Chiasmus

Die chiasm (maskuline Substantiv), aus dem Griechischen χιασμός  : khiasmós (Kreuzanordnung, crossing) aus dem griechischen Buchstaben KHI ( „X“) in der Form eines Kreuzes (sprich / kjasm / „kyasm“), ist eine Zahl von Sprach Dies besteht aus einer Kreuzung von Elementen in einem Satz oder in einer Reihe von Sätzen in einem AB / BA-Modell und bewirkt, dass einem Satz Rhythmus verliehen wird oder Parallelen hergestellt werden. Chiasmus kann auch die Vereinigung zweier Realitäten betonen oder eine Antithese in einem Satz verstärken.

Beispiele

Chiasmus (ABBA-Struktur): Die Typen beziehen sich auf die unten beschriebene Klassifizierung.

einschließlich Sonderfälle der Regression oder Umkehrung (Typ 1)

Nicht zu verwechseln mit Parallelität (ABAB-Struktur):

Definition

Sprachliche Definition

Der Chiasmus ordnet die Segmente zweier Gruppen syntaktisch identischer Wörter (Dupriez, Gradus ) durch Permutation in umgekehrter Reihenfolge an . Aus diesen Gründen kommt es der sogenannten Figur der Antithese sehr nahe .

In der Abbildung werden häufig symmetriespezifische syntaktische Marker verwendet: Konjunktionen wie but oder und und Interpunktion wie Semikolon oder Komma .

Es unterscheidet sich von der sogenannten konstruktiven Parallelität in dem Sinne, dass letztere nicht durch Symmetrie oder Inversion abläuft, sondern die Wiederholung derselben syntaktischen Struktur ist. Das Chiasma entspricht dem Diagramm des ABBA- Typs , die Parallelität zum Diagramm des ABAB- Typs .

Ein Chiasmus, der dieselben Wörter verwendet, ist eine Regression oder Umkehrung .

Arten von Chiasmen

Formale Klassifizierung

Formal kombiniert ein ABB'A'-Chiasma eine A / A- Epanadiplose und eine B / B- Anadiplose . Der Begriff ist jedoch allgemeiner als die strikte AB / BA-Umkehrung: Er ist üblich, wenn die extremen Komponenten (die in der Epanadiplose auftreten) oder die durchschnittlichen Komponenten (die in der Anadiplose auftreten) oder sogar beide nicht streng identisch sind, sondern verknüpft sind abstrakt, zum Beispiel innerhalb desselben semantischen Feldes.

Formal können wir also vier Arten von Chiasmen zählen:

  1. AB / BA- Antimetabolikum , bei dem die extremen Komponenten sowie die durchschnittlichen Komponenten identisch sind;
  2. AB / B'A das epanadiploische Chiasma, bei dem die extremen Komponenten identisch sind, aber nicht die durchschnittlichen Komponenten;
  3. AB / BA 'das anadiploische Chiasma, bei dem die durchschnittlichen Komponenten identisch sind, aber nicht die extremen Komponenten;
  4. AB / B'A 'der abstrakte Chiasmus. Es bietet die größte Flexibilität und ist auch das der berühmtesten Chiasmen (siehe Beispiele oben).

Diese Klassifizierung wird in den obigen Beispielen mit der folgenden Notation verwendet: "Typrelation der Extreme / Relation der Mittelwerte", wobei die Art der Relation eine der nachstehend aufgeführten ist. Somit ist ein 4-lexikalischer / lexikalischer Typ ein abstrakter Chiasmus, der Begriffe kreuzt, die zu zwei gleichen lexikalischen Feldern gehören; Ein 4-antithetischer / lexikalischer Typ ist ein Chiasmus, der zwei antithetische Extreme voneinander kreuzt, und zwei Mittel, die zu demselben lexikalischen Feld gehören. Ein 3-antithetischer Typ kreuzt zwei antithetische Extreme (wobei die Mittel per Definition von Typ 3 identisch sind). . Ein 2-lexikalischer Typ kreuzt zwei identische Extreme mit zwei Mitteln, die zum selben lexikalischen Feld gehören.

Abschließend sei angemerkt, dass ein Effekt der Verwendung des anadiploischen Chiasmas darin besteht, eine analoge oder sogar syllogische Beziehung auf dem Modell "A ist zu B, was B zu C ist" zu erzeugen, die es ermöglicht, den letzten Term von zu laden das Chiasma von größerer Bedeutung mit einer besonderen poetischen Wirkung. Diese Chiasmen werden als analoge Chiasmen bezeichnet und sind konstruktionsbedingt immer Chiasmen vom Typ 3 oder 4.

Die Beziehung zwischen zwei Komponenten kann sein (nicht erschöpfende Liste): grammatikalisch (einschließlich Chiasmen durch Komplemente, durch Epitheton, durch Substantiv), semantisch (einschließlich Chiasmen durch Antithese, durch Synonymie), ergativ, phonetisch (einschließlich Chiasmen durch Echo, durch Assonanz) , durch Alliteration…), analog usw.

Grammatischer Chiasmus

Die sogenannte chiasmatische Kreuzung findet zwischen Begriffen statt, die zwei mal zwei derselben grammatikalischen Natur angehören (zwei Substantive, zwei Verben oder zwei Adjektive usw.), entweder derselben Natur oder derselben Funktion ( Komplement , Subjekt , Epitheton, usw.). Es erlaubt daher zwei Phrasen , symmetrisch aufeinander zu folgen  : Adjektiv + Substantiv / Substantiv + Adjektiv oder umgekehrt zum Beispiel:

"Schweres Haar / seltsame Düfte"

oder umgekehrt.

Die Abbildung führt am häufigsten zu argumentativen Symmetrien

"Wir gehen oft von Liebe zu Ehrgeiz, aber wir kehren kaum von Ehrgeiz zu Liebe zurück."

-  La Rochefoucauld , Maximes

Das Kreuzdiagramm wird angezeigt, wenn die syntaktischen Gruppen untereinander angeordnet sind. Bacry gibt das Beispiel gegenüber dem Vers von Jean Racine in Andromache  : "Verbrenne Troja den Griechen, dem Sohn von Hector Griechenland"

Wir unterscheiden hier vier Gruppen von Ergänzungen  : eine Nachnahme mit Troja , eine Ergänzung der Zuschreibung mit den Griechen , eine weitere Ergänzung der Zuschreibung mit dem Sohn von Hector und schließlich eine letzte Nachnahme mit Griechenland , der wir die Buchstaben A, A 'geben können, B und B'. Wir erhalten ein Typendiagramm:

Troja (A) an die Griechen (B) an den Sohn von Hector (B ') Griechenland (A')

Da im Chiasmus die syntaktischen Gruppen paarweise arbeiten, wenn sie zur gleichen grammatikalischen Natur gehören, hier: zwei Nachnahme- und zwei Zuschreibungskomplemente. Das Diagramm ist daher gekreuzt . Keine der Komponenten wiederholt sich, es handelt sich also um einen abstrakten Chiasmus (Typ 4). Die Extreme stehen in einer grammatikalischen Beziehung (sie sind Nachnahme); Die Mittel stehen in einer grammatikalischen Beziehung (sie sind Zuschreibungskomplemente).

Semantischer Chiasmus

Die Figur kreuzt hier semantische Beziehungen, von denen das erste zu denselben semantischen Feldern gehört  : "Die Luftrolle der Meereswolken" ( Alfred de Vigny ), die das semantische Feld des Meeres ( Rolle und Meer ) und das der Luft kreuzt ( Luft und Wolken ).

Wenn wir das vorherige Beispiel ("Troja an die Griechen, an den Sohn von Hector Griechenland") nehmen, können wir es auch als semantischen / semantischen Typ-4-Chiasmus lesen: Die Extreme stehen in einer semantischen Beziehung (dies sind Toponyme); Die Mittel stehen in einer semantischen Beziehung (sie sind Nichtjuden, direkt für die Griechen, durch Periphrase für den Sohn von Hector, die die Trojaner durch Metonymie bezeichnen). Dieses Beispiel zeigt nebenbei, dass ein Chiasmus anders interpretiert werden kann; man behält im Allgemeinen die bedeutendste oder offensichtlichste Beziehung bei und behält sich die einzige grammatikalische Beziehung zu Fällen vor, in denen keine andere gefunden wird.

Ein besonders eindrucksvolles Beispiel für semantischen Chiasmus ist der Chiasmus durch Antithese, der einen Eindruck von Oxymoron vermittelt: von Struktur AB / B'A ', wobei B und B' gegensätzlich sind:

„Ein König hat unten gesungen, ein Gott ist oben gestorben. " (Victor Hugo)

Phonetischer Chiasmus

Die Figur kreuzt Töne, Konsonanten, Vokale, Reime oder Echos:

„Ich ziehe den Ansturm von Picasso-Tellern Picassos Tellern vor. " ( Jean Cocteau )

Die Extreme hallten wider: Picasso - Angriff, das heißt auch Picknickteller.

Das Kamel blieb stehen (Chiasmus durch Assonanz é-a-é / a-é-a).

Pixie-Tulpen (Chiasmus durch Alliteration tl / lt).

Ergativer Chiasmus

Die Figur hier kreuzt die Stimmen, dh wo einer aktiv und der andere passiv ist:

Und wage es, die Besiegten, die Sieger, zu verachten

-  Joachim du Bellay

(grammatikalischer / ergativer Typ 4: Die Extreme sind Verben, die Mittel sind die beiden Stimmen des Sieges).

Mehrfacher Chiasmus

Wenn mehr als zwei Paare geküsst werden, kann man mehrere Chiasmen bekommen. Am Beispiel von Victor Hugo: „Ein König hat unten gesungen, ein Gott ist oben gestorben. » Wir haben eine Struktur ABC / C'B'A ', in der AA' in semantischer Beziehung, BB 'in grammatikalischer Beziehung und CC' in antithetischer Beziehung stehen.

Stilistische Definition

Der Chiasmus beflügelt die Vorstellungskraft des Lesers. Trotzdem kann es einen Gegensatz wie in diesem Vers von Victor Hugo unterstreichen, der darüber hinaus einen Großteil seiner Ressourcen verbraucht: "Der Schnee macht im Norden das, was der Süden den Sand macht" .

Wir können von Klangchiasmus bei Antimetathese sprechen , einer Variante von Antimetabolikum, die auf der Inversion von Buchstaben basiert, die einen phonischen Echoeffekt erzeugen.

Im Wesentlichen strukturiert der Chiasmus eine ideale Darstellung der Welt in zwei symmetrischen Teilen (oben / unten, innen / außen), in denen sich häufig Werte kreuzen, die den Manichäismus der Antithese korrigieren.

Genres betroffen

Der Chiasmus ist eine privilegierte Konstruktionsfigur in religiösen Texten, weil er zwei Gegensätze zulässt:

"Wer sich selbst erhöht, wird demütigt, wer sich demütigt, wird erhöht"

( Evangelium nach Lukas , 18:14)

Die Poesie benutzt es auch ausgiebig; es ermöglicht die Hervorhebung von Begriffen in Kombination mit anderen Effekten (Vergleich durch Tropen , Parallelismen , Antithesen usw.):

Unter Ihrem schönen Kopf würde sich ein zarter weißer Hals
biegen, und Schnee würde den Glanz wegspülen

-  André Chénier

oder :

Ich folgte im Himmel meinem gewohnten Weg
auf der harmonischen Achse der göttlichen Pendel

-  Alfred de Vigny

Die französischen Romantiker pflegten diese ausdrucksstarke Figur wie Alfred de Vigny oder Victor Hugo in ihrem ästhetischen Bestreben, Widersprüche und Kontraste im selben Bild darzustellen. In dem Gedicht Melancholia des Contemplations , Victor Hugo verurteilt somit Kinderarbeit in Fabriken:

„O berüchtigte Knechtschaft, die dem Kind auferlegt wurde!
Rachitis! Arbeit, deren erstickender Atem
besiegt, was Gott getan hat; das tötet, dumme Arbeit,
Schönheit auf der Stirn, in den Herzen des Geistes, "

Wir finden Chiasmen am Ursprung vieler Sprichwörter und Sprüche wie "Es ist weiße Haube und weiße Haube  " .

Geschichte des Konzepts

Laut Henri Morier ist Chiasmus in seinem Wörterbuch der Poetik und Rhetorik nicht unbedingt eine Redewendung, würde es aber nicht sein

"Was für eine dumme Koketterie des Stils, wenn sie nicht durch einen überlegenen Grund motiviert war: Wunsch nach Abwechslung, Bedürfnis nach Euphonie oder ausdrucksstarke Harmonie"

als Beispiel:

"Er hob die Hände seines falschen Apostels zum Himmel: Mit
einem segnete und verfluchte er mit dem anderen"

Morier spricht dann nur von rhythmischem Chiasmus .

Lausberg zeigt, dass diese Figur von aktueller und neuerer Akzeptanz ist, die klassische Rhetorik erinnert nicht daran.

Enge Zahlen

  • Mutterfigur: keine
  • Zahlen "Mädchen": grammatikalischer Chiasmus , Chiasmus-Semantik
  • Paronyme  : chleuasme
  • Synonyme  : kreuzen, umarmen
  • Antonyme  : Parallelität

Philosophische Verwendung von Chiasmus

siehe Lexikon der Phänomenologie

Anmerkungen und Referenzen

  1. http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/chiasme.php .

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Literaturverzeichnis

Literaturverzeichnis

Bibliographie der Redewendungen
  • Quintilien ( übersetzt von  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Ich, Paris, Les Belles Lettres, umg.  "Budé Latin Series",1989392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
  • Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
  • César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des verschiedene Sinne, in denen man das gleiche Wort in der gleichen Sprache nehmen kann , Impr. von Delalain,1816( Nachdruck.  Neue erweiterte Ausgabe der Oratoriumskonstruktion von Abbé Batteux.), 362  S. ( ASIN  B001CAQJ52 , online lesen )
  • Pierre Fontanier , Diskursfiguren , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , online lesen ).
  • Patrick Bacry , Figures de Style und andere stilistische Prozesse , Paris, Belin, Slg.  "Themensammlung",1992335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
  • Bernard Dupriez , Gradus, literarische Prozesse , Paris, 10/18, Slg.  "Französische Domain",2003540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
  • Catherine Fromilhague , Figuren des Stils , Paris, Armand Colin, umg.  "128 Covers" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
  • Georges Molinié und Michèle Aquien , Wörterbuch der Rhetorik und Poetik , Paris, LGF - Livre de Poche, Slg.  "Enzyklopädien von heute",1996350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
  • Michel Pougeoise , Wörterbuch der Rhetorik , Paris, Armand Colin,2001228  p. 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
  • Olivier Reboul , Einführung in die Rhetorik , Paris, Presses Universitaires de France, Slg.  "Erster Zyklus",1991256  p. 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
  • Hendrik Van Gorp , Georges Legros , Dirk Delabastita , Rainier Grutman et al. , Wörterbuch der literarischen Begriffe , Paris, Honoré Champion, 2005533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
  • Gruppe µ , Allgemeine Rhetorik , Paris, Larousse, umg.  "Sprache und Sprache",1970.
  • Nicole Ricalens-Pourchot , Wörterbuch der Redewendungen , Paris, Armand Colin,2003218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
  • Michel Jarrety ( dir. ), Lexikon der literarischen Begriffe , Paris, Le Livre de poche,2010475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).