Die Lingua franca oder lingua franca oder Pidgin ist historisch ein Pidgin als verwenden lingua franca des Mittelalters zum XIX - ten Jahrhundert im gesamten Mittelmeerraum , vor allem durch Seefahrer und Händler, sondern auch von Sträflingen, Gefangenen, Sklaven und Vertriebenen aller Herkunft. In seinem berühmten Universal Dictionary (1690) schreibt Antoine Furetière gibt die folgende Definition: "Ein Jargon, der auf dem Mittelmeer gesprochen wird, bestehend aus Französisch, Italienisch, Spanisch und anderen Sprachen, der von allen Seeleuten und Kaufleuten jeder Nation verstanden wird.
Als Erweiterung bezeichnet der Begriff Lingua franca jede Lingua franca, nicht unbedingt ein Pidgin, die von Bevölkerungsgruppen mit verschiedenen Muttersprachen zur Kommunikation verwendet wird (Beispiel: Englisch heute in der Geschäftswelt oder in der wissenschaftlichen Gemeinschaft).
Die mündliche Sprache, die Lingua franca, unterliegt im Laufe der Zeit, aber auch der Geographie, mehreren Variationen. Sprachliche Einflüsse werden unterschiedlich ausgeübt: Vorherrschaft des Italienischen im Osten in Tunesien und Libyen, des Spanischen in Algerien (wo diese Sprache auch "kleinmaurisch" genannt wird), des Spanischen und Portugiesischen im Osten. Einige Formen haben beharrte bis zur Mitte des XX - ten Jahrhunderts in Tunesien und Algerien, obwohl die Lautsprecher keine Kenntnis von der Herkunft waren und Bedeutung der Wörter verwendet (Reime, Händler schreit der Straße). Es wird auch Sabir genannt (was im Portugiesischen , Spanischen , Okzitanischen und Katalanischen Säbel einheitlich „kennen“ heißt) oder sogar Franco (das Französische bezeichnet eher die interethnische Sprache, die im westlichen Mittelmeer zur Zeit der Berberpiraterie verwendet wurde ).
Die große Bedeutung des Okzitanischen wurde in Studien zur Lingua Franca weitgehend unterschätzt. Hugo Schuchardt stellt beispielsweise fest, dass ein Sprecher der Lingua Franca, der das Wort mangiar „zum Essen“ verwendet, an eine Entlehnung aus dem italienischen mangiare denken muss . Er übersieht die Tatsache, dass im Okzitanischen und nur in dieser Sprache das Wort für "essen" manjar ist , was einfach eine andere Schreibweise von mangiar ist .
Die verwendeten Wörter wurden hauptsächlich aus romanischen Sprachen entlehnt: Portugiesisch , Spanisch , Sardisch , Italienisch , Französisch , Okzitanisch , Katalanisch , sie könnten aber auch marginaler zu anderen Sprachen des Mittelmeerraums gehören, wie Arabisch , Maltesisch , Türkisch ... Da jede osmanische Regentschaft ihre eigene Sprache hat, ist es heute schwierig, ein erschöpfendes Lexikon zu erstellen, selbst wenn das 1830 in Marseille veröffentlichte Wörterbuch uns eine ziemlich klare soziolinguistische Vision des Zustands der Lingua franca in der Regentschaft von Algier zuvor vermittelt Französische Kolonisation.
Da die Lingua franca im Wesentlichen utilitaristisch ist, hat sie nur sehr wenige direkte schriftliche Spuren hinterlassen. Der Wortschatz ist sehr begrenzt, die Grammatik fast nicht vorhanden: Die Verben werden im Infinitiv und ohne jede Form oder Zeitform verwendet. Im XVII - ten Jahrhundert scheint jedoch rudimentär Unterschiede der Zeit (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft).
Eine große Anzahl gebräuchlicher Wörter im Französischen, wie in anderen europäischen Sprachen, und sogar in lokalen Dialekten, kamen aus dem Osten durch die Lingua Franca .
Schriftliche Dokumente beschränken sich auf Beobachtungen von Reisenden und einige Zitate oder Einfügungen in literarische Werke. Im Jahr 1830 wurde in Marseille ein lingua franca- français- Lexikon , ergänzt durch einen Sprachführer und ein kleines algerisch-französisches arabisches Vokabular, für neue Siedler, die in Algerien ankamen, veröffentlicht . Wir betrachten die Ankunft des Französisch in Algerien als Ende der lingua franca , die ihr „goldenes Zeitalter“ in dem erlebt hatten XVII th Jahrhundert. Die Literatur dieser Zeit nutzte die Lingua franca hauptsächlich als komische Quelle: unter anderem Carlo Goldoni in Italien, Molière in Frankreich mit der Szene des Mamamouchi in Le Bourgeois gentilhomme und Jacques Caillol mit der des Scharlatans in dem Theaterstück in Okzitanisch Der Markt von Marseille vo lei doues coumaires hat es auch benutzt. Emmanuel d'Aranda , ein spanisches Opfer des Corso , zeitweise Sklave in Algier , gibt einige Beispiele.
Wie bereits erwähnt, gibt es ein Beispiel für eine Lingua Franca in der Komödie von Molières Bourgeois Gentilhomme . Zu Beginn der türkischen Zeremonie singt der Mufti folgende Worte:
Se ti sabir
Ti
responseir
Se non
sabir Tazir, tazir
Mi star Mufti:
Ti qui star ti?
Kein Intendir:
Tazir, Tazir.
Zum Vergleich hier derselbe Text in mehrere Sprachen übersetzt, zuerst wörtlich, dann grammatikalisch korrekt:
Lingua franca | Französisch | Italienisch | Spanisch | galizisch | Portugiesisch | Okzitanisch | Latein | Englisch | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Se ti sabir |
Wenn Sie wissen , |
Wenn du es weißt |
Se tu sapere |
Se sai |
Si tú Säbel |
Si sabes |
Se ti sabre |
Se sabes |
Se tu sabre |
Se sabes |
Wenn du Säbel |
Se sabes |
Si tu sapere |
Si sapis |
Wenn du weißt, |
Wenn du es weißt |
Die Varianten in Französisch , Italienisch , Spanisch , Galizisch , Portugiesisch , Okzitanisch und Latein sind grammatikalisch nicht korrekt, da sie den Infinitiv statt konjugierter Verben verwenden. Dies liegt daran, dass die Lingua franca vom Infinitiv dieser Sprachen abgeleitet ist.
Der Rest der türkischen Zeremonie wird in Lingua Franca ausgesprochen.
„Im weiteren Sinne wird das Wort in der Linguistik für eine Fahrzeugsprache verwendet […]“
.