| Bichelamar Bislama | |
| Land | Vanuatu |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | 200.000 |
| Schreiben | Lateinisches Alphabet und Avoiuli ( de ) |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache | Vanuatu |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | Bi |
| ISO 639-2 | bis |
| ISO 639-3 | bis |
| IETF | Bi |
| Linguasphäre | 52-ABB-ce |
| Glottologie | bisl1239 |
Das Pidgin , auch bekannt als Bislama oder Bislama (Autonom: Bislama , / b i s l a m a / ), ist in der englischen lexikalischen Datenbank Kreolisch , gesprochen in Vanuatu (ehemals Neue Hebriden ).
Es ist die Lingua Franca dieses Archipels, das auch rund 130 Volkssprachen hat . Seit ihrer Unabhängigkeit 1980 ist sie neben Französisch und Englisch auch eine der drei Amtssprachen der Republik Vanuatu .
Das Wort bichelamar kommt vom portugiesischen bicho do mar "Meerestier", das ein Meerestier, die Seegurke, bezeichnet . Auf Französisch heißt dieses Tier Seegurke , manchmal aber auch beche de mer oder doe de mer , vor allem im Pazifischen Ozean ( Neukaledonien ...). Die Engländer kannten nur Seegurken . Seegurken sind ein Produkt, das von den Chinesen konsumiert wird: Ihr Handel ging zuerst mit den Malaien über, dann verbreitete er sich bis zum Südpazifik. In der Mitte des XIX E Jahrhunderts , Menschenhändler, der beachcombers ( „Strand Sichter“ oder „strike Schläger“), ging es an den Riffen der melanesischen Inseln sammeln es in weiter zu verkaufen China . Die Sprache, die zwischen diesen Seefahrern und der lokalen Bevölkerung gesprochen wird, eine Art Sabir, die auf Englisch und einigen anderen Sprachen wie Portugiesisch basiert, stellt die allererste Form des zukünftigen Pidgin dar, die sich in ganz Melanesien ausbreiten sollte . So entstand der Begriff Bichelamar , um eine der Varianten dieses Pidgins zu bezeichnen. Die Form bislama ist die Aussprache desselben Wortes im Pidgin selbst und seine offizielle Schreibweise in dieser Sprache.
In der ersten Hälfte des XIX - ten Jahrhunderts war Polynesien die Seite eines großen Walfang. Viele Eingeborene waren in den Walfangmannschaften beschäftigt. Dies ist der Ursprung eines ersten Pidgins, das zwischen Mitgliedern dieser Crews verwendet wird. Die Zahl der Wale ist allmählich zurückgegangen und damit auch ihr Fischfang, aber Pidgin ist als Kommunikationssprache geblieben.
Zur gleichen Zeit, im Jahr 1827, wurde das Vorkommen von Sandelholz auf der Insel Erromango entdeckt . Dieses in China hochgeschätzte Edelholz war Gegenstand eines intensiven Handels mit australischen Kaufleuten. Zu diesen beiden Aktivitäten kamen die Ausbeutung von Seegurken und deren Export nach China hinzu.
Während der XIX - ten Jahrhundert, Pidgin wird auch gesprochen, unter anderen Sprachen, in Neukaledonien .
Aber um 1860 gingen alle diese Aktivitäten zurück. Zu dieser Zeit entstanden in Australien, insbesondere in Queensland , neue Plantagen : hauptsächlich Zuckerrohr, aber auch Baumwolle und Kopra . Diese Feldfrüchte erfordern viel Arbeit, es sind fast 50.000 Einwohner des zukünftigen Vanuatu, die während einer Zeit, die als " Blackbirding " bekannt ist, entführt wurden, um auf den Plantagen zu arbeiten . Die Arbeiter wurden für einen theoretischen Zeitraum von 3 Jahren eingestellt, aber einige arbeiteten in dieser Zeit zwei- oder sogar dreimal. Arbeiter, die von verschiedenen Inseln kamen und daher verschiedene Sprachen sprachen, benutzten natürlich das Pidgin, das untereinander entstand. Um miteinander zu kommunizieren, verwendeten diese entwurzelten Arbeiter tatsächlich die Fahrzeugsprache , die ein englisches Vokabular umfasste, aber die Syntax der melanesischen Sprachen beibehielt. Dieses Pidgin ist der Ursprung des Tok Pisin, das heute in Papua-Neuguinea gesprochen wird ; die Pijin sprachen mit den Salomonen ; und Bislama in Vanuatu gesprochen .
Am Ende der Blackbirding-Periode, als die Arbeiter um 1910 nach Hause zurückkehrten, stabilisierte sich Bislama sprachlich und begann sich dann als Lingua franca im gesamten Vanuatu-Archipel (damals News-Hbrides genannt ) zu verbreiten. Nach der Unabhängigkeit 1980 wurde es neben Französisch und Englisch zur Amtssprache. Darüber hinaus einigten sich die Kirchen von Vanuatu 1981 darauf, Bislama als Kommunikationssprache mit ihren Gläubigen zu verwenden. All dies stärkte die Position dieser bis dahin wenig beachteten Sprache erheblich. In den letzten Jahrzehnten haben Migrationsströme, Urbanisierung, Ehen zwischen verschiedenen Sprachgruppen, Bücher und Radio zur Kreolisierung des Pidgin-Englisch beigetragen: Bislama in den beiden städtischen Gebieten des Landes ( Port-Vila und Santo ) Muttersprache vieler Sprecher, die aufgehört haben, ihre Originalsprache zu sprechen. Trotzdem behält es seinen Status als Pidgin (lingua franca) in ländlichen Gebieten von Vanuatu, die noch heute die ursprünglichen Volkssprachen sprechen.
Bislama ist derzeit die am weitesten verbreitete Sprache auf dem Vanuatu-Archipel, im Alltag sowie in den Medien oder im Parlament, und dient als neutraler Boden in einem Land, das zwischen französischen und englischen Einflüssen geteilt ist.
Es gibt kein Verb, das als Kopula verwendet werden kann .
Das Wort i wird verwendet, um das Ende der Themengruppe in der dritten Person Singular anzuzeigen.
Es ist auch dann vorhanden, wenn das Thema weggelassen wird.
Der Plural wird mit ol eingeleitet, aus i wird dann oli.
Verben sind entweder unveränderlich oder haben zwei Formen.
Unveränderliche Verben:
Variable Verben:
Die Form -m zeigt an, dass das Verb ein direktes Objektkomplement hat. Beispielsweise :
nein : nicht...
hem i no kakae yam = er isst keine yamnomo : ne ... more (vor dem Prädikat)
hem i nomo kakae yam = er isst keine Yams mehrnomo : ne ... only (nach dem Prädikat)
hem i kakae yam nomo = er isst nur yamneva : nie ... nie
hem i neva kakae yam = er isst nie yamtes : Die Aktion ist gerade passiert
mifala i tes wekap = wir sind gerade aufgewachtstat : Start, Start eines Prozesses
hem i statem kukum kumala = sie hat gerade angefangen, die Süßkartoffeln zu kochenSchritt : Handlung findet statt, gewöhnungsbedürftig
hem i stap kukum kumala = sie kocht Süßkartoffeln / sie hat früher Süßkartoffeln gekochtbin : wenn die Aktion zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfindet
hem i bin go long Kanal = er ging nach Luganville (Hauptstadt von Santo)finis : drückt das Vollendete aus
hem i kakae finis = er hat mit dem Essen fertigmas : Pflicht, Verpflichtung
hem i mas kakae = er muss essentraem : versuchen, versuchen
hem i traemem singsing = er versucht zu singenWantem : wollen, begehren
hem i wantem go long Kanal = er will nach Luganvillespeichern : Macht, Wissen, Fähigkeit
mi save toktok bislama = Ich kann Bichelamar . sprechenbambae (oder nur bae ): Zukunft
hu ia bambae ich karem yu ich gehe kasem haos? = wer bringt dich nach hause? niu nem ia we bambae hem i tekem = der neue Name, den er annehmen wirdsupos (oder nur spos oder sipos ): if, drückt die Vermutung aus
supos yumitufala i faenem pig ia, bae yumi kelim hem = wenn wir dieses Wildschwein finden, werden wir es tötenKann als "von" oder "für" übersetzt werden. In einer kurzen Rede kann zu blo verkürzt werden .
Kann als "to", "in", "on" oder "with" übersetzt werden. Kann in schneller Sprache auf lo verkürzt werden .
Kann als "mit", "in Begleitung von" übersetzt werden.
Kann als "wegen" übersetzt werden.
Wird mit dem Begriff "mo" gebaut