Sprachen Gallo-Romantik | |
Zeitraum | V th bis IX - ten Jahrhundert |
---|---|
Mädchen Sprachen | Zungen von oïl , frankoprovençal |
Typologie | akzentuierende Flexions- SVO |
Einteilung nach Familien | |
Der Begriff Gallo-Roman , der zur Bezeichnung einer Sprache oder einer Gruppe von Sprachen verwendet wird , stammt aus dem historisch-geografischen Konzept von Gallo-Roman, das sich ursprünglich auf die für das romanisierte Gallien spezifische Zivilisation bezieht . Für die moderne Linguistik ist das Ausdehnungsgebiet der Gallo-Romanik jedoch deutlich eingeschränkter als der geografische Rahmen der Gallier.
Gallo-romanische Sprachen sind eine Kategorie der traditionellen Klassifikation romanischer Sprachen . Dies sind die Sprachen, die sich aus dem populären Latein nach mehreren Jahrhunderten semantischer Entwicklungen, phonetischer und lexikalischer Mutationen in einem geografischen Rahmen ergeben, der den größten Teil des Gebiets umfasst, das früher Gallier genannt wurde . Das geografische Gebiet entspricht in etwa dem französischen Festland , Belgien , Luxemburg , Norditalien und einem Teil der Niederlande , Deutschlands und der Schweiz .
In diesem geolinguistischen Sinne gruppierte sich die Gallo-Romanik:
Einige bevorzugen es heute, die geolinguistischen Merkmale dieser Sprachen zusammenzufassen, um einen westlichen Zweig der romanischen Sprachen zu identifizieren .
Aus rein sprachlicher Sicht versteht Gallo-Romance nur Französisch (im Diasystem der Sprachen von oïl enthalten ) und Francoprovençal . Das Verbreitungsgebiet von Gallo-Romance liegt weiter nördlich als das der anderen romanischen Sprachen. Es zeichnet sich durch seine Frühreife in Rumänien aus , die wahrscheinlich mit einem stärkeren Einfluss des Germanischen auf das populäre Latein in den angrenzenden Gebieten verbunden ist, in denen Germanisch gesprochen wurde. Dieser Einfluss ist im Lexikon, in der Phonetik und in geringerem Maße jedoch in der Syntax bemerkenswert.
Die Klassifikation der modernen Linguistik sieht daher so aus:
Im Südwesten werden die okzitanischen und katalanischen Dialekte in die okzitano-romanischen Sprachen eingeteilt . Im Südosten werden die Sprachen Norditaliens (z. B. Piemontesisch ) und seine Grenze (z. B. Rätoromanisch ) in die Sprachen Gallo-Italic und Rhaeto-Romance eingeteilt .
Die Ziffern in verschiedenen Sorten Gallo-Romance sind:
ZIFFER | Oïl Sprachen | frankoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Französisch | Tourangeau | Mainiot | normannisch | Picard | wallonisch | ||
'1' | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ̃ / ɛ̃n un / unn |
õ / ɔn oder ən / õk on / one oder ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
'2' | dø zwei |
Damhirschkuh
deus |
das süße |
dø deus |
dø deus |
dø deus |
do / dwe oder dve dos / does oder doves |
'3' | tʁwa drei |
sehr
treis |
sehr Milch |
tʁɛ treis |
tʁwɛ troes |
Wir troes |
tʀe três |
'4' | katʁ vier |
kat
quate |
kat (ʀ) vier |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
'5' | s fivek fünf |
sɛ̃ŋ
Distel |
s fivek fünf |
ʃɛ̃k chinq |
ʃɛ̃k chinc |
sẽk cink |
sɛ̃ fünf |
'6' | Schwester sechs |
wenn
Schwester |
wenn sechs |
wenn sechs |
sis sis |
ʃiʃ shijh |
wenn siex |
'7' | st sieben |
sjat
Siat |
st sieben |
st sieben |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
bis sieben |
'8' | ist acht |
war
äh |
øt heut |
ist acht |
es uit |
yt Ut |
Ich bin acht |
'9' | neuer Knoten |
Noah
neuh |
nuf nouf |
nø neu |
nø neu |
nuf nouf |
nu nôf |
'10' | sag zehn |
di
sagen |
So zehn |
So zehn |
sag sag |
diʒ dijh |
di scharf |
In einer differenzierteren Klassifikation, die ursprünglich vom Linguisten Pierre Bec beschrieben wurde , umfassen gallo-romanische Sprachen eine streng gallo-romanische Untergruppe und Übergangsuntergruppen .
Eine andere Klassifizierung basierend auf dem Wortschatz ermöglicht einen systematischen Vergleich ( ASJP-Projekt ). Wir messen die lexikalische Ähnlichkeit wie die Levenshtein-Entfernung für eine Liste verwandter Wörter. In diesem Fall erscheinen die von Ethnologue.com unter dem Namen Gallo-Romance gruppierten Sprachen in verschiedenen Zweigen des kladistischen Baums der romanischen Sprachen:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das oben Gesagte weist darauf hin, dass Französisch und Französisch-Französisch aus lexikalischer Sicht einen der unähnlichsten Zweige der romanischen Sprachen darstellen. Dies ist auf die hohe Inzidenz von Phonologie und Lexikon im Kontakt mit germanischen Sprachen während des spätrömischen Reiches und zu Beginn des Mittelalters zurückzuführen .
Vielleicht noch überraschender im Vergleich zu konventionellen Klassifikationen (historisch stark geografisch und zivilisatorisch geprägt, sogar durch politische Spaltung beeinflusst, über streng sprachliche Merkmale hinaus), okzitanisch und katalanisch und sogar portugiesisch aus Sicht des Lexikons von Italienisch und Italienisch Rumänisch als der "iberischen" Sprachen (Kastilisch, Galizisch, Aragonesisch).