Rosetta Stone

Rosetta Stone
Der Rosetta-Stein
Der Rosetta-Stein
Art Stele
Maße 112,3 cm (Höhe) 75,7  cm (Breite), 28,4  cm (Dicke)
Gewicht 762  kg
Inventar EA6168
Material Granodiorit
Herstellungsverfahren Gravur
Funktion Epigraphie
Zeitraum II th  Jahrhundert  vor Christus. J.-C.
Kultur Lagiden-Dynastie , altes Ägypten
Datum der Entdeckung Juli 1799
Fundort Rosette
Kontaktinformation 31 ° 24 ′ 00 ″ Norden, 30 ° 25 ′ 00 ″ Osten
Erhaltung Britisches Museum , London
Geolokalisierung auf der Karte: Ägypten
(Siehe Lage auf Karte: Ägypten) Rosetta Stone Rosetta Stone
Geolokalisierung auf der Karte: Mittelmeer
(Siehe Lage auf Karte: Mittelmeer) Rosetta Stone Rosetta Stone
Geolokalisierung auf der Karte: Afrika
(Siehe Lage auf der Karte: Afrika) Rosetta Stone Rosetta Stone

Der Rosetta Stone ist ein Fragment Stele eingraviert das alte Ägypten mit drei Versionen des gleichen Textes, der die Entzifferung erlaubt Hieroglyphen auf dem XIX - ten  Jahrhundert. Die darin enthaltene Inschrift ist ein Dekret, das der Pharao Ptolemaios  V. im Jahr 196 v. Chr. In Memphis verkündete . BC Das Dekret ist in zwei Sprachen ( altägyptisch und altgriechisch ) und in drei Schriften verfasst: ägyptisch in Hieroglyphen , demotischen Ägyptischen und griechischem Alphabet . Der Stein hat eine Abmessung von 112,3 × 75,7  cm und eine Dicke von 28,4  cm . Die Stele besteht aus Granodiorit , einem Material, das häufig fälschlicherweise Basalt oder Granit gleichgesetzt wird .

Ursprünglich in einem Tempel ausgestellt, wird die Stele wahrscheinlich in der frühchristlichen Zeit oder im Mittelalter verlegt und später als Baumaterial für Befestigungsanlagen in der Stadt Rosetta im Nildelta verwendet. , stark umbenannt von Bonaparte Fort Jullien . in Erinnerung an seinen Adjutanten Thomas Prosper Jullien, der während der Kampagne starb. Sie wird wiederentdeckt, in dieser Festung, die15. Juli 1799von einem französischen Soldaten, Pierre-François Bouchard , während des Ägyptenfeldzuges von Bonaparte . Der Rosetta-Stein, der erste bekannte zweisprachige ägyptische Text, erregte aufgrund seines Potenzials zur Übersetzung bisher nicht entzifferter Sprachen des alten Ägyptens schnell öffentliches Interesse. Kopien und Abgüsse zirkulieren unter Museen und europäischen Gelehrten. Während dieser Zeit wurde Bonaparte in Ägypten besiegt und der ursprüngliche Stein ging 1801 in britischer Besitz über. Nach London transportiert und 1802 im British Museum ausgestellt , ist er eines der Flaggschiff-Objekte dieses Museums.

Die erste Übersetzung des Textes ins Griechische wurde 1803 durchgeführt. Es musste jedoch fast zwanzig Jahre gewartet werden, bis die Entzifferung der Hieroglyphen 1822 von Jean-François Champollion in Paris und noch mehr vor den Gelehrten bekannt gegeben wurde konnten altägyptische Inschriften sicher lesen. Die Hauptstadien der Entzifferung waren: die Erkenntnis, dass der Stein drei Versionen desselben Textes enthält (im Jahr 1799); die Tatsache, dass der demotische Text fremde Namen phonetisch transkribiert (1802) und dass der Hieroglyphentext dasselbe tut und wichtige Ähnlichkeiten mit dem demotischen aufweist ( Thomas Young , 1802); schließlich das Verständnis, dass der Text in Hieroglyphen auch phonetische Zeichen verwendet, um ägyptische Wörter zu schreiben (Champollion, 1822-1824). Seit seiner Wiederentdeckung war der Rosetta-Stein Gegenstand zahlreicher nationaler Rivalitäten, darunter der Besitzwechsel von Frankreich nach England während der Napoleonischen Kriege , lange Kontroversen über die jeweiligen Beiträge von Young und Champollion zu seiner Entzifferung, zu denen wir hinzufügen müssen: seit 2003 die Bitte Ägyptens, in sein Herkunftsland zurückzukehren.

Zwei weitere fragmentarische Kopien desselben Dekrets werden später entdeckt, sowie mehrere zwei- oder dreisprachige ägyptische Texte, darunter zwei etwas ältere ptolemäische Dekrete (das Dekret von Canopus und das Dekret von Memphis ). Somit ist der Rosetta-Stein kein Einzelstück mehr, aber seine Rolle war für das moderne Verständnis der Literatur des alten Ägyptens und allgemeiner seiner Zivilisation von wesentlicher Bedeutung .

Beschreibung

Der Rosetta-Stein

Der Rosetta-Stein wird als "ein schwarzer Granitstein mit drei Inschriften ... gefunden bei Rosetta" (al Rachid ') in einem Katalog von Artefakten beschrieben, die von der französischen Expedition entdeckt und 1801 an britische Truppen abgetreten wurden In London angekommen, werden die Inschriften zur besseren Lesbarkeit mit weißer Kreide eingerieben , der Rest der Oberfläche mit Carnaubawachs beschichtet , um sie vor den Fingern der Besucher zu schützen. Dadurch erhält der Stein eine schwarze Farbe, die dazu geführt hat, dass er – fälschlicherweise – mit Basalt identifiziert wurde . Diese Ergänzungen wurden 1999 zurückgezogen und enthüllten den ursprünglichen dunkelgrauen Farbton des Gesteins, die Brillanz seiner kristallinen Struktur und die rosafarbenen Adern, die durch die obere rechte Ecke verlaufen. Der Rosetta-Stein weist eine starke Ähnlichkeit mit Proben von Granodiorit aus einer Karriere Gebel Tingar  (in) am linken Nilufer westlich von Elephantine in der Region Assuan auf , die Teil der Klemm-Sammlung sind : Die rosa Äderung ist typisch für der Granodiorit dieser Region.

Rosetta-Stein mit einer Höhe von 112,3  cm , einer Breite von 75,7  cm und einer Dicke von 28,4  cm . Sie wiegt etwa 760  kg . Es trägt drei Inschriften. Oben ägyptische Hieroglyphen , in der Mitte ein Text in demotischer Schrift und unten altgriechisch . Die Vorderseite ist poliert und die Inschriften sind leicht eingeritzt. Die Seiten des Steins sind geglättet und die Rückseite nur grob bearbeitet, wahrscheinlich weil sie nicht sichtbar sein sollte.

Die erste Stele

Der Rosetta-Stein ist ein Fragment einer Stele. Bei den Ausgrabungen auf dem Gelände von Rosette wurde kein weiteres Fragment dieser Stele entdeckt. Keiner der drei Texte ist vollständig. Die oberste ist die am stärksten beschädigte: Nur die letzten vierzehn Zeilen sind sichtbar, alle rechts unterbrochen und links zwölf. Der zentrale demotische Text ist am besten erhalten: Er besteht aus zweiunddreißig Zeilen, von denen die ersten vierzehn auf der rechten Seite leicht beschädigt sind. Der letzte griechische Text enthält vierundfünfzig Zeilen, wobei die ersten siebenundzwanzig vollständig sind. Die anderen sind durch einen diagonalen Bruch in der rechten unteren Ecke des Steins immer fragmentarischer.

Es ist möglich, die Gesamtlänge des Textes und die Originalmaße der Stele durch Vergleich mit ähnlichen, erhaltenen Stelen, einschließlich Kopien, abzuschätzen. Das etwas ältere Dekret des Canopus , das -238 während der Herrschaft von Ptolemaios  III. erlassen wurde , ist 219  cm hoch , 82 cm breit  und enthält 36 Textzeilen in Hieroglyphen, 73 in Demotischen und 74 in Griechisch. Die Texte sind von ähnlicher Länge. Zum Vergleich kann man schätzen, dass an der Spitze des Steins vierzehn oder fünfzehn Zeilen Hieroglyphen bei einer Höhe von 30  cm fehlen. Neben den Inschriften zeigte die Spitze der Stele sicherlich den von Göttern begleiteten König, der von einer geflügelten Scheibe überragt wurde, wie auf der Canopus-Stele. Diese gemeinsamen Punkte, denen ein Zeichen mit der Bedeutung „Stele“ auf dem Stein selbst hinzugefügt werden muss (die Hieroglyphe O26 nach Gardiners Klassifizierung ), deuten darauf hin, dass die Spitze abgerundet war. Die Anfangshöhe der Stele wird auf etwa 149 cm geschätzt  .

Das Dekret von Memphis und sein Kontext

Die Stele wird nach der Krönung von König Ptolemaios  V. errichtet und ist mit einem Dekret eingraviert, das die Gottesverehrung des neuen Monarchen begründet. Das Dekret wird von einem in Memphis versammelten Priesterkongress erlassen . Das angegebene Datum ist der 4. Xandicus im mazedonischen Kalender und der 18.  Mashir im ägyptischen Kalender , was dem entspricht27. Märzdes Jahres -196. Dieses Jahr wird als das neunte in der Regierungszeit von Ptolemaios  V. bezeichnet , was durch die Erwähnung von vier Priestern bestätigt wird, die in diesem Jahr amtierten. Aëtus son of Aëtus  (en) ist der göttliche Kult Priester von Alexander der Große und die Ptolemäer bis fünf Ptolemäus  V . Seine drei in der Inschrift erwähnten Kollegen führten die Kulte Berenike  II. (Ehefrau von Ptolemaios  III. ), Arsinoe  II. (Ehefrau und Schwester von Ptolemaios  II. ) und Arsinoe  III. , Mutter von Ptolemaios  V. an . In den griechischen und hieroglyphischen Texten wird jedoch ein anderes Datum angegeben, das dem27. März 197, offizieller Jahrestag der Krönung des Ptolemaios. Die Inschrift in demotisch widerspricht diesem Datum. Obwohl die Ursache dieser Anomalien nicht geklärt ist, ist es sicher, dass das Dekret -196 veröffentlicht wurde und die Macht der Ptolemäer über Ägypten wiederherstellen sollte.

Das Dekret wurde während einer Zeit der Unruhen für Ägypten erlassen. Ptolemaios  V. , Sohn von Ptolemaios  IV. und seiner Schwester Arsinoe  III. , kam im Jahr -204 im Alter von fünf Jahren nach dem plötzlichen Tod seiner beiden Eltern an die Macht, die nach damaligen Quellen nach einer Verschwörung ermordet wurden von Agathoclée , Herrin von Ptolemaios  IV . . Die Verschwörer regierten Ägypten als Wächter von Ptolemaios  V, bis zwei Jahre später eine Revolte unter der Führung von General Tlepomus ausbrach und Agathoclei und seine Familie von Mobs in Alexandria gelyncht wurden. Tlepomus wird Regent und wird wiederum -201 durch Aristomène d'Alyzie ersetzt, der zum Zeitpunkt des Dekrets Premierminister war.

Ausländische Mächte nutzen interne ägyptische Meinungsverschiedenheiten aus. Antiochos  III. und Philipp  V. von Mazedonien schließen sich zusammen, um den ägyptischen Besitz im Ausland zu teilen. Philippe erobert mehrere Inseln und Städte in Karien (in Kleinasien ) und Thrakien . Die Schlacht von Panium im Jahr -198 ermöglicht es Antiochos, sich Coele-Syrien , einschließlich Judäa , anzueignen . In Südägypten ist unterdessen seit der Herrschaft von Ptolemaios  IV . ein Aufstand im Gange . Diese fremden Kriege und die innere Revolte gingen weiter, als Ptolemaios  V. im Alter von zwölf Jahren nach siebenjähriger Herrschaft offiziell gekrönt wurde und das Dekret von Memphis erlassen wurde.

Der Rosetta-Stein ist ein spätes Beispiel für eine Klasse von Schenkungsstelen, die vom regierenden Monarchen den Priestern Steuerbefreiungen gewährt. Zweitausend Jahre lang errichteten die Pharaonen diese Stelen, die ältesten Beispiele aus dem Alten Reich . Anfangs wurden diese Dekrete vom König selbst erlassen, aber das Dekret von Memphis wird von Priestern erlassen, Garanten der traditionellen ägyptischen Kultur. Dieses Dekret gibt bekannt , dass Ptolemäus  V Geld und Getreide zu ägyptischen Tempel gespendet, dass im achten Jahr seiner Regierung, er stammte besonders wichtig Nilflut  in um Hilfe Bauern. Als Dankeschön versprechen die Priester, dass der Geburtstag des Königs und der seiner Krönung jedes Jahr gefeiert werden und Ptolemaios als Gott verehrt wird. Der griechische Teil der Rosetta Stone beginnt wie folgt: Βασιλεύοντος τοῦ νέου καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός ... ( Basileuontos tou Neou tros kai ... paralabontos  aus seinem neuen König ... König paten ... ;. Das Dekret endet mit der Anweisung, in jedem Tempel eine Kopie in drei Sprachen: der „Sprache der Götter“ (Hieroglyphen), der „Sprache der Dokumente“ (Demotik) und der „Sprache der Griechen“ anzubringen. .

Für die Ptolemäer ist es wichtig, die Unterstützung des Klerus zu gewinnen, um das Volk regieren zu können. Die Hohepriester von Memphis, wo der König gekrönt wird, sind sehr wichtig, da sie die höchste religiöse Autorität der Zeit bilden und einen starken Einfluss auf das gesamte Königreich haben. Die Tatsache, dass das Dekret in Memphis, der ehemaligen Hauptstadt Ägyptens, statt in Alexandria , dem eigentlichen Regierungssitz der Ptolemäer, erlassen wurde , zeigt, dass der junge König daran interessiert war, ihre aktive Unterstützung zu gewinnen. Trotz der Tatsache, dass die Herrscher Ägyptens seit der Eroberung durch Alexander den Großen Griechisch sprechen , enthält das Dekret von Memphis wie die vorherigen ptolemäischen Dekrete Texte in ägyptischer Sprache, um dem Volk seine Bedeutung durch die Priester zu zeigen.

Die Stele stammt wahrscheinlich nicht von Rosetta, wo sie gefunden wurde, sondern von einem weiter im Landesinneren gelegenen Tempel, möglicherweise in der Königsstadt Sais . Der Tempel, zu dem es kam, wurde wahrscheinlich 392 geschlossen, als der oströmische Kaiser Theodosius  I. zum ersten Mal befahl, alle Tempel zu schließen, nicht die Christen . Zu einem unbekannten Zeitpunkt wird die Stele gebrochen und wird damit zum größten Fragmente , was aus dem genannt wird XIX th  Jahrhundert des Rosetta Stone . Alte ägyptische Tempel wurden als Steinbrüche genutzt, ihre Steine ​​wurden geborgen, um neue Gebäude zu bauen. Die Rosetta Stone eingebaut Fundament einer Festung vom Sultan Mamluk Qaitbay , während der XV - ten  Jahrhundert einen Arm zu verteidigen des Nildeltas . In diesen Befestigungsanlagen wurde es 1799 gefunden.

Zwei weitere Kopien des Memphis-Dekrets wurden seit der Entdeckung des Rosetta-Steins gefunden: die Nubayrah-Stele und eine Inschrift im Tempel von Philae . Im Gegensatz zum Rosetta-Stein sind ihre hieroglyphischen Inschriften relativ intakt, und obwohl die Rosetta-Stein-Inschriften lange vor ihrer Entdeckung entziffert wurden, ermöglichten sie Ägyptologen, Vermutungen über die fehlenden Teile des Rosetta-Steins zu klären. .

Wiederentdeckt: ein "französischer" Stein

Die Französische Revolution brach 1789 aus, inspiriert von der Philosophie der Aufklärung . Die Monarchie wird gestürzt, die Universitäten und die Grandes Ecoles werden ebenso unterdrückt wie die Akademien, die alten Institutionen werden umgestürzt, dann werden neue geschaffen (u. a. die Polytechnische Schule 1794), König Ludwig  XVI. hingerichtet. Die Revolutionäre erklären Österreich den Krieg und fallen in die Niederlande ein, was dazu führt, dass sich die europäischen Monarchien gegen die 1792 ausgerufene neue Republik verbünden . Diese Erste Koalition wird nach dem Italienfeldzug unter General Bonaparte 1797 besiegt. Aber das Vereinigte Königreich unterzeichnet keinen Frieden Vertrag mit Frankreich, solange dieses den Hafen von Antwerpen besitzt. Anstatt die Engländer direkt zu konfrontieren, beschlossen die Franzosen, die englischen Handelslinien anzugreifen: inMai 1798beginnt die Ägypten-Kampagne . Die französische Armee, angeführt von Bonaparte, dringt in Ägypten ein. Sie wird von der Kommission für Wissenschaften und Künste begleitet , einer Körperschaft von 167 "Wissenschaftlern" (Ingenieuren, Wissenschaftlern), die die brillante ägyptische Zivilisation studieren sollen.

Das 1 st August 1798, die englische Flotte zerstört ihr französisches Pendant in Aboukir , die Franzosen sind Gefangene ihrer Eroberung.

1799 landete die mit England verbündete osmanische Armee in Aboukir. Rosetta ist eine Stadt im äußersten Osten der Bucht von Aboukir , am Nil, wenige Kilometer vom Mittelmeer entfernt . Zwischen Rosetta und dem Meer ist eine zerstörte Festung des XV - ten  Jahrhunderts auf den Nil zu steuern. Die französischen Truppen unter dem Kommando von Colonel d'Hautpoul verstärken dringend die Verteidigung dieses Fort Jullien , benannt in Erinnerung an den Adjutanten von Bonaparte Thomas Prosper Jullien , der während des Feldzugs starb. Während der Arbeiten bemerkt Leutnant Pierre-François-Xavier Bouchard , Polytechniker und Mitglied der Kommission für Wissenschaft und Kunst , einen Stein mit Inschriften. Die Franzosen können den letzten Satz des griechischen Textes lesen und verstehen sofort, dass die Stele für die Wissenschaft wichtig sein kann. Die Entdeckung wurde dem kürzlich in Kairo gegründeten Institut für Ägypten in einem Brief von Michel Ange Lancret , ebenfalls einem jungen Polytechniker, der Mitglied dieses Instituts ist, bekannt gegeben. Lancrets Bericht wird auf der einunddreißigsten Sitzung des Instituts am29. Juli, vier Tage nachdem Bonaparte die Osmanen bei Aboukir besiegt hatte . In dieser Zeit erhielt Bouchard den Auftrag, den Stein nach Kairo zu bringen, wo er Mitte August eintraf und der Stein bei französischen Gelehrten sofort großen Erfolg hatte.

Die Entdeckung wird in der berichtet n o  37 datiert15. September 1799, aus dem Courrier de l'Égypte , dem offiziellen Journal der französischen Expedition. Der anonyme Journalist, der den Artikel verfasst, beschreibt die Stele, erzählt kurz von ihrer Entdeckung, gibt eine kurze Zusammenfassung seines Textes und schreibt: „Dieses Stück bietet großes Interesse für das Studium von Hieroglyphenzeichen, gibt vielleicht sogar einige - schließlich den Schlüssel. „ Weitere Studien werden von dem Orientalisten und Direktor der Druckerei Kairo Jean-Joseph Marcel in der Ägyptischen Dekade , der Zeitschrift des Instituts für Ägypten im Jahr 1800 veröffentlicht. Er sagte, dass die zentrale Schrift, „die zuerst als syrisch , dann als koptisch angekündigt wurde , verfasst ist“. von […] kursiven Zeichen aus der altägyptischen Sprache ” . Er analysiert den Kontext der Veröffentlichung der Stele, macht aber einen Fehler beim Datum des Dekrets und beim Namen des Pharaos.

Es wurde schnell beschlossen, mit Reproduktionen des Steins fortzufahren. Die Zeichnung erweist sich für eine wissenschaftliche Untersuchung als nicht ausreichend genau. Jean-Joseph Marcel erfindet die Autographie , die darin besteht, den Stein mit Tinte zu beschichten und auf Papier aufzutragen, um sicherzustellen, dass die Tinte nicht in die eingravierten Schriftzeichen eindringt, die so weiß auf schwarzem Hintergrund und verkehrt herum auf dem Papier erscheinen. Er zieht Beweise aus der24. Januar 1800. Nicolas-Jacques Conté verwendet eine umgekehrte Methode, die Chalkographie , bei der die Tinte in den Vertiefungen zurückgehalten wird. Der gedruckte Text erscheint daher schwarz auf weißem Hintergrund, immer auf dem Kopf. Alire Raffeneau-Delile nimmt seinerseits den Abdruck des Steins durch Abformung . General Dugua brachte diese Reproduktionen im Frühjahr 1800 nach Paris.

Inzwischen hat Bonaparte Ägypten verlassen, ein Friedensvertrag wurde von seinem Nachfolger Kléber in . unterzeichnetJanuar 1800. Die französischen Wissenschaftler brachen nach Alexandria auf, von wo aus sie mit vielen ihrer Entdeckungen, darunter dem Rosetta-Stein, nach Frankreich einschiffen sollten. Sie werden zunächst durch eine Pestepidemie gebremst , dann machen sie sich auf den Weg nach Frankreich. Aber bevor ihr Schiff segelbereit war, wurden die Feindseligkeiten wieder aufgenommen und die27. April 1800, nachdem sie einen Monat an Bord gewartet haben, kommen sie wieder an Land. Kléber wurde ermordet am14. Juni, ist es Menou, der ihm folgt. Nach Niederlagen musste er sich nach Alexandria ergeben, wo er sich mit seinen Truppen zurückzog26. August 1801. Ein Waffenstillstandsvertrag wird entworfen, aber der Artikel über ägyptische Altertümer wird vom englischen General John Hely-Hutchinson abgelehnt , weil er festlegte, dass "die Personen, die das Institute of Egypt und die Arts Commission bilden, die Papiere, Karten, Erinnerungen, naturkundliche Sammlungen und alle von ihnen gesammelten Denkmäler der Kunst und der Antike . Es kam zu einem Briefstreit zwischen Menou und Hely-Hutchinson, die beide von ihren Wissenschaftlern unterstützt wurden, um den Besitz der von der französischen Expedition gesammelten Gegenstände. Der Ton steigt, der Rosetta-Stein ist das Hauptobjekt der Begehrlichkeiten beider Lager. Die Franzosen gingen sogar so weit, die angehäuften Schätze zu verbrennen oder ins Meer zu werfen. Schließlich wurde eine Einigung erzielt: Französische Gelehrte durften ihre Notizen und Proben behalten, aber die siebzehn wichtigsten Objekte, darunter der Rosetta-Stein, gingen in den Besitz der britischen Krone über.

Im Britischen Museum

Der Rosetta Stone legt im Monat in Portsmouth anFebruar 1802. Sie wird an die Society of Antiquaries of London , London, versetzt. Die Engländer machen mehrere Kopien, die sie an die renommiertesten europäischen Universitäten schicken, damit sie studiert werden können. Ende 1802 wurde der Rosetta-Stein zusammen mit den anderen von den Franzosen in Alexandria übernommenen Stücken in das British Museum überführt .

Entschlüsselung

Zum Zeitpunkt der Entdeckung des Rosetta-Steins ging das Verständnis der ägyptischen Hieroglyphen seit dem Ende des Römischen Reiches verloren . Dieses Vergessen vollzog sich in drei Phasen. Die Verwendung von hieroglyphischen hat sich allmählich spezialisiert , so dass aus dem IV - ten  Jahrhundert, wenige Ägypter lesen sie in der Lage waren. Im Jahr 391 ordnete der römische Kaiser Theodosius  I. erstmals die Schließung heidnischer Tempel an, was für diese heilige Schrift tödlich ist. Die jüngste bekannte hieroglyphische Inschrift, die in Philæ gefunden wurde , das Graffito von Esmet-Akhom  (in) , stammt aus dem Jahr 396 n. Chr.

Schon seit der Antike interessierten sich Griechen und Römer für Hieroglyphen, aber trotz vieler nachgewiesener Fälle von Zweisprachigkeit spricht keiner der bekannten Autoren ägyptisch . Ammien Marcellin und Plutarch bestehen auf dem ideographischen Charakter der Hieroglyphen. Herodot , Diodor von Sizilien , Apuleius und Plutarch weisen darauf hin, dass Hieroglyphen heilige Zeichen sind. Demotic wird durch die verdrängte koptische , die die wichtigsten Merkmale des altägyptischen behält, wird aber in geschrieben griechischen Alphabets , das III - ten  Jahrhundert, dann durch die arabischen .

Im V th  Jahrhundert Horapollo schreibt Hieroglyphica ein Buch die Erklärung Hieroglyphen , die weit verbreitet ist und maßgeblich in Europa in der Renaissance . Ägyptische Zeichen werden dort als esoterische Symbole interpretiert . Viele Intellektuelle mehr oder weniger ernsthaften Versuch , die Hieroglyphen zu entziffern, aber der erste mit Methode zu tun ist , Athanasius Kircher , im XVII ten  Jahrhundert, zu viele Fehler zu begehen, aber einen bedeutenden Schritt macht vorwärts: Er sagt der koptischen in der entstanden ist altägyptische Hieroglyphensprache. Die größten Geister, wie Isaac Newton , interessieren sich für dieses Geheimnis, aber ohne großen Erfolg und mit vielen falschen oder phantasievollen Behauptungen.

Leibniz war der erste, der erkannte, dass Hieroglyphen verwendet wurden, um historische Texte zu schreiben. Die Fortschritte sind zahlreicher in dem XVIII - ten  Jahrhundert: William Warburton voraus , dass die Ägypter ein Schreiben verwendet , um Tonträgern (Zeichen repräsentiert Töne), die von bejaht Georg Zoëga , die denken , Hieroglyphen selbst Tonträgern enthalten kann; Joseph de Guignes glaubt, dass die drei ägyptischen Schriftsysteme (demotisch, Hieroglyphen und hieratisch) verwendet werden, um dieselbe Sprache zu notieren.

Griechischer Text

Der griechische Text des Rosetta-Steins bietet einen Ausgangspunkt für die Entzifferung von Hieroglyphen. Altgriechisch ist der Gelehrter der bekannten XIX - ten  Jahrhundert, aber die Einzelheiten ihrer Verwendung als Sprache der Regierung während der hellenistischen Zeit nicht. So verknüpft die ersten Übersetzer des griechischen Textes der Stein Schwierigkeiten auf den historischen Kontext und den administrativen Jargon es enthalten ist .

Ab 1800 war Gabriel de La Porte du Theil , Mitglied des Nationalen Instituts , für die Übersetzung der Kopien verantwortlich, die General Dugua nach Paris gebracht hatte. Er musste seinen Job aufgeben und wurde durch Hubert-Pascal Ameilhon ersetzt , der dem Institut seine Studie am vorstellte6. Januar 1801. Mit der Veröffentlichung seiner Ergebnisse wartet er lieber, bis der Stein in Frankreich eintrifft, um sie mit dem Original vergleichen zu können, denn er bemerkt Unterschiede in der Schreibweise zwischen den Kopien. Nach der französischen Niederlage beschloss er, Erläuterungen zur griechischen Inschrift des in Rosetta gefundenen Denkmals zu veröffentlichen , die den griechischen Text (mit Warnungen, da er Zweifel an mehreren Buchstaben hatte), eine "sehr wörtliche" Übersetzung in Latein und eine weitere, „weniger unterwürfig“ (um seine eigenen Worte zu verwenden) auf Französisch . Erst 1841 veröffentlichte Jean-Antoine Letronne eine weitere französische Version, in der Ameilhons Fehler korrigiert wurden.

Inzwischen hat die Weston Reverend  (in) oral eine englische Version griechischen Text der eingereichten Society of Antiquaries , die4. November 1802. Kurz darauf schickte Christian Gottlob Heyne eine Übersetzung ins Lateinische zusammen mit Anmerkungen in französischer Sprache an die Gesellschaft . Die Mitglieder der Gesellschaft , allen voran Richard Porson , versuchen den fehlenden Teil zusammenzufügen. Mehrere andere Übersetzungen erscheinen auf Englisch, eine weitere auf Latein (1816), dann auf Deutsch (1822) und auf Italienisch (1833).

Demotischer Text

Antoine-Isaac Silvestre de Sacy , anerkannter französischer Orientalist, beherrscht viele Sprachen, darunter orientalische Sprachen wie Arabisch , Hebräisch , Syrisch … Er ist Professor an der kürzlich gegründeten School of Oriental Languages . Da er wenig Reiselust hatte, nahm er nicht an der ägyptischen Expedition teil. 1801 bat ihn Minister Chaptal , den Rosetta-Stein zu studieren. Silvestre de Sacy betrachtet den zweiten Text und versucht, bestimmte Wörter, einschließlich Eigennamen, zu lokalisieren, um sie mit ihren Äquivalenten in Hieroglyphen und Griechisch in Beziehung zu setzen. Er identifiziert mehrere, macht aber auch Fehler. Er war entmutigt und gab auf und veröffentlichte 1802 einen Brief an Citizen Chaptal, in dem er seine Ergebnisse vorstellte und sagte, er hoffe auf besseren Erfolg für die Gelehrten, die ihm nachfolgen würden.

Johan David Åkerblad hat ein fast entgegengesetztes Profil wie Silvestre de Sacy: schwedischer Diplomat , er unternahm zahlreiche Reisen ins Mittelmeer und begann, als er nach Konstantinopel versetzt wurde, orientalische Sprachen zu studieren . Sein besonderes Interesse gilt dem Koptischen. Von Paris aus besuchte er die Kurse von Silvestre de Sacy. Dieser teilt ihm eine Kopie des Rosetta-Steins mit. Zwei Monate später schreibt Åkerblad einen Brief an Silvestre, in dem er die Vorschläge seines Lehrers kritisiert, wiederum die Entschlüsselung mehrerer Wörter sowie ein ägyptisches Alphabet vorschlägt, das er als unvollständig weiß, aber später korrigieren möchte. Trotz seiner Fortschritte begeht Åkerblad den Fehler zu glauben, dass die ägyptische Schrift ausschließlich phonetisch ist.

Hieroglyphen

Silvestre de Sacy gibt die Arbeit an der Registrierung endgültig auf, aber wir schulden ihm einen weiteren Beitrag. Angeregt durch Diskussionen mit einem chinesischen Studenten über die chinesische Schrift, erwog er 1811 einen Vorschlag von Jörgen Zoega aus dem Jahr 1797, dass ausländische Namen in ägyptischen Hieroglyphen-Inschriften phonetisch geschrieben werden könnten. Er erinnert sich auch daran, dass Jean-Jacques Barthélemy ab 1761 die Intuition hatte, dass die hieroglyphischen Zeichen in Kartuschen Eigennamen sein könnten. Ebenso schlug Silvestre de Sacy 1814 als Antwort auf einen Brief von Thomas Young , Sekretär der Royal Society of London, über seine Versuche, den Hieroglyphentext zu entziffern, vor, dass der britische Gelehrte die Patronen untersuchen sollte, die wahrscheinlich den Eigennamen von . entsprechen die Inschrift auf Griechisch und versuchen, durch Vergleich zwischen den beiden Texten phonetische Zeichen in der Hieroglypheninschrift zu identifizieren.

Young tat dies mit zwei Ergebnissen, die zusammen den Weg für die endgültige Entschlüsselung ebneten. Zunächst entdeckt er im Hieroglyphentext die Lautzeichen Ptolmes (oder ptwlmys im aktuellen Transliterationssystem), die dem Namen Πτολεμαίος / Ptolémaios des griechischen Textes entsprechen. Dann stellt er die Ähnlichkeiten zwischen den Hieroglyphen und bestimmten Zeichen des demotischen Textes fest und stellt bis zu 80 Ähnlichkeiten zwischen den beiden Inschriften fest: Dies ist eine wichtige Entdeckung, da man bis dahin dachte, dass die beiden Texte völlig unterschiedlich waren. Young leitet daraus zu Recht ab, dass die demotische Schrift nur teilweise phonetisch ist, auch aus Ideogrammen besteht, die der Hieroglyphenschrift nachgeahmt sind. Dieser neuen Idee widmete er einen wichtigen Teil des langen Artikels "Ägypten", zu dem er 1819 in der Encyclopædia Britannica beitrug . Aber er kann nicht weiter gehen.

Im Jahr 1814 hatte Young einen ersten Briefwechsel über den Rosetta-Stein mit Jean-François Champollion , Professor in Grenoble , der gerade eine wissenschaftliche Arbeit über das alte Ägypten verfasst hatte. 1822 wird Champollion Kopien der kurzen hieroglyphischen und griechischen Inschriften des Obelisken von Philæ sehen können, in denen William John Bankes versucht hatte, die Namen von Ptolemäus und Kleopatra in beiden Sprachen zu identifizieren. Von dort aus war es Champollion gelungen, die Lautzeichen Kleopatra (in der heutigen Transliteration ql i҆ wp ꜣ dr ꜣ. T) zu identifizieren.

Auf dieser Grundlage und mit den ausländischen Namen, die auf dem Rosetta-Stein vermerkt sind, konstruierte Champollion schnell ein Alphabet aus phonetischen Hieroglyphenzeichen, das von seiner Hand gezeichnet in seinem Brief an M. Dacier erscheint , der Ende 1822 an Bon-Joseph Ironside gerichtet war , Sekretär der Akademie für Inschriften und Belletristik und sofort von der Akademie herausgegeben.

Dieser Brief markiert den wirklichen Durchbruch zum Lesen der ägyptischen Hieroglyphen, nicht nur für die Alphabettafel und den Begleittext, sondern auch für seine Nachschrift, in der Champollion feststellt, dass die Lautzeichen nicht nur in Namen griechischer Herkunft zusammenzupassen scheinen , aber auch in ägyptischen Namen. Im Jahr 1823 bestätigt er diese Elemente, indem er die Namen der Pharaonen Ramses und Thutmose identifiziert, die in den Kartuschen viel älterer Hieroglypheninschriften geschrieben sind, die Bankes an Abu Simbel kopiert und von Jean-Nicolas Huyot nach Champollion geschickt hatte . . Von da an trennten sich die Geschichte des Rosetta-Steins und die Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen, wobei Champollion auf viele andere Texte aufmerksam wurde, die ihn dazu veranlassten, die erste altägyptische Grammatik und das Hieroglyphenwörterbuch zu entwickeln, die beide nach seinem Tod veröffentlicht wurden.

Nach Champollion

Kontroversen

Reproduktion

Seit 1802 ist es im British Museum ausgestellt . Es wurde jedoch in den 1980er Jahren an den Louvre ausgeliehen .

Als Flaggschiff des British Museum ist der Rosetta Stone in einer Vielzahl von abgeleiteten Objekten erhältlich.

Eine riesige Reproduktion (vierzehn mal sieben), in schwarzem Granit aus Simbabwe von Joseph Kosuth geschnitzt , sowie seine französische Übersetzung sind auf dem Place des Ecritures in Figeac der Öffentlichkeit zugänglich .

Eine Reproduktion des Steins wurde präsentiert von 22. April 2009 beim 4. April 2010, im Musée de la Civilization in Quebec , als Teil der Ausstellung Fascinants Mumien of Egypt .

Rückführungsersuchen nach Ägypten

Ägypten beantragte erstmals die Rückgabe des Rosetta-Steins im Juli 2003 anlässlich des 250 -  jährigen Bestehens des British Museum . Zahi Hawass , der Vorsitzende des Obersten Rates für ägyptische Altertümer , forderte die Rückführung der Stele nach Ägypten und sagte, sie sei „die Ikone unserer ägyptischen Identität“.

2005 präsentierte das British Museum Ägypten eine lebensgroße Nachbildung der Stele. Dieser wurde erstmals im neu renovierten National Rashid Museum in der Nähe der Fundstelle des Steins ausgestellt. Im November 2005 bot Hawass ein dreimonatiges Darlehen von Rosetta Stone an und bekräftigte gleichzeitig das endgültige Ziel einer dauerhaften Rückkehr. Im Dezember 2009 gab er die Möglichkeit einer Leihgabe des British Museum wegen Bitten um Details zur Sicherheit des Gebäudes auf und forderte erneut die Rückgabe des Rosetta-Steins. Diese Anträge wurden abgelehnt.

benutzen

Die europäische Kometen Exploration Mission genannt wurde Rosetta in Bezug auf die Rosetta Stone, weil die Mission, durch die Erforschung Komet 67P / Tchourioumov-Guérassimenko die als Rosetta Stone diente, wurde die ersten Spuren der Evolution entschlüsseln soll. Des Sonnensystems, wie Champollion entzifferte durch Hieroglyphen die ersten Zeugnisse der altägyptischen Zivilisation.

Literaturverzeichnis

Neuere Quellen auf Französisch

Aktuelle Quellen auf Englisch

Historische Texte zum Rosetta-Stein

Erste Erwähnung des Rosetta-Steins.

Hinweise und Referenzen

  1. Laurent Jullien, Bonapartes Ägyptische Kampagne – Die Alqam-Affäre oder die Ermordung von Thomas Prosper Jullien, Bonapartes Adjutant in Ägypten , European University Editions,November 2016.
  2. Bierbrier 1999 , p.  111-113.
  3. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  23.
  4. Synopsis 1847 , S.  113–114.
  5. Miller et al. 2000 , s.  128–132.
  6. Middleton und Klemm 2003 , p.  207-208.
  7. Blatt des Britischen Museums .
  8. Ray 2007 , p.  3.
  9. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  28.
  10. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  20.
  11. Budge 1913 , S.  2–3.
  12. Budge 1894 , S. 1.  106.
  13. Budge 1894 , S. 1.  109.
  14. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  26.
  15. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  25.
  16. Clarysse und Van der Veken 1983 , S.  20–21.
  17. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  29.
  18. Shaw und Nicholson 1995 , p.  247.
  19. Tyldesley 2006 , p.  194.
  20. Clayton 2006 , p.  211.
  21. Bevan 1927 , p.  252–262.
  22. Küche 1970 , p.  59.
  23. Parkinson 2005 , p.  13.
  24. Bevan 1927 , p.  264-265.
  25. Ray 2007 , p.  136.
  26. Parkinson, Diffie und Simpson 1999 , p.  30.
  27. Shaw 2000 , p.  407.
  28. Walker und Higgs 2001 , p.  19.
  29. Bagnall und Derow 2004 .
  30. Solé und Valbelle 1999 , p.  7.
  31. Solé und Valbelle 1999 , p.  7, 8 und 9.
  32. Solé und Valbelle 1999 , p.  10, 11, 12.
  33. Solé und Valbelle 1999 , p.  13, 14.
  34. Solé und Valbelle 1999 , p.  fünfzehn.
  35. Solé und Valbelle 1999 , p.  14 und 21.
  36. Alle Ausgaben des „  Courrier de l'Égypte  “ , gebunden in einem einzigen Band, sind auf Gallica erhältlich .
  37. Solé und Valbelle 1999 , p.  17.
  38. Solé und Valbelle 1999 , p.  18.
  39. Solé und Valbelle 1999 , p.  19, 20.
  40. Costa 2010 , p.  40.
  41. Solé und Valbelle 1999 , p.  23, 24.
  42. Solé und Valbelle 1999 , p.  45,46.
  43. Solé und Valbelle 1999 , p.  48.
  44. Solé und Valbelle 1999 , p.  53.
  45. Solé und Valbelle 1999 , p.  54, 55.
  46. Solé und Valbelle 1999 , p.  57.
  47. Solé und Valbelle 1999 , p.  58.
  48. Leclant 1972 , S.  557.
  49. Solé und Valbelle 1999 , p.  25.
  50. Solé und Valbelle 1999 , p.  28.
  51. Solé und Valbelle 1999 , p.  26.27.
  52. Solé und Valbelle 1999 , p.  28.29.
  53. Solé und Valbelle 1999 , p.  30.
  54. Solé und Valbelle 1999 , p.  34, 35.
  55. Solé und Valbelle 1999 , p.  34, 37.
  56. Solé und Valbelle 1999 , p.  59-61.
  57. Solé und Valbelle 1999 , p.  61.
  58. Solé und Valbelle 1999 , p.  71-75.
  59. Solé und Valbelle 1999 , p.  71-78.
  60. (de-DE) Catherine Milner und Charlotte Edwardes, "  Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins  " , The Telegraph ,19. Juli 2003( ISSN  0307-1235 , online gelesen , eingesehen am 23. Dezember 2018 )
  61. "Al-Ahram wöchentlich | Erbe | Die Rose des Nils “ ( Internet Archive, Version 9. Oktober 2006 ) , auf wöchentlich.ahram.org.eg ,9. Oktober 2006
  62. "  Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins  " , auf Liberation.fr ,9. Dezember 2009(Zugriff am 23. Dezember 2018 )

Siehe auch

Verwandter Artikel

Externe Links