Rainier Grutman
Rainier Grutman
Rainier Grutman
| Geburt | 1966 |
|---|---|
| Nationalitäten |
Belgischer Kanadier |
| Aktivität | Essayist |
| Arbeitete für | Universität von Ottawa |
|---|---|
| Unterscheidung | Gabrielle-Roy-Preis (1997) |
Rainier Grutman , geboren 1966 in Belgien, ist Autor von Werken zur französischen Literatur, zur Theorie der Literaturgeschichte und zur Soziologie der Übersetzung . Er ist Professor am Institut für Französisch und an der Schule für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität von Ottawa .
Spezialgebiet
Er studierte romanische Philologie an mehreren europäischen Universitäten ( Namur , Leuven , Madrid ) und promovierte 1994 an der Universität von Montreal . Seine Arbeit zur literarischen Übersetzung und insbesondere zur Selbstübersetzung hat ihm einen internationalen Ruf eingebracht. Er hat zahlreiche Artikel in Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch veröffentlicht, sowohl in Zeitschriften ( Target , TTR , LANS , Quaderns , Ellipse , Atelier de traduction ) als auch in Nachschlagewerken wie der Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998 und 2009). das IATIS-Verzeichnis und der Begleiter der Übersetzungswissenschaft (Wiley-Blackwell).
Als Spezialist für die Phänomene der sprachlichen Ableitung und gegenseitigen Durchdringung interessierte er sich besonders für Syldavian , die von Hergé geschaffene Sprache des imaginären Landes Syldavia .
Hauptveröffentlichungen
Bücher
- Philippe Aubert de Gaspé Vater und Sohn im Rückblick , Montreal, Presses de l'Université du Québec, „De vives voice“, 2012, S. 166. (Regie mit Claude La Charité)
- Lesen, Träumen, Hypertext. Liber amicorum Christian Vandendorpe , Ottawa, David, „Voix savantes“, 2009, 273 S. (Regie mit Christian Milat)
- Geschichte der belgischen Literatur 1830-2000 , Paris, Fayard, 2003, 672 p. (Regie mit Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron und Benoît Denis).
- Wörterbuch der literarischen Begriffe , Paris, Honoré Champion, 2001, 535 p. [Taschenbuchausgabe, 2005] (mit Hendrik van Gorp, Dirk Delabastita, Lieven D'hulst, Rita Ghesquier und Georges Legros).
- Biografieansätze in Quebec , Montreal, Fides, Slg. "Archiv kanadischer Briefe", t. XII, 2004, 202 p. (Regie mit Dominique Lafon, Marcel Olscamp und Robert Vigneault).
- Sprachen, die mitschwingen. Die heterolingualism der XIX th Quebec Jahrhundert , Montreal, Fides-CETUQ, coll. "New Quebec Studies", 1997, 224 p.
Zeitschriftenausgaben
- Maeterlinck, 150 Jahre später , Dossier, Rezension @nalyses (Ottawa), vol. VII, Nr. 3, 2012. Online lesen
- Hergé-Reporter: Tim und Struppi im Kontext , Sonderausgabe, French Studies (Montreal), vol. 46, Nr. 2, 2010 (Regie: Maxime Prévost).
- Welches 19. Jahrhundert? Inaktive Überlegungen , Sonderausgabe, Cahiers du dix-neuvième siècle , Quebec, Nota Bene, Nr. 2, 2007.
- Fiktionalisierung von Übersetzung und Mehrsprachigkeit , Sonderausgabe, LANS-TTS (= Linguistica Antverpiensia, Neue Reihe - Themen in Übersetzungsstudien) , Antwerpen , Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher [HIVT], Nr. 4, 2005 (Hrsg. Mit Dirk Delabastita).
- Québec, ein weiteres Fin de Siècle , Sonderausgabe, French Studies (Montreal), vol. 32, Nr. 3, 1996 (Regie: Marie-Andrée Beaudet).
Auszeichnungen und Anerkennung
- 2013: Preis der kanadischen Vereinigung der frankophonen Studien des XIX - ten Jahrhunderts. Kategorie: bester Artikel. "Chronik einer angekündigten Herabstufung: Der Status des Übersetzers im romantischen Frankreich", in Christine Lombez (Hrsg.), 1830 ins Französische übersetzen, Presses de l'Université d'Artois, 2011, p. 77-92.
- 1997: Gabrielle-Roy-Preis . Kategorie: bestes Buch. Sprachen, die mitschwingen. Die heterolingualism der XIX th Quebec Jahrhundert
Anmerkungen und Referenzen
- "Eih bennek, eih blavek: die Inschrift der Brüsseler Sprache in Le Scepter d'Ottokar ", French Studies (Montreal), vol. 46, n o 2, Herbst 2010, p. 83-99.