Cum nimis absurdum

Cum nimis absurdum
Stier von Papst Paul IV
Datiert 14. Juli 1555
Gegenstand Religiöse und wirtschaftliche Einschränkungen für Juden

Cum nimis absurdum ist ein päpstlicher Bulle , der von Papst Paul IV. Verfasst und nach seinen ersten Worten benannt wurde  ( incipit ): "Wie absurd und völlig unangemessen, dass die Juden, die aufgrund ihrer eigenen Schuld von Gott zur ewigen Sklaverei verurteilt wurden [ …] ” . Es ist datiert14. Juli 1555.

Historisch

Der Stier erlegt religiöse und wirtschaftliche Beschränkungen für Juden in dem Kirchenstaat . Es aktualisiert die antijüdischen Gesetze und erlegt den Juden verschiedene Vorwürfe und Einschränkungen ihrer persönlichen Freiheit auf .

Nach dieser Gesetzgebung müssen jüdische Männer einen gelben spitzen Hut und jüdische Frauen ein gelbes Kopftuch tragen. Juden ist es verboten, Immobilien zu besitzen oder mit Christen Medizin zu praktizieren . Das Verbot der Heilung von Christen wurde von Papst Gregor XIII. In seinem Bullen Alias ​​piæ memoriæ aus dem Jahr 1581 bestätigt, in dem Gregor XIII. Die Anwendung dieses Verbots nicht nur in den Kirchenstaaten, sondern in allen Ländern [christlich] empfiehlt (in lateinischer Sprache  : "  non solum in terris und dominiis Sanctæ Romanæ Ecclesiæ subjectis, sed etiam ubique locorum  "). Die Blase schafft auch das Ghetto von Rom , in dem Juden, die seit der Antike frei in Rom gelebt haben, in einem ummauerten Viertel isoliert sind und nachts drei Türen verschlossen sind. Juden sind auch auf eine Synagoge pro Stadt beschränkt.

Der Nachfolger von Paul IV., Papst Pius IV. , Verhängte in den meisten italienischen Städten die Schaffung von Ghettos , und sein Nachfolger, Papst Pius V. , verbot die Anwesenheit von Juden in seinen Ländereien außerhalb Roms und Anconas und empfahl sie anderen Nachbarstaaten (in ihren Blase Hebræorum Menschen ).

Dieser päpstliche Bulle bleibt in Italien bis zur Eroberung Roms im September  1870 und dem Erlass über das Ende der päpstlichen Staaten in Kraft .

Übersetzung ins Französische

Gesetze und Verordnungen, die den in den Staaten der Kirche lebenden Juden gehorchen müssen,
[vom] Bischof [von Rom, dem Papst] Paulus, servus servorum Dei (Diener der Diener Gottes) .

"Wie absurd und völlig unangemessen, sich in einer Situation zu befinden, in der die christliche Frömmigkeit es Juden, die durch ihre eigene Schuld von Gott zur ewigen Sklaverei verurteilt wurden, ermöglicht, Zugang zu unserer Gesellschaft zu haben und sogar unter uns zu leben; In Wahrheit sind sie den Christen gegenüber nicht dankbar, denn anstatt uns für die wohlwollende Behandlung zu danken, geben sie uns Beschimpfungen zurück und unter ihnen schaffen sie es, anstelle der Sklaverei, die sie verdienen, ihre Überlegenheit zu proklamieren: wir, die Kürzlich erfuhren sie, dass diese Juden aus mehreren päpstlichen Staaten, Gebieten und Gebieten in Rom einmarschierten, insofern sie sich unter Christen mischen, selbst in der Nähe ihrer Kirchen, und keine Gewohnheit tragen, die es ihnen erlaubt, identifiziert zu werden, und dass sie in Häusern wohnen, sogar in den edelste Residenzen der Staaten, Territorien und Ländereien, in denen sie verweilen, ihre Geschäfte von ihren Häusern und auf den Straßen aus abwickeln und Immobilien verhandeln; Sie haben sogar christliche Krankenschwestern und Dienstmädchen, die sie beschäftigen. Und sie erlauben sich, es zu wagen, eine Vielzahl von unehrenhaften Dingen zu tun, die den heiligen christlichen Namen verachten. In Anbetracht dessen, dass die Kirche von Rom diese Juden toleriert, ein Beweis für den wahren christlichen Glauben, und dass zu diesem Zweck [wir erklären]: dass sie, gewonnen durch die Frömmigkeit und die Güte des Heiligen Stuhls, am Ende ihren Fehler erkennen werden und dass sie keine Zeit damit verschwenden sollten, das wahre Licht des katholischen Glaubens zu sehen, und dass sie akzeptieren, wenn sie an ihren Fehlern festhalten, und erkennen, dass sie aufgrund ihrer Handlungen Sklaven sind, wenn Christen dank unseres Herrn, Gottes Jesus, befreit wurden Christus, und es ist ungerechtfertigt, dass die Söhne freier Frauen den Söhnen von Sklaven dienen. [Folglich,]

  1. Da wir zunächst so viel wie möglich mit der Hilfe Gottes wünschen, durch dieses Dekret, das für immer durchgesetzt wird, vorteilhaft dafür zu sorgen, ordnen wir dies für den Rest der Zeit in der Stadt [von Rom] an Wie in allen anderen Staaten, Territorien und Ständen der Kirche von Rom müssen alle Juden in einem einzigen Viertel leben, das nur einen Eingang und nur einen Ausgang hat, und das heißt, es gibt nicht genug Orte [hier] Nachbarschaft also], in zwei oder drei oder so vielen, wie Sie brauchen; In jedem Fall müssen sie sich vollständig in ausgewiesenen Straßen untereinander aufhalten und grundsätzlich von den Wohnsitzen der Christen getrennt sein. Dies muss durch unsere Autorität in der Stadt und durch die unserer Vertreter in anderen Staaten, Ländern und Gebieten zuvor durchgesetzt werden erwähnt.
  2. Darüber hinaus werden sie in allen Staaten, Territorien und Landgütern, in denen sie leben, nur eine Synagoge am üblichen Ort haben und weder neue bauen noch eigene Gebäude besitzen. Außerdem müssen alle ihre Synagogen außer der autorisierten zerstört und abgerissen werden. Und die Immobilien, die sie derzeit besitzen, müssen innerhalb eines von den Richtern selbst festgelegten Zeitraums an Christen verkauft werden.
  3. Darüber hinaus in Bezug auf die Frage, dass Juden überall erkennbar sein sollten: [zu diesem Zweck] Männer sollten einen Hut tragen, Frauen ein offensichtliches Zeichen von gelber Farbe, das nicht verborgen oder in irgendeiner Weise bedeckt und fest angebracht sein sollte [ genäht]; und außerdem können sie nicht von ihrer Verpflichtung befreit oder befreit werden, den Hut oder ein anderes Emblem dieser Art bei irgendeiner Gelegenheit und unter irgendeinem Vorwand zu tragen, unabhängig von ihrem Rang oder ihrer Bedeutung oder ihrer Fähigkeit, [diese] Widrigkeiten zu tolerieren, sei es durch einen Kammerherrn der Kirche, der Geistlichen einer Apostolischen Kammer oder ihrer Vorgesetzten oder der Legaten des Heiligen Stuhls oder ihrer unmittelbaren Untergebenen.
  4. Außerdem können sie weder Kindermädchen oder Bedienstete oder andere christliche Bedienstete haben noch christliche Frauen zum Stillen oder Füttern ihrer Kinder einsetzen.
  5. Sie sollten nicht an Sonntagen oder anderen von der Kirche erklärten Feiertagen arbeiten oder zur Arbeit geben.
  6. Sie sollten Christen auch in keiner Weise belasten oder falsche oder gefälschte Konventionen verbreiten.
  7. Und sie sollten in keiner Weise mit Christen spielen, essen oder sich verbrüdern.
  8. Und sie werden in den Geschäftsbüchern, die sie mit Christen führen, keine anderen Begriffe als Latein oder Italienisch verwenden können, und wenn sie solche Worte verwenden, sind solche Vereinbarungen gegen Christen nicht durchsetzbar [im Falle eines Gerichtsverfahrens].
  9. Außerdem müssen sich diese Juden auf den Handel mit alten Lumpen oder Cencinariæ (wie wir im Volksmund sagen) beschränken und können nicht mit Getreide, Gerste oder anderen Waren handeln, die für das Wohlergehen des Menschen wesentlich sind.
  10. Und diejenigen unter ihnen, die Ärzte sind, werden, selbst wenn sie gerufen und gerufen werden, nicht in der Lage sein, an der Betreuung von Christen teilzunehmen oder daran teilzunehmen.
  11. Und sie sollten nicht als Vorgesetzte angesehen werden, auch nicht von armen Christen.
  12. Und sie müssen alle dreißig Tage ihre [Kredit-] Konten vollständig schließen; Wenn weniger als dreißig Tage vergangen sind, sollten sie nicht als ganzer Monat gelten, sondern nur für die genaue Anzahl der Tage. Außerdem führen sie die Berechnung nach dieser Anzahl von Tagen und nicht nach dem gesamten Monat durch. Außerdem ist es ihnen untersagt, [verpfändete Waren] zu verkaufen, die für ihr Geld abgesichert sind, es sei denn, [diese Waren] wurden achtzehn volle Monate vor dem Tag verpfändet, an dem [verpfändete] verloren gehen. Nach Ablauf der oben genannten Anzahl von Monaten müssen die Juden, wenn sie eine solche Kaution verkauft haben, das gesamte Geld, das über das Darlehenskapital hinausgeht, an den Eigentümer des Pfandes zurückgeben.
  13. Und die Statuten der Staaten, Gebiete und Gebiete (in denen sie eine bestimmte Zeit gelebt haben) über den Primat der Christen müssen ausnahmslos in Einklang gebracht und befolgt werden.
  14. Und wenn sie sich in keiner Weise dem oben Gesagten unterwerfen wollen, muss dies als Verbrechen behandelt werden: in Rom, von uns oder von unseren Geistlichen oder von jemandem, der von uns autorisiert wurde, und in den oben genannten Staaten. Gebiete und Gebiete durch ihre jeweiligen Richter genau so, als wären sie Rebellen oder Kriminelle, abhängig von der Gerichtsbarkeit, in der die Straftat begangen wurde; Sie werden von allen Christen, von uns und von unseren Geistlichen beschuldigt und können nach Ermessen der zuständigen Behörden und Richter bestraft werden.
  15. [Dies wird wirksam] unabhängig von entgegengesetzten apostolischen Dekreten und Regeln und ungeachtet jeglicher Toleranz oder besonderer Rechte und Bestimmungen für diese Juden, die von einem Papst vor uns und dem oben genannten Heiligen Stuhl oder von ihren Legaten oder verliehen wurden, oder von den Kammern der römischen Kirche und dem Klerus der Apostolischen Kammern oder von anderen ihrer Vertreter, unabhängig von der Form und der Bedeutung dieser Ausnahmeregelungen, unabhängig davon, ob sie wiederholt oder anderen rechtsgültigen Unterabschnitten, Löschungen oder Löschungen beigefügt wurden andere Dekrete, auch solche, die motu proprio sind und eine gewisse Gültigkeit haben und die wiederholt genehmigt und erneuert wurden.

In San Marco von Rom im Jahr eintausendfünfhundertfünfundfünfzig der Menschwerdung des Herrn, einen Tag vor den Iden des Juli, im ersten Jahr unseres Papsttums.

14. Juli 1555 ""

Siehe auch

Anmerkungen und Referenzen

  1. Migliau, Procaccia, Rebuzzi und Vitale, p. 25.
  2. www.ariberti.it/scuola/ebrei/documenti_chiesa_ebrei/cum_nimis_absurdum.htm .

Quellen

Externe Links