Paronymie

Die Paronymie ist ein lexikalischer Bericht zwischen zwei Wörtern, deren Bedeutung unterschiedlich ist, aber die Schreibweise oder Aussprache sehr nahe ist, sodass sie beim Lesen oder Hören verwechselt werden können. Es handelt sich also um eine enge Homophonie ; man könnte auch sagen, dass es um eine ungefähre Begriffsklärung geht .

Beispiele für Paronyme

Das Wort Paronym hat sein eigenes Paronym: Patronym .

Einige Toponyme können eine Paronymie darstellen:

Einige Paronyme werden in verschiedenen Regionen der Frankophonie als Homophone wahrgenommen . Beispiele:

Paronomasis

In der Rhetorik ist die Redewendung, die darin besteht, Paronyme innerhalb derselben Äußerung zusammenzuführen, Paronomasis (früher Paronomasie). Wegen seiner stark „eingängigen“ Kraft wird es sehr oft in Aussagen verwendet, die kurz und doch effektiv sein sollen: Sprichwörter , Aphorismen , Maximen , Anzeigen , Titel, Raptexte , etc. .

Beispiele für Paronomasen

In Latein Auf Französisch
  • "Vögel einer Feder strömen zusammen" .
  • "Wer ein Ei stiehlt, stiehlt einen Ochsen" .
  • "Weder gesehen noch bekannt".
  • „Klug, Bill. " ( OSS 117 ).
  • "Und man kann mich dazu bringen, ohne Glück zu leben, / Aber mich nicht dazu zu bringen, ohne Ehre zu leben. » ( Corneille , Le Cid ).
  • „In ölführenden Gebieten wuchern Konflikte“ ( Fonky Family , La Guerre ).
  • "Wissenschaft ohne Gewissen ist nur der Ruin der Seele" ( François Rabelais , Pantagruel , 1532).
  • „Ich lerne besser, wenn ich weglaufe, als danach. » ( Michel de Montaigne , Essais , Buch III, 1580).
  • „Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich selbst“ ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830).
  • „Kein Rückgriff. Keine Hilfe von irgendjemandem. » ( Nathalie Sarraute , Le Planétarium , 1959).
  • „Paris empört! Paris kaputt! Paris gemartert! Aber Paris befreit! "( Charles de Gaulle , der25. August 1944).
  • „De Gaulle als Berufung, de Gaulle als Provokation, de Gaulle als Berufung“ (Rede von François Hollande am27. Mai 2015 im Pantheon während der Ehrung von Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion und Jean Zay).
  • "Viel Ehrgeiz und wenig Überzeugung" (Interview mit Éric Ciotti le17. Mai 2017, betreffend gewählte LR- Beamte, die in der Regierung von Édouard Philippe arbeiten möchten ).
  • „Ich bin nicht hier, um zu streiten, ich bin hier, um zu streiten. “ (Rede von Jean-Luc Mélenchon vor der Nationalversammlung 2017 (2018? ).
  • Boby Lapointes Song "Le tube de toilette" baut vollständig auf einer Reihe von Paronomasen auf.

Implizite Paronomasis

Es gibt eine besondere Form der Paronomasis, bei der der Zusammenhang nur implizit besteht, weil nur eines der beiden Paronyme genannt wird. Tatsächlich tritt derjenige, der zitiert wird, an die Stelle des anderen, in einem Satz, in dem der andere erwartet wird.

Zum Beispiel in „ein bisschen echte Luft atmen“ (von Gilbert Cesbron) ist es nicht wahr, dass wir warten, sondern frisch , obwohl es nicht zitiert wird.

"Wer auch immer ich angreife" (und nicht adressiert an ), in dem Lied Where Is That I Have Put My Flinge? von Renaud .

"Sprechen Sie mit ihm über den Regen, sprechen Sie mit ihm über schweres Wetter" (und nicht gutes Wetter ), in dem Lied L'Orage von Georges Brassens .

Die von seriesditions Gallimard herausgegebene Albenserie „  Prince de Motordu  “ von Pef basiert auf der Ersetzung bestimmter Wörter durch ihr Paronym.

Hinweise und Referenzen

  1. PARONOMASE oder PARONOMASIE , Encyclopedia or Reasoned Dictionary of Sciences, Arts and Crafts , Volume 12, p.  77 , auf der Atilf-Website
  2. "  25. August 1944, "Paris empört! Paris zerbrochen! ... aber Paris befreit!  " , Auf ina.fr
  3. Paronomasien rutschten mitten in die Anaphora . Siehe „  27. Mai 2015: Rede von François Hollande im Panthéon  “ , auf lefigaro.fr ,28. Mai 2015.
  4. "  Die Hand nach rechts ausgestreckt:" Eine Ohrfeige für unsere Kandidaten "für Eric Ciotti  " , auf europe1.fr ,17. Mai 2017.
  5. Auf Youtube anhören .

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links