Bajazet

Bajazet
Sultan Mourad IV
Sultan Mourad IV
Autor Jean Racine
Nett Tragödie
Nb. handelt 5 Handlungen in Versen
Daten schreiben 1671
Quellen abwechslungsreich
Ort der Veröffentlichung Paris
Editor Pierre Le Monnier
Veröffentlichungsdatum 1672
Erstellungsdatum in Französisch 5. Januar 1672
Erstellungsort auf Französisch Paris
Theatergruppe Burgunder Hotel

Bajazet ist eine Tragödie in fünf Akten und in Versen von Jean Racine . Es wurde zum ersten Mal im Januar 1672 im Theater des Hôtel de Bourgogne aufgeführt und im selben Jahr veröffentlicht. Das siebte Stück seines Autors ist das erste, das von einer zeitgenössischen historischen Episode inspiriert wurde, einem Brudermord , der 1635 vom osmanischen Sultan Mourad IV angeordnet wurde .

Mit Bajazet reaktiviert Racine die Ader französischer Stücke mit einem türkischen Thema und weicht radikal von der weniger blutigen Ästhetik seiner früheren Tragödie Bérénice ab , obwohl beide Stücke den gleichen Konflikt zwischen politischer Macht und verliebten Leidenschaften aufweisen. Die Gewalt und die Komplexität der Handlung sind zurück: Nach vielen Wendungen endet das Stück mit einem "großen Gemetzel" , wie Madame de Sévigné es ausdrückt , in der Klosteratmosphäre des Serail von Mourad IV , osmanischer Sultan von 1623 bis 1623 1640 und im Stück als Amurat bezeichnet . Amurat spielt nicht im Spiel, wir haben nur Charaktere, die sich auf ihn beziehen. Die Handlung konzentriert sich insbesondere auf einen der Brüder des Sultans, Bajazet: Unter einem Todesurteil, das von dem Sultan ausgesprochen wurde, der gegangen ist, um gegen die Perser zu kämpfen, ist dieser Prinz auch in einem Liebesdreieck gefangen, an dem die Sultanin beteiligt ist, die allein im Kaiserpalast in Konstantinopel .

Als es geschaffen wurde, war das Stück sehr erfolgreich, was später gemessen wurde. Heute ist es eines von Racines Sekundärwerken, weniger gespielt als Phèdre oder Andromache, aber nicht so vernachlässigt wie La Thebaid oder Alexander der Große .

Kontext

Racines Steinbruch nach Bajazet

Als das Stück 1672 aufgeführt wurde, hatte Racine bereits einen soliden Ruf aufgebaut. Seine dritte Tragödie, Andromache , hatte erst fünf Jahre zuvor, im November 1667, großen Erfolg mit dem Gericht gehabt . Ende 1670 trat seine Bérénice in direkten Wettbewerb mit Tite und Bérénice von Pierre Corneille , und Racine ging aus dieser Konfrontation als Sieger hervor, gemessen am Erfolg in der Öffentlichkeit. Sein Einkommen wächst weiter; Berenice hat ihm gerade ungefähr 5.000 Pfund gebracht. Als er Bajazet im Februar 1672 drucken ließ , verzichtete Racine zum ersten Mal auf jegliche Widmung an eine Person des Gerichts, ein Zeichen dafür, dass er bereits gut dafür war; Sein "sozialer und literarischer Erfolg" , fasst Jean Rohou zusammen, erlaubt es, "seine eigene Garantie zu sein" .

Eine Bedrohung hängt jedoch von der Arbeit von Racine und dem Theater des Hôtel de Bourgogne ab, mit dem der Dramatiker eng verbunden ist: Molière möchte den Schauspieler Champmeslé und seine Frau , die gerade hat , für sein Theater des Palais-Royal gewinnen triumphierte einige Monate zuvor in der Titelrolle von Bérénice . Der berühmte Schauspieler Floridor ist jedoch gerade in den Ruhestand getreten und Racine muss das Champmeslé im Hôtel de Bourgogne behalten. Trotz seiner komfortablen finanziellen Situation versteht der Autor daher, dass er sich nicht "auf seinen Lorbeeren ausruhen" kann und dass es ratsam ist, "dem Star-Paar unverzüglich neue Rollen anzubieten" .

Das Jahr 1671 war auch von großem Aufbrausen im Bereich der maschinellen Tragödien und musikalischen Schöpfungen geprägt: Es war das Jahr des Tragödienballetts Psyché von Molière , Amours du Soleil von Donneau de Visé und überhaupt der ersten französischen Oper, Pomone , Werke, die alle in Paris großen Erfolg haben. In diesem Zusammenhang entschied sich Racine, sich vom Modell von Bérénice zu entfernen , dessen Handlung auf die größte Einfachheit reduziert war und das ihm Vorwürfe der Sterilität eingebracht hatte. Um auf seine Kritiker zu reagieren, beschließt er, einen neuen Weg einzuschlagen.

Der Ferne Osten und die Mode der Türkisen

Racine hat bisher alle seine Tragödien aus der Antike gezeichnet - Roman in Britannicus und Berenice , Griechisch in anderen. Er folgte dabei einer französischen Tradition, "die ab 1653 fast zur Regel wurde" . Die Wahl eines zeitgenössischen türkischen Themas mit Bajazet ist daher eine Form der Innovation in Racines Theaterproduktion, eine mögliche Quelle des Erstaunens, die der Autor in seinem zweiten Vorwort von 1676 erwartet:

„Einige Leser mögen überrascht sein, dass wir es gewagt haben, eine so neue Geschichte auf die Bühne zu bringen, aber ich habe in den Regeln des dramatischen Gedichts nichts gesehen, was mich von meinem Unternehmen hätte ablenken sollen. ""

Wenn Racine sich erlaubt, einen drei Jahrzehnte zuvor begangenen Brudermord zu inszenieren , dann deshalb, weil die osmanische Türkei in vielerlei Hinsicht sehr weit vom Frankreich des Grand Siècle entfernt ist , aufgrund ihrer geografischen Lage und ihrer Bräuche:

"Die Abgeschiedenheit der Länder repariert in gewisser Weise die zu große Nähe der Zeiten, weil die Menschen kaum einen Unterschied machen zwischen dem, was, wenn ich es wage, tausend Jahre davon entfernt ist, und dem, was tausend Jahre alt ist. Ligen. Dies ist es, was zum Beispiel die türkischen Charaktere, so modern sie auch sein mögen, dazu bringt, in unserem Theater Würde zu haben. Wir sehen sie schon früh an. ""

Um seine Argumentation zu vervollständigen, ruft Racine die Erinnerung an Aischylos und seine Perser hervor , eine Tragödie von 472 v. AD , die zeitgenössischen Autor Charaktere wie Achämeniden König verfügt über Xerxes I st  : die Perser sind die Athener der Antike , dass moderne Türken das Französisch des sind XVII - ten  Jahrhundert .

Außerdem geopfert die Wahl einer Folge der osmanischen Geschichte der Mode Orientalisten von turqueries , die in Europa entwickelt XVI th zum XVIII - ten Jahrhundert. Jean-Pierre Collinet erinnert sich, dass "der wenig bekannte Orient zur Zeit von Bajazet die Phantasien verführte, faszinierte, anzog und Neugier weckte" . Fünfzehn Monate vor der Entstehung des Stücks gab Le Bourgeois gentilhomme von Molière , serviert von Musik von Lully , mit der Burlesque-Zeremonie, die organisiert wurde, um Monsieur Jourdain zu täuschen, auch der türkischen Mode nach.

Die Gazetten der 1670er und 1671 enthalten mehr Informationen über das Osmanische Reich als je zuvor . Es muss gesagt werden, dass der diplomatische Austausch dazu beiträgt, die türkische Welt auf den neuesten Stand zu bringen: 1669 sandte Sultan Mehmed IV. , Neffe von Bajazet, Soliman Aga an den Hof Ludwigs XIV. , Um nach einer besonders ausgeprägten Zeit die Verbindungen zu Frankreich wiederherzustellen durch die Entsendung eines französischen Kontingents, das den Venezianern bei der Belagerung von Candia gegen die Osmanen helfen soll  ; aber der Vertreter der erhabenen Pforte zeigt sich unempfindlich gegenüber dem Pomp, den der König zeigt, um ihn zu empfangen. Ludwig XIV. Hätte sich gerne für dieses Verhalten gerächt, indem er die Türken im Comedy-Ballett von Bourgeois Gentilhomme verspottet hätte , aber laut Jean-François Solnon auch in der Tragödie von Racine.

Bajazet "wurde streng genommen nicht aus einer königlichen Kommission geboren" , aber der Sekretär des Kabinetts von König Toussaint Rose hätte Racine informiert, dass Ludwig XIV., "Verärgert über die Arroganzen und die osmanische Verzögerungstaktik, keine schlechte Rolle spielen würde." inszeniert Haremmanieren, die für den Großtürken nicht sehr schmeichelhaft sind “ .

Racines Stück kommt auch nach "drei oder vier Jahrzehnten türkischer Aufführungen im Theater" , die "nur im Namen der Helden türkisch waren" und in denen "die Grausamkeit der Sultane oder die Geheimnisse des Harems" ausreichten, um sie zu erschaffen eine vage lokale Farbe. Racine ist in der Tat nicht der erste, der eine Tragödie oder Tragikomödie über ein osmanisches Thema macht: Vor ihm standen unter anderem Gabriel Bounin und sein Soltane im Jahr 1561 , Jean de Mairet und sein Grand Solyman von 1639 , Georges de Scudéry, mit Ibrahim im Jahr 1640 . oder die unbekannten Desmares mit seinem Roxelane von 1642-1643 . Georges Forestier erinnert sich jedoch daran, dass die Ader der türkischen Tragödie zwanzig Jahre vor Bajazet zur Zeit der Fronde unterbrochen wurde  ; der Osman von Tristan Der Einsiedler von 1647 und Tamerlan von Jean Magnon von 1648 waren die letzten Beispiele dieser Art vor dem Racine-Reaktiv.

Zeichen

Die Repliken des Stücks werden von sieben Charakteren geteilt, die vom Autor wie folgt präsentiert werden:

Bajazet, der dem Stück seinen Namen gibt, ist nicht der Charakter, der am meisten eingreift: Er fehlt in Apostelgeschichte I und IV und wird von Roxane, Atalide und Acomat in der Anzahl der Verse wie in der Anzahl der Zeilen reichlich vorangestellt:

Charakter
 Anzahl der Würmer %.
Roxane 464,84 26.58
Atalide 441,66 25.25
Acomat 374,99 21.44
Bajazet 260,5 14.89
Osmin 109.01 6.23
Zatime 51,67 2,95
Zaire 46.33 2,65

Zusätzlich zu diesen Charakteren, die physisch auf der Bühne präsent sind, tauchen während der Tragödie zwei weitere Namen auf:

„Orcan, der treueste, der seinen Zwecken dient,
geboren unter dem brennenden Himmel der schwärzesten Afrikaner. ""

- 
Akt III, Szene 8, c. 1103-1104.

Nur Amurat und Bajazet sind nach bewährten historischen Persönlichkeiten benannt: Die erste ist von Sultan Mourad IV inspiriert , die zweite von seinem Bruder Bajazet oder Bayezid . Die anderen Namen sind die Erfindung des Dramatikers oder wurden von anderen Figuren des Osmanischen Reiches entlehnt, wie Orcan, Name eines anderen Bruders von Sultan Murad.

Zusammenfassung des Stückes

Racine setzt die Szene „in Konstantinopel , auch bekannt als Byzanz , im Serail des Grand-Seigneur“ .

Akt I (4 Szenen)

Osmin kündigt dem Großwesir Acomat an, dass der Sultan Amurat, der gegen die Perser kämpfen will, im Begriff ist, die Belagerung von "Babylon" (Bagdad) aufzugeben. Acomat denkt daran, dieses Versäumnis auszunutzen, um die Janitscharen zum Aufstand zu ermutigen und den Sultan durch seinen Bruder Bajazet zu ersetzen. Er hat sich bereits geweigert, einem Befehl von Amurat zu folgen, diesen Bruder hinrichten zu lassen. Er ist in diesen Projekten Verbündeter des Titels Sultan und Favorit von Amurat, Roxane, der in Abwesenheit des Sultans alle Macht im Palast hat. Roxane hat sich tatsächlich in Bajazet verliebt und glaubt, dass sie im Gegenzug geliebt wird. Sie will ihren Geliebten auf den Thron bringen, verlangt aber als Zeichen der Liebe, dass Bajazet sie heiratet. Bajazet täuscht jedoch seine Gefühle für Roxane vor, und seine Proteste gegen die Liebe werden tatsächlich fälschlicherweise von Prinzessin Atalide berichtet. Bajazet und Atalide lieben sich tatsächlich lange und Atalide hat Angst um das Leben ihres Geliebten.

Akt II (5 Szenen)

Bajazet widersetzt sich Roxanes Heiratsantrag, trotz der Drohung, die über ihm liegt. Der Großwesir-Acomat versucht ihn zu überreden, ohne Erfolg zu akzeptieren. Dann bittet er Prinzessin Atalide, die seit ihrer Kindheit in Bajazet verliebt ist, dasselbe zu tun. Sie scheint sich damit abgefunden zu haben, Bajazet Roxane zu überlassen, damit sein Leben gerettet wird, und sie fleht ihren Geliebten an, so zu tun, als würde er die Sultanine lieben und sie heiraten. Bajazet, der immer noch zögert, akzeptiert trotz allem, was er vorgeben soll, zögert jedoch, was er der Sultanine sagen soll.

Akt III (8 Szenen)

Bajazet versöhnte sich mit Roxane. Atalide erfährt davon von seinem Sklaven Zaire und träumt vom Sterben, nachdem er den Mann gerettet hat, den sie liebt. Sie beginnt zu befürchten, dass Bajazets vorgetäuschte Liebe zu Roxane real ist und erhält gleichzeitig Fortschritte von Vizier Acomat, der sie daran erinnert, dass er das Versprechen von seiner Hand als Belohnung für seine Hilfe erhalten hat. Bajazet kommt jedoch, um Atalide zu erklären, dass er Roxane nur vage Versprechungen gemacht hat. Dies geschieht und beginnt angesichts von Bajazets Kälte, seine Affäre mit Atalide zu erraten:

"Was soll ich von allem, was ich sehe, denken?
Sind sie beide von Intelligenz?
Warum diese Veränderung, dieser Diskurs, diese Abreise?
Habe ich nicht einmal einen Blick zwischen ihnen gefangen? ""

Roxane erfährt von Zatime von der Ankunft des schrecklichen Orkans, dem Gesandten von Amurat, der für die Beseitigung von Bajazet verantwortlich ist, und versteht, dass sie sich schnell entscheiden muss. Der geringste Beweis für eine Verbindung zwischen Bajazet und Atalide wird den Verlust des Prinzen bedeuten:

„Sie können sich gut verstecken. Die diskreteste Liebe
Lass ein Zeichen seinem Geheimnis entkommen. ""

Akt IV (7 Szenen)

Atalide erhält einen Brief von Bajazet, der ihn liebt und sagt, er möchte weiterhin so tun, als ob er es tun würde. Roxane, der entschlossen ist, die Wahrheit zu erklären, stellt Atalide auf die Probe, indem er ihn über Amurats Sieg bei der Belagerung von Babylon und den bevorstehenden Tod von Bajazet informiert. Atalide fällt in Ohnmacht und Zatime entdeckt die Romanze von Bajazet und Atalide, indem er ihm mit Bajazets Brief hilft. Sie bringt es zu ihrer Geliebten, der Sultana, die durch das Lesen versteht, dass sie betrogen wurde. Die überwältigenden Beweise, die sie gerade erhalten hat, beschließen, Bajazet hinrichten zu lassen. Der Wesir Acomat, der bis dahin mit Atalide und Bajazet plante, beschließt, von nun an ohne sie zu handeln.

Akt V (12 Szenen)

Atalide kann den Brief ihres Geliebten nicht mehr finden und versteht, dass die Sultanine ihn gelesen hat. Während eines letzten Treffens zwischen Roxane und Bajazet gesteht der Prinz, Atalide zu lieben, aber Roxane gibt ihm eine letzte Chance: Sie bittet ihn, ihn am selben Tag zu heiraten und an der Ermordung von Atalide teilzunehmen. Bajazet weigert sich und bittet Roxane, seinen Geliebten zu verschonen, der seiner Meinung nach unschuldig ist. Roxane entlässt ihn. Atalide bietet an, sich selbst zu opfern, damit Bajazet sein Leben retten kann.

In der Zwischenzeit kommt Acomat und die Hälfte seiner Soldaten, die Bajazet suchen, um ihn auf den Thron zu bringen. Wir erfahren von Zaire, dass Roxane auf Befehl von Amurat von Orcan erstochen wurde: Der Sultan wurde über den Verrat seines Favoriten informiert. Osmin, der die andere Hälfte von Acomats Männern anführte, gibt bekannt, dass Bajazet nach heldenhaftem Widerstand gegen zahlreiche Soldaten ebenfalls getötet wurde. Osmin und seine Männer rächten ihn, indem sie Orcan töteten. Acomat schlägt vor, dass Atalide in "ein anderes Land" aufbricht , aber die Prinzessin, die von Verzweiflung und Reue verzehrt wird, tötet sich auf der Bühne.

Quellen

Racine erwähnt seine Quellen in seinen beiden Vorworten, dem von 1672 und dem von 1676 . Er sagt, er nehme die Umstände von Bajazets Tod aus einem Bericht aus zweiter Hand seines Freundes, des Chevalier de Nantouillet, der das Vertrauen von Philippe de Harlay, Graf von Cézy, dem ehemaligen französischen Botschafter im Osmanischen Reich, gehört habe . Das Archiv für auswärtige Angelegenheiten hat die von Cézy zum Zeitpunkt seiner Botschaft gesendeten Sendungen aufbewahrt, einschließlich der von7. September 1635Hier wird ausführlich über die Hinrichtung von Bajazet und eines weiteren Bruders von Sultan Murad, Soliman, berichtet, während Konstantinopel damit beschäftigt war, die Eroberung von Eriwan durch die osmanische Armee zu feiern (die Eroberung von Bagdad stammt erst aus dem Jahr 1638 ). Eine weitere Sendung des Diplomaten vom10. März 1640, erinnert ferner an eine geheime Beziehung zwischen Bajazet und einem Favoriten der bestätigten Sultanin Kösem , Mutter von Mourad IV:

"Prinz Bajazet, den die Sultanin sehr liebte, obwohl der Sohn einer anderen Frau, verliebte sich in eine schöne Lieblingstochter der besagten Sultanine und sah sie so nah, dass sie sich fett fand, was die Sultanine halten wollte. So geheim, dass Der Große Herr wusste nie etwas darüber. ""

Racine profitierte auch von der Aufklärung eines anderen Botschafters, der kürzlich aus Konstantinopel zurückgekehrt war , Jean de La Haye-Vantelet, dessen Vater im selben Amt die Nachfolge des Comte de Cézy angetreten hatte.

Der Dramatiker behauptet, der Geschichte und den Bräuchen der Türken treu geblieben zu sein, und behauptet, die jüngste französische Übersetzung der Geschichte des gegenwärtigen Staates des Osmanischen Reiches durch den Engländer Paul Rycaut ( 1668 , übersetzt von Pierre Briot ab 1670) konsultiert zu haben ).

Kritiker haben auch große Ähnlichkeiten zwischen der Handlung von Bajazet und der von Floridon oder der unüberlegten Liebe , der letzten der Nouvelles Françaises von Jean Regnault de Segrais (1656) , festgestellt . Obwohl Racine nichts über diese Quelle sagt, scheint es den meisten Kommentatoren wahrscheinlich, dass er sich dessen bewusst war; Die Nachricht dreht sich um dieselbe historische Episode, die vom Grafen von Cézy erzählt wird, und um dasselbe Liebesdreieck, das sich dennoch "in Richtung einer romantischen Romantik" neigt . Der Roman- Peter Martino hat die These zu Beginn des voran XX - ten  Jahrhunderts , hatte Racine nicht Segrais inspiriert, ohne jüngere Wissenschaftler als Harriet Stein überzeugen. Um zu erklären, warum Racine Floridon in seinen Quellen nicht erwähnt, vertritt Jean Rohou unter anderem die Idee, dass der Dramatiker sich nicht bücken könne, "eine Schuld gegenüber einem minderwertigen Schriftsteller und Genre anzuerkennen" , und die Tatsache, dass Segrais dies getan habe Autorin eines unvollendeten Romans über Königin Berenice vor ihrem Treffen mit Titus , "ein schäbiges Thema, auf das Racine nicht aufmerksam machen wollte" .

In Segrais 'Kurzgeschichte ist die Sultanin immer noch eindeutig mit Kösem zu identifizieren , da sie die Mutter des Sultans ist und nicht seine Favoritin wie Racine, aber sie ist verliebt in Bajazet, das der Botschafter am Ursprung dieser Geschichte nie gemacht hat Fortschritt: Floridon hätte somit zu einer „Kontaminationsarbeit“ der „Hauptquelle“ des Grafen von Cézy beigetragen.

Spezialisten wie Georges Forestier sehen eine weiteren literarischen Einfluss hinter Tragödie Racines, über Segrais Kurzgeschichte: die Episode von Arsace in Théagène et Chariclée oder Les Ethiopiques von den antiken griechischen Schriftstellern Heliodor ( III rd oder IV e  Jahrhundert), die das gleiche sentimentale Dreieck kennzeichnet Beteiligung ein paar Liebhaber und eine Königinfrau einer souveränen Partei im Krieg. Laut Valincour hätte Racine als Teenager diesen Roman in Port-Royal auswendig gelernt , nachdem er zweimal vom Sakristan Lancelot beschlagnahmt worden war. Jean Rohou seinerseits weigert sich jedoch, mit Sicherheit zu schließen, dass Les Éthiopiques Racine in Bajazet und seine anderen Tragödien beeinflusst hat: "Brauchte Racine Heliodorus, um den Sklaven zu veredeln, den die Sultana de Segrais als Vertrauten nahm, oder um den Liebe zu jungen Menschen [ Atalide und Bajazet ] viel früher als Roxanes Leidenschaft? ""

Versifikation

Bajazet ist eine der fünf Tragödien von Jean Racine, die nicht ausschließlich aus Alexandrinen mit flachen Reimen bestehen  : Drei kurze Passagen sind Auszüge aus Briefen von Bajazet oder Amurat, die Verse unterschiedlicher Länge mit gekreuzten Reimen enthalten .

"Er kann es geschrieben haben, ohne mich beleidigt zu haben.
Er kann sogar ... Lass uns lesen und seine Gedanken sehen.
Weder der Tod noch du
selbst werden mich niemals dazu bringen zu sagen, dass ich sie liebe,
da ich niemals jemanden außer dir lieben werde.
Ah! Also bin ich hier über Verrat aufgeklärt. ""

-  Bajazet , Akt IV, Szene 5, c. 1265-1270.

Insgesamt enthält das Stück 1.749 Verse, darunter 1.742 Alexandrinen, 5 Dekasilben , eine Oktosilbe und eine Hexasilbe . Dies ist das einzige Racine-Stück mit einer ungeraden Anzahl von Versen; es handelt sich um Akt IV und den Auszug aus dem oben zitierten Brief, der in Frage steht (Vers 1 269 reimt sich mit keinem anderen).

Handlung, Themen und Analysen

Georges Forestier sieht in Bajazet eine Variation der "tragischen Grundstruktur" der feindlichen Brüder nach La Thebaide und Britannicus und "eine der am meisten verwurzelten Tragödien von Racine" darin , dass sie ästhetische Komponenten aufgreift, die isoliert erscheinen die vorherigen Stücke. Im Allgemeinen basiert die Tragödie auf einer Intrige, die Liebe und Politik vermischt, in der die Leidenschaften des Herzens und die Einsätze der Macht aufeinander treffen. Jean Rohou, der Raymond Picard zitiert , stimmt jedoch zu, dass diese beiden Ebenen, die der Gefühle und die der Macht, im Stück "völlig fremd" sind : "Politik ist in den Augen der Liebe absurd, und Liebe ist in den Augen absurd." Augen der Politik “  ; nur "jeder bestimmt den anderen auf unverständliche und grausame Weise" . Wenn die beiden Hauptthemen zunächst getrennt behandelt werden können, ist es daher notwendig, die Einheit, die sie bilden, innerhalb des geschlossenen Raums zu sehen, der für den tragischen Zustand des Serail, wie er von Roland Barthes oder Alain Grosrichard beschrieben wird, symbolisch ist.

Die politische Verschwörung

Ausgangspunkt ist der Handlungsplan, den der Großwesir Acomat in Abwesenheit des osmanischen Sultans Amurat (inspiriert von Mourad IV ) ausgearbeitet hat , um eine Belagerung der Perser in Babylon aufrechtzuerhalten. Die Autorität des Sultans über Byzanz, die Hauptstadt des Reiches, scheint ungewiss; sein Abschied in den Krieg stellte das Gleichgewicht des Staates in Frage. Es geht insbesondere um die Treue der Janitscharen , des Elitekorps der osmanischen Infanterie , zum souveränen Amurat.

Die Liebesgeschichte

Acomat glaubt, dass Roxane in Bajazet verliebt ist, was ihr wirklich helfen würde, ihre Pläne zu verwirklichen, aber der einzige, der Bajazet liebt, ist Atalide, der von letzterem geliebt wird. Acomat will Bajazet mit Roxane auf den Thron setzen und Atalide den Osmanen heiraten. Es stellt sich jedoch heraus, dass es nicht funktioniert, weil Bajazet Roxanne nicht mag, obwohl er sie darüber nachdenken ließ, am Leben zu bleiben.

Das Serail als tragischer Ort

Das Serail ist der Ort, an dem nur die Frauen des Sultans eintreten und bleiben können. Andererseits werden die Männer, die eintreten können, kastriert und diejenigen, die nicht autorisiert sind, werden getötet. Hier richtet Acomat sein Projekt von Anfang an mit Informationen von Osmin ein. Das Risiko ist groß, weil die Sultanine da ist, aber das scheint Acomat nicht zu stören, weil er sie in die Affäre einbeziehen will.

Die romantische Dimension

Rezeption

Darstellungen

Uraufführungen

Das Stück wurde auf erstellt 1 st oder5. Januar 1672das Theater des Hotels de Bourgogne und hielt Plakat etwa zwei Monate, weniger als fünfundzwanzig Aufführungen, bevor es durch die Ariane von Thomas Corneille ersetzt wurde . Die Verteilung war wie folgt:

Es bestehen weiterhin Zweifel an der Zuweisung der Rollen von Atalide und Roxane: Eine Tradition der Brüder Claude und François Parfaict ist, dass Racine während der Proben zwischen Champmeslé und Ennebaut für diese beiden weiblichen Rollen gezögert hat, aber Georges Forest legt eine Reihe von Beweisen vor Dies deutet darauf hin, dass M lle Champmeslé qu'Atalide während seiner gesamten Karriere nie gespielt hat.

In der Comédie-Française

Bajazet wurde von 1680 , dem Jahr, in dem die Comédie-Française gegründet wurde , bis 1997 564 Mal aufgeführt. Damit war sie an diesem Tag die siebtgrößte Racine-Tragödie vor Bérénice , Esther , La Thébaïde und Alexander dem Großen .

Das Stück folgte den verschiedenen Bewegungen der Truppe im Laufe der Jahrzehnte: So wurde es ab 1680 im Guénégaud-Theater aufgeführt , als es mit dem Hôtel de Bourgogne fusionierte, aus dem die Comédie-Française hervorging, dann jedes Jahr bis 1685 . Es wurde mindestens 1701 , 1721 , 1731 und 1734 im Salle des Fossés-Saint-Germain wiederholt, wobei das Comédiens-Français 1687 aus dem Hôtel de Guénégaud vertrieben worden war . Die Truppe spielte mindestens 1774 Bajazet im Salle des Machines des Tuileries , dann mehrmals im Théâtre de la Nation (das 1796 zum Théâtre de l'Odéon wurde ) von 1789 bis 1798 . Die gebrauchsfertige Band dann bindet an das Richelieu Zimmer des Königspalastes in 1799 , wo Bajazet weiterhin regelmäßig bis zum Ende der durchgeführt werden soll XX - ten  Jahrhunderts .

Die regulären französischen Cover des Stücks rufen häufig führende Schauspieler aus ihren jeweiligen Epochen auf:

Andere bemerkenswerte Inszenierung

Andere Anpassungen

Die Tragödie von Bajazet war auch Gegenstand von mindestens drei Produktionen für das französische Fernsehen:

Der Charakter von Bajazet in der gleichnamigen Oper von Vivaldi und in Tamerlano von Händel ist nicht der gleiche wie der Protagonist von Racine  : Es ist der osmanische Sultan Bayezid I er , einer seiner Vorfahren.

Ausgaben und Übersetzungen

Zeitgenössische Ausgaben von Racine

Zu Racines Lebzeiten war Bajazet Gegenstand mehrerer Ausgaben, die sich geringfügig unterschieden:

Aus dem XVII th bis XXI ten Jahrhundert

Nach Racines Tod wurde Bajazet wie seine anderen Stücke im Laufe der Jahrzehnte regelmäßig neu aufgelegt. Die Datenbank der französischen Nationalbibliothek listet mehrere Dutzend davon auf, entweder innerhalb des Gesamtwerkes des Autors oder als separat veröffentlichtes Stück.

Zu den Referenzausgaben heute finden wir Bajazet in den verschiedenen Versionen der Werke von Racine Vorschlag der Bibliothek der Pléiade von den Gallimard Ausgaben  :

Fremdsprachige Übersetzungen

Auf Englisch

Bajazet wurde mehrmals ins Englische übersetzt:

Original
v. 1566-1567 		Zum letzten Mal, heimtückisch, du hast v ue ,
und Sie treffen , das Problem ist , d Sie ue .

Hollinghurst Übersetzung		 Verräter, Sie haben Roxane zum letzten Mal gesehen:
Sie müssen sich der Strafe stellen, die Sie verdient haben.
Original
v. 1165-1166 		Frau, ich habe Briefe von der Armee erhalten .
Von allem, was dort passiert, informieren Sie Mee  ?

Geld Übersetzung		 Ich habe gerade neue Berichte von Babyl habe auf .
Sind Sie sich bewusst von allem , was los ist auf ?
In anderen Sprachen
  • Auf Spanisch wurde Bajazet mindestens zweimal unter dem Titel Bayaceto übersetzt , 1946 von Fermin de Iruña und 1983 von Rosa Chacel in einer zweisprachigen Ausgabe.
  • Auf Italienisch setzt Niccolò Siminetti die Tragödie 1788 in „toskanische Verse“ um  ; Eine Prosaübersetzung von Racines gesamtem Theater wurde 1955 von Maria Ortiz vorgeschlagen  . Die Schriftstellerin Maria Luisa Spaziani übersetzte Bajazet 1986 neben Britannicus und Athalie . in 2009 schließlich Mondadori Ausgaben eine neue kollektive Übersetzung von Racine Dramen veröffentlicht, in dem der Dichter Luciano Erba Ladung nahm als Bajazet und Esther .
  • In Türkisch , Drehbuchautor und Regisseur Başar Sabuncu übersetzt und angepasst Racines Text unter dem Titel Bayazit in 2006 mit Blick auf die Inszenierung in Istanbul im nächsten Jahr.

Anmerkungen und Referenzen

  1. Georges Forestier , p.  400-401
  2. Georges Forestier , p.  423
  3. Jean Rohou , p.  191
  4. Georges Forestier , p.  421-423
  5. Georges Forestier , p.  420
  6. Georges Forestier , p.  431
  7. Jean Rohou , p.  276
  8. Beende Theater II , S.  7-8
  9. Beende Theater II , S.  60
  10. Beende Theater II , S.  61
  11. Beende Theater II , S.  8
  12. Georges Forestier , p.  424.
  13. Jean-François Solnon , p.  312.
  14. Jean-François Solnon , p.  313.
  15. André Le Gall , p.  305-320.
  16. Jean-François Solnon , p.  74.
  17. “  Statistik über Bajazet  ” (abgerufen am 15. März 2017 ) Basierend auf der Datenbank theatre-classique.fr .
  18. “  Statistik über Bajazet  ” (abgerufen am 15. März 2017 ) Basierend auf der Datenbank theatre-classique.fr .
  19. Beende Theater II , S.  102.
  20. Georges Forestier , p.  426.
  21. Beende Theater II , S.  533.
  22. Beende Theater II , S.  59-60.
  23. Beende Theater II , S.  12.
  24. Margaret Topping (Hrsg.), Eastern Voyages, Western Visions , Bern, Peter Lang, 2004, p.  103 .
  25. Beende Theater II , S.  Vier Hundert Sieben und Neunzig.
  26. Harriet Stone, Royal Disclosure: Problematik der Repräsentation in der französischen klassischen Tragödie , Birmingham (AL), Summa Publications, 1987, p.  143 .
  27. Jean Rohou , p.  190.
  28. Georges Forestier , p.  427.
  29. Georges Forestier , p.  427-428.
  30. Georges Forestier , p.  104.
  31. Jean Rohou , p.  38.
  32. Valérie Beaudouin, Rhythmus und Reim des klassischen Alexandrian p.  67 . Empirische Untersuchung von 80.000 Versen aus dem Theater von Corneille und Racine, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2000.
  33. Georges Forestier , p.  425.
  34. Jean Rohou , p.  279-280.
  35. Maurice Descotes, pp. 404-406.
  36. Georges Forestier , p.  435.
  37. Beende Theater II , S.  495.
  38. Beende Theater II , S.  494.
  39. Dokumentationsdatenbank La Grange .
  40. Bajazet im Theater unter dem Ancien Régime . Alle diese Darstellungen sind in der César- Datenbank aufgeführt .
  41. Dokumentationsdatenbank La Grange .
  42. Madeleine Anjubault Simons, Semiotismus von Stendhal , Droz, Genf, 1980, p. 52
  43. Stendhal, Journal. 1.1801-1805 .
  44. Alfred de Musset, "Reprise de Bajazet  " , in der Revue des Deux Mondes , t. 16, 1838.
  45. Russische und slawische Bibliothek . Ivan Tourgueniev, Virgin Lands , 1877, trad. Fr. Durand-Gréville, 1877.
  46. Susan McCready, Inszenierung Frankreichs zwischen den Weltkriegen , Lanham, Lexington Books, 2016, p.  72 .
  47. Dokumentationsdatenbank La Grange .
  48. Marc Sorlot, Jacques Copeau. Auf der Suche nach dem verlorenen Theater , Paris, Imago, 2011.
  49. La Grange dokumentarische Basis: 1940, Darstellung n o  464 und 1949 n o  465 .
  50. Politische und parlamentarische Überprüfung , vol. 224-225, 1958, p. 96.
  51. Pensée française , vol. 17, 1958, p. 51.
  52. Dokumentationsdatenbank La Grange .
  53. Theater - Bajazet Christiane Duparc, L'Express ,25. Mai 1995.
  54. Theater: Eric Ruf ersetzt Jacques Lassalle in Le Monde am 21. Februar 2017.
  55. Racine in Pigalle . Guy Dumur, Nouvel Observateur , 6. März 1972.
  56. Darstellungen, auf die in der Archives du Spectacle-Datenbank verwiesen wird .
  57. Bruno Sermonne, ein großartiger Charakter Blog lefigaro.fr von Armelle Héliot, 18. November 2013.
  58. Bajazet im Theater Silvia-Monfort . Darstellung in der Datenbank data.bnf.fr der BNF aufgeführt .
  59. Bajazet in der Krypta der Heiligen Agnes . Darstellung in der Datenbank data.bnf.fr der BNF .
  60. Fotografien von Daniel Cande . Bilder können über die Gallica-Plattform des BNF eingesehen werden .
  61. "  Telegenic Rede  " (Zugriff 15. März 2017 ) Gilles Delavaud, in Mediation und Informationen , n o  9, 1998.
  62. "  Bajazet (1967)  " (abgerufen am 15. März 2017 ) In der IMDb- Datenbank .
  63. Bajazet beim Islands Festival . Die Aufnahmen sind in der Datenbank data.bnf.fr des BNF aufgeführt .
  64. "  Bajazet (1986)  " (abgerufen am 15. März 2017 ) In der IMDb- Datenbank .
  65. Beende Theater II Anmerkung 6 , S.  533.
  66. “  data.bnf.fr  ” (abgerufen am 15. März 2017 ) die BNF- Datenbank .
  67. "  La Pléiade: Jean Racine  " (abgerufen am 15. März 2017 ) Pléiade-Katalog.
  68. Katherine E. Wheatley, Racine und englischer Klassizismus , Austin, University of Texas Press, 1956, p.  154-156 .
  69. FY Eccles, Racine in England , Oxford, 1922. Zitiert von Katherine E. Wheatley, Racine und englischer Klassizismus , p.  154-156 .
  70. Peter France (Hrsg.), Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung , Oxford University Press, 2001, p.  266 .
  71. Jean Racine, übersetzt. Alan Hollinghurst, Berenice und Bajazet , London, Faber und Faber, 2012, p.  160 .
  72. Jean Racine, übersetzt. Alan Hollinghurst, Berenice und Bajazet , London, Faber und Faber, 2012, Anmerkung des Übersetzers, pp. vi-vii.
  73. Jean Racine, übersetzt. Geoffrey Alan Argent, Die vollständigen Stücke von Jean Racine, vol. 2 , University Park, Pennsylvania State University Press, 2011, p.  IX (Anmerkung des Übersetzers) . Ausgabe übersetzt, kommentiert und kommentiert von Geoffrey Alan Argent.
  74. "  Pubblicare, rappresentare, interpretare, tradurre Racine, oggi  " (abgerufen am 15. März 2017 ) . Bericht über einen Runden Tisch an der Universität von Tuscia (Viterbo) unter der Leitung von Alberto Beretta Anguissola, 2009.
  75. "  Bayazit  " (abgerufen am 15. März 2017 ) . Mitos Boyut Publishing Site ( Mitos Boyut Tiyatro Yayınları ).

Literaturverzeichnis

Referenztext

  • Jean Racine, Théâtre complete II , Paris, Gallimard, umg.  "Folio",1983567  p. ( ISBN  2-07-037495-5 ), Ausgabe erstellt, vorangestellt und kommentiert von Jean-Pierre Collinet.

Sekundärbibliographie

  • Roland Barthes, Sur Racine , Paris, Seuil, 1963 ( 1 st Veröffentlichung 1960), 167  p. ( ISBN  978-2-7578-4061-0 )
  • Maurice Descotes, "Die politische Intrige in Bajazet  ", Revue d'histoire littéraire de la France , Mai-Juni 1971, 71 e Jahr, Nr. 3, pp. 400-424.
  • Michael Edwards, Racine und Shakespeare , Paris, PUF,2004173  p. ( ISBN  2-13-054630-7 )
  • Georges Forestier, Jean Racine , Paris, Gallimard,2006942  p. ( ISBN  2-07-075529-0 )
  • Julien Gracq, "About Bajazet  " (1944), Preferences, in Complete Works , Paris, Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, 1989, pp. 934-948 ( ISBN  2-07-011162-8 )
  • André Le Gall, Racine , Paris, Flammarion,2004652  p. ( ISBN  2-08-068185-0 )
  • Jean Rohou, Jean Racine: zwischen seiner Karriere, seiner Arbeit und seinem Gott , Paris, Fayard,1992484  p. ( ISBN  978-2-213-02874-3 )
  • Jean-François Solnon, Der Turban und das Stambulin: Das Osmanische Reich und Europa, 14.-20. Jahrhundert, gegenseitige Konfrontation und Faszination , Paris, Perrin,2009626  p. ( ISBN  978-2-262-03039-1 )

Externe Links