Mihai Eminescu

• Armer Dionis, gefolgt von Cezara , Kurzgeschichten aus dem Rumänischen von Michel Wattremez, Arles, Actes Sud, Serie „Rumänische Briefe“ unter der Regie von Irina Mavrodin, 1993 .
• Gedichte und Prosa von Mihai Eminescu (Herausgeber Kurt W. Treptow , Veröffentlichung: Centre d'Études Roumaines de Iași, Oxford und Portland, 2000 ( ISBN  973-9432-10-7 ) ), in englischer Sprache.

Das Genie

Eminescu war erst zwanzig Jahre alt, als Titu Maiorescu , der 1870 am meisten dem rumänischen Kritiker zuhörte, ihn in einem Aufsatz, in dem nur eine Handvoll rumänischer Dichter dieser Zeit das Sieb von Maiorescus scharfer Kritik passierte, als "wahren Dichter" bezeichnete. Im folgenden Jahrzehnt wuchs Eminescus Ruhm als Dichter weiter dank:

• seine Art, die literarische Sprache mit Wörtern und Phrasen aus allen Regionen Rumäniens, mit alten Texten und mit neuen Wörtern zu bereichern, die er aus seinen philosophischen Lesungen entlehnt hat;
• die Verwendung von Metaphern, die in der rumänischen Poesie selten waren;
• die Tatsache, dass er der erste rumänische Schriftsteller war, der in allen rumänischen Ländern veröffentlicht wurde (einschließlich derjenigen der österreichischen Kaiser , russischen Zaren oder türkischen Sultane ) und der sich für die Probleme aller Rumänen interessierte .

In einem Gedicht an Meine Kritiker ( Criticilor mei ) definierte er sich als romantisch und diese Bezeichnung, sein Tod und sein böhmischer Lebensstil (er suchte keinen Grad, keine Position, keine Ehe und suchte kein Glück) verbanden ihn definitiv mit die romantische Figur des Genies .

Der "nationale" Dichter

1880 hatte Eminescu eine Gruppe begeisterter Bewunderer: Sein Gedicht Luceafărul aus dem Jahr 1883 war so berühmt, dass eine neue literarische Rezension nach diesem Titel ihren Namen änderte. Aber es war post mortem, dass er  in Rumänien die Statur eines "  Nationaldichters " erlangte, nicht weil er zur Zeit der kulturellen Renaissance schrieb, sondern weil er von den Rumänen aus allen Provinzen als Symbol angenommen wurde . Noch heute gilt er als „Nationaldichter“ Rumäniens , der Republik Moldau und der in der Ukraine oder in der Diaspora lebenden Rumänen .

Eminescu ist heute in Rumänien allgegenwärtig. Seine Statuen sind überall. Sein Gesicht ist auf den 1000-Lei-Banknoten von 1998 und auf der 500-Lei-Banknote von 2005 gedruckt (dies ist der höchste Banknotenwert für den neuen Leu ). Viele Schulen und Institutionen tragen seinen Namen. Die Jahrestage seiner Geburt und seines Todes werden jedes Jahr in vielen rumänischen Städten und Schulen gefeiert und waren Gegenstand nationaler Feierlichkeiten in den Jahren 1989 (100. Todestag) und 2000 (einhundertfünfzigster Jahrestag seiner Geburt), die Eminescu proklamiert haben Jahr in Rumänien.

Politik

Während der Zeit von Eminescu kämpfte Rumänien im russisch-türkischen Krieg von 1877 bis 1878 neben dem Russischen Reich gegen das Osmanische Reich und spielte ein diplomatisches Spiel, das letztendlich zur internationalen Anerkennung seiner Unabhängigkeit und zur Einbürgerung der aschkenasischen Juden des Jiddischen führte Kultur , die aus Österreich-Ungarn oder Russland kam . Gleichzeitig kam die rumänische Mehrheit mit großen Schwierigkeiten heraus, Jahrhunderte der Versklavung und wirtschaftlichen Unterwerfung und der politischen Mächte, die ihm fremd waren (nach Gebieten: Türkisches Reich , Österreichisches Reich und Russisches Reich ) und deren Phanarioten , Juden und Levantiner waren die Fächer. Die einzige Minderheit, die noch weniger bevorzugt war als die rumänische Mehrheit, waren die Roma . Selbst in den rumänischen Fürstentümern von Moldau und Walachei , wo die Monarchie war Wahl, der Staat ( Woiwode , hospodar oder domnitor nach den Zeiten und den Quellen) hatte die Unterstützung der kaufen Bojaren und die benachbarten Mächte ( Habsburg , Russisch und Türkisch ), so dass er zur Rückzahlung seiner Schulden moldauische und walachische Büros an Bauern vermieten musste , hauptsächlich Phanarioten , Armenier , Arvaniten oder Juden, die die Bauernmassen hart ausbeuteten.

Eminescu ist beschämt über das Leiden der Bauernmassen und die Gleichgültigkeit der Mittel- und Privilegienklasse (die er in seinem Gedicht Împărat și proletar „Kaiser und Proletarier“ nach den Ereignissen der Kommune in Frankreich hervorhebt ) und lehnt den Berliner Vertrag ab von 1878 , die Rumänien verpflichtet, seine Phanarioten und seine Juden einzubürgern sowie Südbessarabien im Austausch gegen Dobrogea , bis dahin eine osmanische Provinz am Schwarzen Meer, an Russland abzutreten . Aus diesen Gründen wurde er nachträglich als "nationalistisch, fremdenfeindlich und antisemitisch" analysiert, aber zu seiner Zeit wurde er nur als "Chauvinist" (eines Chauvinismus analog zu seinem französischen , italienischen oder deutschen Äquivalent ) bezeichnet und von Ion als solcher verspottet Luca Caragiale im karikaturistisch fremdenfeindlichen Gedicht "  Tricolorul  ".

In den frühen Tagen des kommunistischen Regimes in Rumänien mit Ana Pauker in der Regierung wurden Eminescus Werke als „Mystiker“ und „bürgerliche Nationalisten“ auf die schwarze Liste gesetzt. Nach Paukers Sturz für "Kosmopolitismus" (ein Euphemismus, der dann die jüdischen Opfer der Säuberungen bezeichnet) bezeichneten die rumänischen Kommunisten Eminescu als "den größten rumänischen Dichter". Sie "  redigierten  " sein Gedicht " Împărat și proletar" ( Kaiser und Proletarier , das in einer " Schopenhauer-artigen  " Kritik des menschlichen Lebens im Allgemeinen endet ), um nur die Strophen beizubehalten, die Eminescu dazu bringen könnten, als Dichter in Solidarität mit dem Schicksal von zu gelten das Proletariat .

Der rumänische rechte Flügel würdigte Eminescu nur verspätet und vorsichtig, weil er sich nie als Christ bewarb (er verwendete wahllos buddhistische, christliche, agnostische und atheistische Themen) und weil sein Chauvinismus von sozialen Ansichten geprägt war, die sich gegen nicht-rumänische Gemeinschaften richteten in Rumänien weniger aus ethnischen oder religiösen Gründen als als dominante Minderheiten . Dies hinderte diese rechten Kräfte nicht daran, die kritischen Studien rumänischer Schriftsteller, die sich 2012 um Mircea Cărtărescu , Gabriel Liiceanu und Horia Patapievici gruppierten , die Eminescu (sowie andere "heilige Monster" wie Emil Cioran , Mircea Eliade , entmystifizieren, als "skandalös" zu empfinden , Eugen Ionescu oder Nae Ionescu ) und erinnern sich, dass er in seinen letzten Jahren an einer manisch-depressiven Krankheit litt .

Der Schulkanon

Die besten seiner Gedichte sowie einige seiner Kurzgeschichten werden in jeder Klasse in Rumänien immer studiert, und in Rumänien werden neue Bücher über sein Leben und Werk veröffentlicht, meist jedoch ohne kritische Distanz.

Ehrungen

• Statue von Ion Vlad, in der Nähe der rumänisch - orthodoxen Kirche von St. Jean de Beauvais (an der Kreuzung mit der Rue des Ecoles ) im 5 - ten Bezirk von Paris .
• In der Astronomie werden ihm zu Ehren (9495) Eminescu , ein Asteroid des Haupt-Asteroidengürtels , und Eminescu , ein Krater des Planeten Merkur, genannt .

Kritische Bibliographie

• George Călinescu , Das Leben von Eminescu . Bukarest, Universum. 1989, 439 p.
• Gisèle Vanhese, Luceafărul de Mihai Eminescu, Porträt eines obskuren Gottes , PU von Dijon, 2011.
• Gisèle Vanhese, Der Mythos des gefallenen Engels in Eminescu, Lamartine und Vigny [ online lesen ]
• Alain Guillermou , La Genèse Interieur des Poésies d'Eminescu , Paris, Didier Verlag , 1963.
• Marin Bucur (Herausgeber), Caietele Mihai Eminescu , Bucuresti, Editura Eminescu, 1972.
• Zoe Dumitrescu-Buşulenga, Eminescu și romantismul deutsch [Eminescu und deutsche Romantik], Bukarest, Eminescu Verlag , 1986.
• Sergiu Al-George, Arhaic şi universal. Indien in der Kultur: Brâncuşi, Eliade, Blaga, Eminescu ("Archaisch und universell. Indien im rumänischen Kulturbewusstsein: Brâncuşi, Eliade, Blaga, Eminescu"), Bukarest, Eminescu Verlag , 1981.
• Amita Bhose, Eminescu şi Indien ("Eminescu und Indien"), Iaşi, Junimea Verlag , 1978.
• Mircea Itu, Indianismul lui Eminescu („Indianismus von Eminescu“), Braşov, Orientul Latin Publishing House , 1995 ( ISBN  973-96407-6-1 ) .
• Perpessicius, Eminesciana („Eminesciana“), Vorwort von Dumitru D. Panaitescu (Herausgeber), Iași, Junimea Publishing House , 1983.
• Edgar Papu, Poezia lui Eminescu („Die Poesie von Eminescu“), Bukarest, Minerva- Verlag , 1971.
• Dumitru Murarasu , Mihai Eminescu. Viața și Opera („Mihai Eminescu - Leben und Werk“), Bukarest, Eminescu Verlag , 1983.
• Ioana Em. Petrescu, Eminescu. Modele cosmologice și viziune poetică („Kosmologische Modelle und poetische Vision“), Bukarest, Minerva- Verlag , 1972.
• Eugen Simion , Proza lui Eminescu („Die Prosa von Eminescu“), Bukarest, Editura pentru literatură, 1964.
• Ion Negoițescu, Poezia lui Eminescu („Die Poesie von Eminescu“), Iaşi, Junimea- Verlag , 1970.
• Tudor Vianu , Poezia lui Eminescu („Die Poesie von Eminescu“), Bukarest, Verlag Cartea Românească , 1930.
• Constantin Noica , Introducere la miracolul eminescian , Bukarest, Humanitas Verlag , 1992.

Anmerkungen und Referenzen

1. In Österreich-Ungarn trugen alle öffentlichen Gymnasien den Titel "Kaiserlich und Königlich" in Anspielung auf das Haus der Habsburger , Kaiser von Österreich und Könige von Ungarn.
2. Aus der ersten Strophe: Zu dem Stern, der gerade aufgegangen ist / So lang ist der Weg des Lichts / Dass es Millionen von Jahren gedauert hat / Dass sein Licht uns erleuchtet / Es leuchtete, als wir sie ignorierten / Ikone einer Welt, die in der Unendlichkeit verloren ist / Und jetzt, wenn wir sie sehen / Sie ist möglicherweise in der Nacht ausgestorben - kostenlose Übersetzung von Monica Lovinescu .
3. Konstantin C. Giurescu und Dinu C. Giurescu, (ro) Istoria Românilor (Band II: 1352-1606), hrsg. ŞTiinţifică şi Enciclopedică, Bukarest 1976; Gilles Veinstein und Mihnea Berindei: Das Osmanische Reich und die rumänischen Länder , EHESS, Paris 1987; Jean Nouzille Moldavia, tragische Geschichte einer europäischen Region , Ed. Bieler, ( ISBN  2-9520012-1-9 )  ; Joëlle Dalegre Griechen und Osmanen 1453-1923. Vom Fall Konstantinopels bis zum Ende des Osmanischen Reiches , L'Harmattan 2002 ( ISBN  2747521621 ) .
4. Ion Luca Caragiale , (ro) Werke (Band II: Prosa, Verse, Artikel, Briefe), hrsg. Minerva, Bukarest 1971, p. 649-650
5. [1] .
6. "  IAU Minor Planet Center  " unter www.minorplanetcenter.net (abgerufen am 28. Juni 2020 )
7. "  Planetennamen: Krater, Krater: Eminescu auf Merkur  " , auf planetarynames.wr.usgs.gov (abgerufen am 28. Juni 2020 )

Siehe auch

• Rumänische Literatur

Externe Links

• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationalbibliothek von Spanien
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Nationalbibliothek von Polen
  • Nationalbibliothek von Israel
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • Nationalbibliothek von Katalonien
  • Nationalbibliothek von Schweden
  • Westschweizerisches Bibliotheksnetzwerk
  • Apostolische Bibliothek des Vatikans
  • Nationalbibliothek von Australien
  • Norwegische Bibliotheksbasis
  • WorldCat
• Aufzeichnungen in Wörterbüchern oder Lexika allgemein  : Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas  • Brockhaus Enzyklopädie  • Deutsche Biographie  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Britannica  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • Schwedisch Nationalencyklopedin  • Proleksis enciklopedija  • Store Norske leksikon  • Visuotinė lietuvių enciklopedija

• (ro) (en) Jahr 2000, Jahr von Mihai Eminescu "(enthält Biografie, Gedichte, Rezensionen usw.)
• (ro) (en) (fr) (de) (sv) (pt) (es) La Voix Roumaine
• (ro) (en) Einige ins Englische übersetzte Gedichte
• (ro) Werke von Mihai Eminescu auf LibriVox ( Hörbücher aus dem öffentlichen Bereich )