Reiskuchen

Ein Reiskuchen ist ein kalt oder warm serviertes Dessert aus Milchreis, das mit dem Ei verbunden ist und in einer Form gebacken wird, so dass es die Konsistenz eines Kuchens annimmt . Es wird oft mit Früchten serviert und mit Vanillepudding , Karamell, Schokolade, Sauce, Coulis oder Fruchtkompott garniert.

Anders als der Reiskuchen aus wallonischem Lüttich wird der Reiskuchen weder in einem gesäuerten Teig geformt, noch in einem Blätterteig wie der Pastel de arroz de Bibao , noch nicht einmal wie der gekochte Budino di Riso in Mürbeteig. Es soll nicht mit der verwechselt wird Bolo de Arroz Welt Portugiesisch , gebürtigen Goiás , ein Kuchen in dem Reismehl .

Konfession

Ein präziser Begriff in Französisch, Italienisch und Spanisch

In Französisch und Italienisch ( Torta di riso ), Reiskuchen hat eine genaue Bedeutung, die kanonische Definition von denen festgelegt werden kann , in der Monographie über Reis von Auguste Escoffier ( 1927 ), mit Ausnahme von Variationen in Aromaten . Es ist ein Milchreis mit Vanille und Zitrusschale , gebunden mit Eigelb und verschneiten Weißen , mit Zusatz von kandierten Früchten , in gebacken einem weichen Ofen in einer Charlotten - Form mit linierten Paniermehl , serviert mit gekrönt Pudding , Schokolade , Aprikose Kirsch oder Rum - Sauce . Der Milchreis (in Französisch Sinne) wird in dem gebackenen Ofen in einer karamellisierten Form und in einem Doppel - Kessel . Wir treffen auch das gleiche Rezept mit einer Zugabe von Mehl, bevor wir in den Ofen gehen. Die Begriffe Französisch und Italienisch geben Nutzungen das frühe XIX - ten  Jahrhundert . Auch die spanische Pastel de Arroz ungenau ist, Reiskuchen übersetzt derzeit tarta de Arroz con leche .

Auf Russisch Венгерский рисовый пирог ( Vengerskiy risovyy Pirog ) oder ungarischer Reiskuchen ist ein echter Reiskuchen.

und eines der vielen Gebäcke aus Reis in anderen Sprachen

Der englische Reispudding bedeutet Milchreis, während Reiskuchen und der deutsche Reiskuchen Reisgebäck ohne jegliche Präzision bedeutet, von japanischen Mochis bis hin zu chinesischen Nian Gao . Mit anderen Worten, Reiskuchen ist nicht die Übersetzung von französischem Reiskuchen.

Der chinesische 牛奶 糕( Dàmǐ niúnǎi gāo ) wörtlich Milchreiskuchen bezieht sich auf eine Paste aus klebrigem Reismehl und nicht auf Milchreis, der in China unbekannt ist. Das griechische κέικ ρυζιού ist ungenau, der Pirinç-Keki- Trick bezieht sich auf asiatisches Reisgebäck .

Der تهچین ( tah-CIN ) Tahtchine Iran ist nah am Reiskuchen, aber salzig und nicht süß, das Kochen im Ofen oder in der Pfanne ist langsam , er besteht aus Joghurt , Eiern , viel Safran und Fleisch , normalerweise aus Hühnchen und Hühnerbrühe , Berberitze und Pistazien garnieren . Es sieht aus wie ein sehr gelber Reiskuchen.

Der Name Reiskuchen ist auch eine Vielzahl von beschreiben Reisbasis, kuchenförmigen Gebäck aus der ganzen Welt wie indonesische Lontong , Chinese bái táng gāo , Japanisch Mochi, oder Koreanisch Hwajeon . Der Ausdruck Klebreiskuchen wurde in der französischen Literatur der Zeit Französisch-Indochinas gefunden , um Nang-Nôt, bánh cốm-xanh (vi), No-Mi oder No-Mai zu beschreiben . Die Banh Chung , Klebreiskuchen für Vietnam Tet sind Klebreis, Pfeffer, gelbe Mungobohne, Brustschweinefleisch, gewürzt mit Fischsauce.

Der Kalathappam ist ein Reiskuchen Malabar macht braunen Reis , aus Wasser , aus Kokosöl , aus Jaggery , aus in Kokos und Kardamom gebratenen Zwiebeln . Der Kralan , Kuchen in einem Bambus gekochten Khmer Reis wird aus Reis, Mungobohnen , Kokosmark gerieben, Gewürzen, Salz und Zucker hergestellt. Es kann mit Kondensmilch serviert werden .

Geschichte

So sehr die Geschichte des Milchreiss in seinen Hauptstadien begründet ist, so wenig dokumentiert ist die des daraus resultierenden Reiskuchens.

Im Mittelalter gibt der Andalusier Anonymous ein Rezept für süßen Reis, der in Milch (L384) mit zerstoßenem ägyptischem Weißzucker gekocht, in eine gekochte Schüssel gegossen und mit frischer Butter oder frischem Süßmandelöl gefüllt werden kann, aber es gibt ist kein doppeltes Backen.

Reiskuchen werden in Italien in der genannten XV - ten  Jahrhundert und XVI th  Jahrhundert  : Das Torta di riso  (es) in der Fassung Bolognese oder Torta degli Addobbi verzierten Kuchens Bedeutung (eigentlich Reiskuchen Reispudding mit Pulver Mandeln strukturiert, gewürzt mit Zitronat, Bittermandel oder Maraschinokirsche Likör ) stammt aus dem festa degli Addobbi in eingeleitet 1470 von Gabriele Paleotti . Sein authentisches Rezept wurde 2005 der Bologneser Delegation der Cooking Academy vorgelegt . Domenico Romoli ( 1570 ) erwähnt in seinen Speisekarten die Torta di Riso im Dienst der Früchte. In Massa-Carrara gibt es einen toskanischen Reiskuchen , Torta del Riso Carrarina , mit Anis und geriebener Zitronenschale , mit Mehl bestäubt , der traditionell zu Ostern serviert wird .

Bis zum XIX ten  Jahrhunderts süß, Obst, Trauben, Pistazien ( „diese Arten von Früchten binden ideal für kleine Teile Nieren und ihre Wiedervereinigung macht diesen Nachtisch angenehmer - die Reiskuchen wird häufig mit einem Kalbsnieren wo Reiskuchen Rezepte auf die Niere aus ”laut Le pâtissier royal parisien - 1841).

In 1746 , in bourgeoiser La Cuisinière , Menon hat ein Rezept für einen Bries Kuchen mit Reis in Wasser und Milch gekocht zubereitet dann mit Mehl vermischt. Das 1806 von Viard in The Imperial Cook gegebene Rezept ist reichhaltiger: Der Reis wird in Sahne mit Zucker und Butter gekocht. Nach dem Erkalten wird es mit Eiern vermischt und in einer gebutterten Form gebacken, die mit Semmelbröseln bedeckt ist. In 1785 , erschien das Rezept für die Reiskuchen mit Äpfeln, ohne Eier, in Johanna K. Morgenstern-Schulze Beratung ein junges Mädchen, das kochen will . Im XIX - ten  Jahrhundert, Reispudding Kuchen ist ein weit verbreitete und hat viele Varianten , die Version zu bürgerlich mit Makronen und die das Eiweiß steif geschlagen werden. Das Rezept ändert sich nicht , bis heute, die Reiskuchen mit Pflaumen erscheinen XX - ten  Jahrhundert.

Restliche Reiskuchen könnten dann auch zu Kroketten verarbeitet oder mit einer neuen Sauce und Rum flambiert werden.

Zubereitung des Reiskuchens

Die Zubereitung erfolgt in 2 Schritten: Milchreis kochen, mit Ei und eventuell Sahne binden, dann Formen und zweites Garen, in der Regel im Ofen.

Die Form ist traditionell eine glatte oder geriffelte Charlottenform , die nicht vollständig gefüllt ist. Aus dem XVIII e  Jahrhundert der Form mit Karamell, Jourdan Cointe (ausgekleidet 1790 ) gibt einen fleckigen Reiskuchen Karamell (es macht Karamell Versprenkelungen durch Drehen der Schimmel). Bei Carême ( 1815 ) wird der Karamell-Reiskuchen zum eigenen Rezept. Alternativ können Sie die Form mit Butter bestreichen und etwas Semmelbrösel durchstreichen . Die Garzeit beträgt 30 min bei 150°, vorgeheizter Backofen.

In einem Schnellkochtopf kochen die Milch und der gewaschene Reis 10 Minuten lang. Wenn er abgekühlt ist, fügen Sie Butter, Zucker, Eigelb und geschlagenes Eiweiß hinzu. Im zweiten Schritt wird die Mischung in eine Form mit Deckel gegossen und im Wasserbad 20 Minuten im Schnellkochtopf gekocht.

Reiskuchen wird kalt oder eisgekühlt gegessen. Es ist mit gekrönt served Vanillesoße , Sabayon , Gustave Garlin ( 1890 ) sagt , dass ein Weinsauce in sehr geschätzt wird Deutschland und Schweiz , während das Französisch und Englisch eine Fruchtsauce bevorzugen - Johannisbeersauce, klassisches Kompott oder Püree von Aprikose . Ein Likör könne die Soße ersetzen, sagt er, und um die folgenden Alkohole zu nennen: Kirsch , Maraschino (mit Kirschen) oder Rum .

Reiskuchen vom Chefkoch

In den Reiskuchen der Köche ist kaum eine radikale Neuerung zu finden: Jean Imbert mit Vanille, Zitrone und Orange aromatisiert, Yves Camdeborde mischt Rum hinein.

Varianten

Reiskuchen ist eine verbesserte Form von Bauernreis, Reis gekocht in Milch und im Ofen in einer Terrine, aber ohne Ei. Der Reis Dauphine klassischen XIX th  Jahrhundert , wurde Eigelb gebunden, mit Zitrusaroma Schale und zu bitter crushed Makronen (Kern Geschmack verlinkter Bittermandel ).

Kurioses

Klassiker

Die normannische Teurgoule , "Flaggschiff der Gastronomie von Augeronne ", ist ein Zimtreiskuchen , der normannische Milch (2 Liter Vollmilch für 130 g runden Reis und 170 g Zucker) ehrt, die 6 Stunden lang gekocht wird. (1 h bei 150° dann 5 h bei 110°). Dieses reichhaltige Dessert stammt aus dem Beginn des Siebenjährigen Krieges (1756-57) und wurde in Zeiten der Knappheit von einem einheimischen Koch entwickelt. Die Confrérie des Gastronomes de la Teurgoule et de la Fallue de Normandie befindet sich in Houlgate .

Reiskuchen serviert von Antonin Carême in London , Paris , Sankt Petersburg : Puffreiskuchen mit kandierten Kirschen, Puffreiskuchen mit spanischen Trauben, Reiskuchen mit Kaffee . Der Koch Durand ( 1830 ) legte ein paar Lorbeerblätter mit seiner Zitronenschale in das Kochen seines Milchreiss und das Rindermarkfett vor dem Backen im Ofen. Verschiedene Reiskuchen, gestiftet von Grimod de La Reynière ( 1839 ) und Konditor Belon ( 1836 ): Reiskuchen mit Nieren mit Haselnüssen (Haselnüssen), Mark , Mark und Vanille , kandierter Zitrone , Muskat , Kastanien , Bittermandeln . Cousin d'Avallon ( 1836 ) gibt einen Apfelreiskuchen (gefüllt mit Apfelmarmelade).

Anthologie

„Liebe Kinder, ihr habt also eure ersten Tage in Unschuld verbracht und die Wohltaten geübt! Wie oft haben Ihre Mütter an diesem Ort den Himmel umarmt und den Himmel für den Trost gesegnet, den Sie für ihr Alter vorbereitet haben, und dafür, dass Sie unter so glücklichen Vorzeichen zum Leben erwachen! wie oft habe ich im Schatten dieser Felsen Ihre Landmahlzeit mit ihnen geteilt, die kein Tier das Leben gekostet hatte! Kalebassen voller Milch, frische Eier, Reiskuchen auf Bananenblättern, Körbe voller Kartoffeln, Mangos, Orangen, Granatäpfel, Bananen, Datteln, Ananas bieten die gesündesten Gerichte, die fröhlichsten Farben und die angenehmsten Aromen. "

„Wie in allen heißen Ländern ist indischer Kary ein Gericht, das sehr häufig auf Annamitico-Europäischen Tischen erscheint. Mit spannenden Gewürzen gewürzt, mit Kokoswasser aufgeweicht, mit Kurkumawurzel oder indischem Safran gefärbt, mit Hühnchen oder Garnelen serviert, ist es ein hervorragendes Würzmittel, das zu einem Reiskuchen serviert wird, der nach annamesischer Art zubereitet wird, also im Dampf und von strahlendem Weiß. "

"China hat Wouchimou entwickelt , einen Reiskuchen, der alle für Lebensmittel in der Schwerelosigkeit notwendigen Elemente enthält (Milchprodukte, Zucker, Stärke, Vitamine, Eisen, Kupfer, Natrium usw. (...)"

Hinweise und Referenzen

  1. "  Paris-soir 5 May 1935  " , auf RetroNews - Die Presseseite der BnF (abgerufen am 12. Januar 2021 )
  2. (Es) "  Ruta para golosos en Bilbao  " , auf El Correo ,25. Mai 2013(Zugriff am 12. Januar 2021 )
  3. (it) G. Oberosler , Il tesoretto della pasticceria e della dispensa , HOEPLI EDITORE,1989( ISBN  978-88-203-0943-5 , online lesen )
  4. (Es) "  Bolo de arroz - Arca del Gusto  " , auf Fondazione Slow Food (Zugriff am 12. Januar 2021 )
  5. Auguste (1846-1935) Autor des Textes Escoffier , Reis: das beste, nahrhafteste Lebensmittel: 120 Rezepte dafür ([Reprod. In faksim.]) / A. Escoffier ,1927( online lesen )
  6. Menon (17-17; kulinarischer Schriftsteller) Autor des Textes , La Cuisinière bourgeoise, gefolgt von L'office, für alle, die an den Haushaltsausgaben beteiligt sind; enthält, wie man alle Arten von Fleisch seziert, kennt und serviert. > Neuauflage ... ,1817( online lesen )
  7. (in) "  Google Books Ngram Viewer  " auf books.google.com (Zugriff am 12. Januar 2021 )
  8. (in) "  Google Books Ngram Viewer  " auf books.google.com (Zugriff am 12. Januar 2021 )
  9. (es) RECETAS DE COCINA VASCA , BIZKAI KOCHEN,29. Oktober 2018( online lesen )
  10. (ru) "  ? Венгерский рисовый пирог - воздушный и очень вкусный, рецепты с фото  » auf Алимеро - интернет-журнал для женщин (Zugriff 14. Januar 2021 )
  11. (in) "  Pudding-Reis-Rezepte  " auf BBC Food (Zugriff am 12. Januar 2021 )
  12. (in) Gibbons MERLE , The Domestic Dictionary and Housekeeper's Manual: ... The Medical Part of the Work von John Reitch William Strange,1842( online lesen )
  13. " 牛奶 能 和 米饭 一起 吃 吗 _ 百度 知道 " , auf zhidao.baidu.com (Zugriff am 14. Januar 2021 )
  14. (el) Κέλλυ Ρέι , Βίγκαν Διατροφή για Αρχάριους: Γρήγορες και Εύκολες συμβουλές για να Ξεκκινήσενα Inc.να , ποήινήσεργνα Inc.4. März 2020( ISBN  978-1-0715-3716-9 , online lesen )
  15. (tr) "  Kore Pirinç Keki Tteok (Videolu)  " , über Nefis Yemek Tarifleri ,23. Mai 2019(Zugriff am 14. Januar 2021 )
  16. "  D1. Tahtchine  “ , auf Persédélis (Zugriff am 16. Januar 2021 )
  17. Marquis de Barthélemy , In Indo-China - Tonquin, Haut Laos, Northern Annam (1896-1897) , Sammlung XIX,4. Oktober 2016( ISBN  978-2-346-11128-2 , online lesen )
  18. "  Das wirtschaftliche Erwachen Indochinas: wöchentliches Bulletin / Regie: H. Cucherousset, Chefredakteur  " , über Gallica ,20. März 1932(Zugriff am 17. Januar 2021 )
  19. Étienne (1861-1933) Autor des Textes Lunet de La Jonquière , Ethnographie des nördlichen Tonkins: geschrieben im Auftrag von M. Beau, Generalgouverneur von Französisch-Indochina / von Kommandant E. Lunet de Lajonquière ,. .. ,1906( online lesen )
  20. (de- DE ) Do Trinh-Bouvier - , "  Klebreiskuchen für das Tet-Fest: Banh Chung | Bà nội  ” (Zugriff am 3. Mai 2021 )
  21. SEFCA Michel sagt , "  Kambodscha: Der krâlan, Khmer Reiskuchen  " , auf Tela Botanica .4. Januar 2021(Zugriff am 3. Mai 2021 )
  22. Gustave (1838-1923) Autor des Textes Garlin , Der moderne Konditor: gefolgt von einer Abhandlung über die amtliche Konditorei / von Gustave Garlin, ... ,1889( online lesen )
  23. Gustave Garlin , Der kleine moderne Koch, oder, Die Geheimnisse der Kochkunst ... gefolgt von einem Wörterbuch der Küche und der Tafeltafel , Garnier frères,1890( online lesen ) , Abbildung S.646
  24. Anonym Andalou, übersetzt von Jean-Michel Laurent, VERTRAG ÜBER DIE ARABO-ANDALOUS KÜCHE DIT ANONYME ANDALOU Übersetzung des Manuskripts von Colin, ms 7009 - BnF , 92150 Suresnes, LES ÉDITIONS DU NET,2016, 284  S. ( ISBN  978-2-312-04291-6 ) , Rezept Nr.384
  25. (it) "  Tavolartegusto.it  " (Zugriff am 11. Januar 2021 )
  26. (es) Katia Brentani , Bologna la dolce. Curiosando sotto i portici tra antichi sapori: (I Quaderni del Loggione - Damster) , Damster edizioni,15. Januar 2013( ISBN  978-88-6810-090-2 , online lesen )
  27. (it) Daniela Guaiti , Emilia Romagna - La grande cucina regionale italiana , Edizioni Gribaudo,18. Oktober 2010( ISBN  978-88-580-0333-6 , online lesen )
  28. (Es) Domenico Romoli , La singolare dottrina von DR sopra nominato Panonto dell'ufficio delle scalco ,1570( online lesen )
  29. (it) TOURING CLUB- ITALIA , La cucina del Bel Paese , Touring Editore,2003( ISBN  978-88-365-2957-5 , online lesen )
  30. Fabio Di Lupo , „  Massa Carrara in Tuscany Group Guide  “ , auf massacarrara.guidatoscana.it (Zugriff am 11. Januar 2021 )
  31. (it) I dolci delle feste , Touring Editore,2004( ISBN  978-88-365-3063-2 , online lesen )
  32. Der Pariser königliche Patissier oder elementare und praktische Abhandlung über antikes und modernes Gebäck, gefolgt von Beobachtungen, die für den Fortschritt dieser Kunst nützlich sind, und einer kritischen Überprüfung der großen Bälle von 1810 und 1811 , Chez MM,1841( online lesen )
  33. Menon , Der bürgerliche Koch , Chez François Foppens,1756( online lesen ) , Seite 360
  34. A. Viard , Der kaiserliche Koch, oder, Die Kunst des Kochens und Backens für alle Vermögen: mit verschiedenen Rezepten zum Servieren und kandierten Früchten und der Art, einen Tisch von zwanzig bis sechzig Gedecken zu servieren , Barba,1806( online lesen )
  35. (De) Johanna Katharina Morgenstern-Schulze , Unterricht für ein junges Frauenzimmer, das Küche und Haushaltung selbst besorgen will ,1785( online lesen )
  36. Almanach der guten Küche und die Gastgeberin Pagnerre,1860( online lesen )
  37. Héloïse MARTEL , Le Petit Livre de-Riz et risottos , edi8,6. Januar 2011( ISBN  978-2-7540-2853-0 , online lesen )
  38. A. Viard , Fouret et Délan , Der kaiserliche Koch der Stadt und des Landes: (ehemaliger königlicher Koch) , G. Barba,1858( online lesen )
  39. Jourdan Autor des Textes Lecointe , La cuisine de santé oder Einfache und kostengünstige Zubereitung aller unserer Lebensmittel auf die zarteste und gesündeste Weise gemäß den neuen Entdeckungen der französischen und italienischen Küche. T. 3 /, von M. Jourdan Le Cointe, ... ,1790( online lesen )
  40. Marie-Antoine (1784-1833) Autor des Textes Carême , Le pâtissier royal parisien oder Abhandlung über die Grundlagen und Praxis des antiken und modernen Gebäcks .... Band II / komponiert von MA Carême ... ,1815( online lesen )
  41. Gustave Garlin , Der moderne kleine Koch, oder, Die Geheimnisse der Kochkunst ... gefolgt von einem Wörterbuch der Küche und der Tafel der Tafeln , Garnier frères,1890( online lesen )
  42. „  Reiskuchen mit Schnellkochtopf  “ , auf der SEB FR NEW Website (Zugriff am 17. Januar 2021 )
  43. Allgemeines Wörterbuch der alten und modernen französischen Küche sowie der Büro- und Hausapotheke: Arbeiten, in denen man alle Rezepte findet, die man für die Zubereitung von nahrhaften oder genüsslichen Speisen, für die Verwendung der größten und kleineren Vermögen benötigt ... ( 2. Aufl.) ,1853( online lesen )
  44. "  Reiskuchenrezept von Jean Imberts Großmutter  " , auf LExpress.fr ,17. März 2020(Zugriff am 3. Mai 2021 )
  45. "  Yves Camdebordes Karamellreiskuchen  " , auf Europa 1 (Zugriff am 3. Mai 2021 )
  46. Annie PERRIER-ROBERT , Wörterbuch der Völlerei , Robert Laffont Group,18. Oktober 2012( ISBN  978-2-221-13403-0 , online lesen )
  47. CATHERINE DE BONNECHERE , DIE KÜCHE DES JAHRHUNDERTS ,1895( online lesen )
  48. Jules de Crisenoy , Szenen des maritimen Lebens von Rochefort bis Cayenne: Tagebuch des Kapitäns des Schatzmeisters , Berger-Levrault et Cie,1883( online lesen )
  49. "  Weißer Reiskuchen mit Kokosmilch  " (Zugriff am 16. Januar 2021 )
  50. "  Republikanisches Burgund, 24. September 1958  " , auf RetroNews - Die Presseseite der BnF ( abgerufen am 18. Januar 2021 )
  51. "  Bruderschaft von Teurgoule und Fallue de Normandie  " , auf teurgoule.e-monsite.com (Zugriff am 15. Januar 2021 )
  52. Danielle Bouilly , “  La Teurgoule: ein normannisches Rezept, das Frankreich gerettet haben könnte!  », Dermato-Mag , vol.  6, n o  4,1 st Oktober 2018( ISSN  2271-8273 , DOI  10.1684 / dm.2018.92 , online gelesen , abgerufen am 15.01.2021 )
  53. Marie-Antoine Carême , The French Maitre-d'Hotel: Abhandlung über Menüs, die in Paris, St. Petersburg, London und Wien serviert werden , J. Renouard,1842( online lesen )
  54. Durand (Koch in Nîmes) Autor des Textes , Der Koch Durand ,1830( online lesen )
  55. Alexandre-Balthazar-Laurent Grimod de La Reynière , Neophysiologie des Geschmacks in alphabetischer Reihenfolge, oder, Allgemeines Wörterbuch der französischen Küche, alt und neu, sowie der Büro- und Hausapotheke: Arbeit oder man findet alle Rezepte notwendig für die Zubereitung von nahrhaften oder genüsslichen Nahrungsmitteln für den Gebrauch des größten und des kleinsten Vermögens; Veröffentlichung, die alle Kochbücher ersetzen sollte, deren Scharlatanismus, Unzulänglichkeit und Dunkelheit das Publikum nur zu sehr erfahren hat: angereichert mit mehreren Speisekarten, kulinarischen Rezepten und anderen unveröffentlichten Broschüren von M. de la Reynière. . gefolgt von einer allgemeinen Sammlung französischer Speisekarten seit dem zwölften Jahrhundert und endete mit einem Arzneibuch ... , Im Büro des Allgemeinen Küchenwörterbuchs,1839( online lesen )
  56. Belon (Konditor) Autor des Textes , The National and Universal Pastry Chef ... von M. Belon, ... ,1836( online lesen )
  57. Charles-Yves (1769-1839) Autor des Textes Cousin d'Avallon , Der moderne Koch, für jedermann zugänglich, oder Vertrag über Lebensmittelsubstanzen ... / von Borel, ... (Cousin d'Avallon ) ,1836( online lesen )
  58. Henri (1737-1814) Autor des Textes Bernardin de Saint-Pierre , Paul et Virginie / Bernardin de Saint-Pierre; mit Frontispiz verzierte Ausgabe ... von F.-L. Schmied; Text überarbeitet auf der Ausgabe von MDCCCVI, mit einem Vorwort von Tristan Bernard; gefolgt von einem Bibliographie-Essay [signiert Ad. B. ,1920( online lesen )
  59. Indochina. Französisch Cochinchina, Königreich Kambodscha, Königreich Annam und Tonkin; von Ch. Lemire, ... 3. Auflage ... ,1884( online lesen )
  60. Jean (1933-2003) Autor des Textes Yanne , Wörterbuch der Wörter, die nur ich kenne / Jean Yanne ,2000( online lesen )

Siehe auch

Externe Links