Anwalt ( Richard Basehart )
-
1978 : Der Herr der Ringe : Boromir ( Michael Graham Cox )
- 1978: FIST : Mike Monahan ( Richard Herd )
- 1978: Damien: Der Fluch 2 : Der Professor ( Robert E. Ingham )
- 1978 verdächtige Todesfälle : D r Cowans ( Tom Borut )
- 1978: Rette den Neptun : Admiral Barnes ( Charles Cioffi )
- 1978: La Grande Menace : Stimme des Reporters im Newsletter
- 1978: Die sieben Städte von Atlantis : Captain Briggs ( Robert Brown )
-
1980 : Kagemusha, Schatten des Kriegers : Sohachirō Tsuchiya ( Jinpachi Nezu )
- 1980: Gewöhnliche Leute : D Dr. Berger ( Judd Hirsch )
- 1980: The Missing Link : The Big Ass # 2
- 1980: Der Jäger : Herr Bernardo ( Al Ruscio )
- 1980: Jahreszeitenwechsel : Sam Bingham ( Rod Colbin )
- 1980: War of the Abyss : Der russische Botschafter Antonov ( Marvin Silbersher )
- 1980: Der unmögliche Zeuge : Bobby Momisa ( Thomas Hill )
-
1981 : Halloween 2 : The D Dr. Sam Loomis ( Donald Pleasence )
- 1981: Die Bourlingueurs : Theo Brown ( George Peppard )
- 1981: Chicanos, Headhunter : Carl J. Richards ( Bert Remsen )
- 1981: Kampf der Titanen : Poseidon , der Gott des Meeres ( Jack Gwillim )
- 1981: Ragtime : Vizepräsident Fairbanks ( Thomas A. Carlin )
- 1981: Reinkarnationen : der Arzt ( Joseph G. Medalis )
- 1981: Arms in the Eye : ein englischer Agent
-
1982 : Das Ding : Blair ( Wilford Brimley )
- 1982: Poltergeist : Steve Freeling ( Craig T. Nelson )
- 1982: Victor Victoria : Labisse ( Peter Arne )
- 1982: Terror im Zentralkrankenhaus : Vincent „Vinnie“ Bradshaw ( Harvey Atkin )
- 1982: Ich werde deine Haut haben : Charles "Charlie" Kalecki ( Alan King )
- 1982: Gandhi : Chief Police Officer ( Ian Bannen )
- 1982: Tod bei Auktion : George Bynum ( Josef Sommer )
-
1983 : Nie nie wieder : Kovacs ( Milow Kirek )
- 1983: Das letzte Testament : Polizeichef ( Wayne Heffley )
-
1984 : Der Polizist von Beverly Hills : Sgt. Taggart ( John Ashton )
- 1984: Der Weg nach Indien : Polizeichef McBride ( Michael Culver )
- 1984: Achten Sie auf den Schaden : der Polizeioberst
- 1984: Die Muppets in Manhattan : ein Zuschauer beim Gonzo Stunt
-
1985 : Brasilien : Doktor Joffe ( Jim Broadbent )
- 1985: Polizeiakademie 2: Mach dich an die Arbeit! : Max Kirkland ( Arthur Batanides )
- 1985 Mask : D r Rudinski ( Ivan J. Rado )
- 1985 DARYL : Bull McKenzie ( Hardy Rawls ) ( 1 st Dubbing) / D Dr. Jeffrey Stewart ( Josef Sommer ) ( 2 e Dubbing)
- 1985: Bundespolizei von Los Angeles : Thomas Bateman ( Robert Downey Sr. )
- 1985: Zimmer mit Aussicht : Mr Emerson ( Denholm Elliott )
- 1985 Baby: Das Geheimnis der vergessenen Legende : D r Pierre Dubois ( Edward Hardwicke )
-
1986 : Der Kriegsmeister : Colonel Meyers ( Richard Venture )
- 1986: Top Gun : Tom "Stinger" Jordan ( James Tolkan )
- 1986: Hochzeitsnacht unter Geistern : Francis Abbot Sr. ( Peter Vaughan )
- 1986: Mosquito Coast : Mr. Polski ( Dick O'Neill )
- 1986: Zwei Polizisten in Chicago : der Priester ( Bob Zrna )
- 1986: Barzahlung : Jim O'Boyle ( Lonny Chapman )
- 1986: Zur Schule gehen : Thornton Melon ( Rodney Dangerfield )
-
1987 : Guten Morgen Vietnam : General Taylor ( Noble Willingham )
- 1987: Die verrückte Geschichte des Weltraums : König Roland ( Dick Van Patten )
- 1987: Töten spielt keine Rolle : General Leonid Puschkin ( John Rhys-Davies )
- 1987: Schaufel den Eroberer : Der Schulmeister ( John Wittig )
- 1987: Ein Weg : Senator Duvall ( Howard Duff )
- 1987: Der Polizist meines Herzens : Andie DeSoto ( John Goodman )
-
1988 : Regen Man : D r Bruner ( Gerald R. Molen )
-
1989 : Tödliche Waffe 2 : Arjen Rudd ( Joss Ackland )
- 1989: Als Harry Sally traf : Ein Dokumentarfilm-Ehemann ( Al Christy )
- 1989: Die Fliege 2 : Anton Bartok ( Lee Richardson )
- 1989: Valmont : der Baron ( TP McKenna )
- 1989: Jacknife : Ed Buckman ( Walter Massey )
-
1990 : Tanzen mit Wölfen : Der Major ( Wayne Grace )
- 1990: Jakobsleiter : Louis ( Danny Aiello )
-
1991 : Robin Hood, Prinz der Diebe : Der Bischof von Hereford ( Harold Innocent )
- 1991: Green Tomato Fritters : Percy, der Bezirksstaatsanwalt ( Macon McCalman )
- 1991: Der Untamed : Don Giuseppe Masseria ( Anthony Quinn ) ( 1 st Version)
- 1991: Lucky Luke : der Bürgermeister ( Buff Douthitt )
- 1991: Chucky 3 : Colonel Cochrane ( Dakin Matthews )
-
1992 : Reservoir Dogs : Joe Cabot ( Lawrence Tierney )
- 1992: Gesetz der Nacht : Al Grossman ( Jack Warden )
- 1992: Artikel 99 : Pat Travis ( Troy Evans )
- 1992: Heart of Thunder : Rays Vorgesetzter beim FBI
- 1992: Der letzte Mohikaner : Oberst Edmund Munro ( Maurice Roëves )
-
1993 : Letzter Actionheld : Claudius ( Basil Sydney )
- 1993: Festung : Der Klaustrophobische Gefangene ( Alan Zitner )
- 1993: Grabstein : Der Erzähler ( Robert Mitchum )
- 1993: Heiße Schüsse! 2 : Senator Grey Edwards ( Mitch Ryan )
- 1993: House of Spirits : Der Politiker ( Dennys Hawthorne )
-
1994 : Madame Doubtfire : Der Richter ( Scott Beach )
- 1994: Ace Ventura, Hunde- und Katzendetektiv : Mr Finkle ( Bill Zuckert )
- 1994: Ed Wood : Ed Reynolds ( Clive Rosengren )
- 1994: Zwei Finger am Abzug : Chefkoch Chavez ( Richard C. Sarafian )
- 1994: Léon : die Empfangsdame ( George Martin )
- 1994: Der Schatten : Wainwright Barth ( Jonathan Winters )
-
1995 : Dolores Claiborne : Richter Howard ( Roy Cooper )
- 1995: Der letzte Spaziergang : Hilton Barber ( Robert Prosky )
-
1996 : Präsident? Sagten Sie Präsident? : TV-Reporter ( Edwin Newman )
-
1997 : Volle Befugnisse : Walter Sullivan ( EG Marshall )
-
1998 : The Big Lebowski : Jeffrey Lebowski ( David Huddleston )
- 1998: Berühmtheit : Tonys Vater ( Sam Gray )
- 1998: Herr G .: Nino Cerruti (Er selbst)
-
1999 : Jakob der Lügner : Fajngold ( Mark Margolis )
- 1999: Magnolie : Earl Partridge ( Jason Robards )
-
2001 : Ein außergewöhnlicher Mann : der General des Pentagon ( Jesse Doran )
- 2001: Doktor Dolittle 2 : Gouverneur von Kalifornien ( Lawrence Pressman )
-
2003 : Elf : Weihnachtsmann ( Edward Asner )
-
2007 : Outlaw : Der zeremonielle Vater ( Mike Burnside )
Animationsfilme
Fernsehen
Fernsehen & Filme
Fernsehshows
-
Fred Dalton Thompson in:
-
1965 : Verloren im Weltraum : Roboter ( Bob May )
-
1967 : Die Forsyte-Dynastie : Jo Forsyte ( Kenneth More )
-
1973 , 1975 und 1999: Columbo : Adrian Carsini ( Donald Pleasence ) (Staffel 3, Folge 2: Wenn der Wein gezapft wird ) , Kapitän Ortega ( Jay Varela ) (Staffel 5, Folge 2: Diplomatische Immunität ) und Sergeant Degarmo ( Richard Riehle .) ) (Staffel 13, Folge 3: In großen Pumpen )
-
1976 : Ich Claude Kaiser : Tiberius ( George Baker )
-
1977 : Der Pate : Don Vito Corleone ( Marlon Brando )
-
1980 : Starsky und Hutch : Professor Gage ( Peter MacLean ) (Staffel 3, Folge 18: Der Professor )
- 1980-1982: Flamingo Road : Sheriff Titus Semple ( Howard Duff )
-
1981 -1991: Dallas : Clayton Farlow ( Howard Keel )
-
1982 : The Blues and the Greys : Phineas Wade ( David Doyle )
-
1983 : Atem des Krieges : Winston Churchill ( Howard Lang )
-
1984 : Little House on the Prairie : Nathan Lassister ( James Karen ) (die letzte Episode)
-
1986 : The All Risks Agency : Anwalt Bennie Conway ( Byrne Piven ) (Staffel 5, Folge 1)
-
1987 -2000: Inspektor Morse : Inspektor Morse ( John Thaw )
- 1987: Zusammen, Manhattan : Jonas Alexander ( Walter Gotell )
-
1988-1995 : In der Hitze der Nacht : Dirigent William "Bill" Gillepsie ( Carroll O'Connor )
-
1991 : Inspektor Derrick : der Direktor des Gefängnisses ( Michael Gahr (de) ) (Folge 204: Der Schrei )
-
1992 : Tales from the Crypt : Mr. Hertz ( Walter Gotell ) (Staffel 4, Folge 13)
-
1993 -1999: Mord : Detective Stanley Bolander ( Ned Beatty )
- 1993: Arabesque : Baker Lawrence ( Edward Winter ) (Staffel 9, Folge 18)
-
1997 -1999: Mad About You : Burt Buchman ( Louis Zorich )
-
2002 : Belege : Harry Macy ( Carl Reiner ) (Staffel 1, Folge 19)
-
2007-2009 : The Tudors : Bischof Tunstall ( Gordon Sterne )
Animationsserie
Hinweise und Referenzen
-
Treffen rund um die Synchronisation , Éditions Objectif Cinéma (2006).
-
" Tod von William Sabatier (1923-2019) " , auf Danslombredesstudios.blogspot.com ,18. März 2019.
-
„ Tod des Schauspielers William Sabatier, der Marlon Brando, John Wayne und Gene Hackman synchronisiert hatte “ , auf Le Parisien .fr ,18. März 2019(Zugriff am 19. März 2019 ) .
-
AFP, " William Sabatier, die französische Stimme von Marlon Brando, ist tot " , auf Huffingtonpost.fr ,18. März 2019.
-
" William Sabatier " , auf Cinememorial.com .
-
Erst 2006 verdoppelt.
-
Interview mit William Sabatier im Buch Begegnungen rund um die Synchronisation von Filmen und Fernsehserien von François Justamand, S. 132 , Objectif Cinéma Editions , 2007.
-
Erst 1968 verdoppelt
-
Zweite Synchronisation 1980
-
Erst 1969 verdoppelt.
-
Erst 1985 verdoppelt.
-
Nur 1981 synchronisiert.
-
Schachtel mit französischer Synchronisation .
-
"Synchronisation der Tudors- Reihe " in der Dubbing Séries-Datenbank .
Externe Links