Indonesisch Bahasa Indonesien | |
Land | Indonesien , Osttimor |
---|---|
Anzahl der Lautsprecher | über 225 Millionen |
Typologie | SVO |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Indonesien |
Regiert durch | Badan Pengembangan und Pembinaan Bahasa (Agentur für Entwicklung, Bau und Sprache) |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | Ich würde |
ISO 639-2 | ind |
ISO 639-3 | ind |
IETF | Ich würde |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text in Französisch ) Pasal 1 Semua Orang Dilahirkan Merdeka Dan Mempunyai Martabat Dan Hak-Hak Yang Sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lag dalam semangat persaudaraan. |
|
Das indonesische ( Bahasa Indonesia , wörtlich „Sprache von Indonesien“) ist die offizielle Sprache von Indonesien . Es ist auch eine der in Osttimor verwendeten Sprachen .
Indonesisch ist eine der Formen des Malaiischen ( Bahasa Melayu ). Für die Mehrheit der Indonesier ist es nicht ihre Muttersprache und sie lernen es nur in der Schule, ungefähr im Alter von fünf Jahren. Malaiisch ist jedoch die regionale Sprache ( bahasa daerah ) der Ostküste der Insel Sumatra und genauer des östlichen Küstenstreifens der Provinz Nord-Sumatra und der Provinzen Riau , Riau , Jambi und Süd-Sumatra sowie der Küste Streifen der Provinzen West- Kalimantan , Süd- Kalimantan und Ost-Kalimantan auf der Insel Borneo .
Indonesisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben . Die Buchstaben werden wie in Französisch ausgesprochen, außer in den folgenden Fällen:
Der Konsonant c wird zwischen "tch" und "ti" ausgesprochen:
Der Konsonant j wird zwischen "dj" und "di" ausgesprochen:
Der Vokal u wird "oder" ausgesprochen:
Der Vokal e wird am häufigsten wie das französische "e muet", manchmal "é", ausgesprochen, wobei im letzteren Fall die Rechtschreibung zögert:
Die Gruppe von zwei Buchstaben au kann entweder "a-or" mit "a" und "oder" gut getrennt "oder als Diphthong gelesen werden, der in Java am häufigsten" ô "ausgeführt wird:
Die Gruppe von zwei Buchstaben ai kann entweder "ai" wie im französischen Wort "hétaïre" oder als Diphthong gelesen werden, der in Java am häufigsten "ê" ausgeführt wird:
Die indonesische nationalistische Bewegung übernahm 1928 das lateinische Alphabet mit der niederländischen Schreibweise Van Ophuijsen (z. B. tj für den Ton "tch" und dj für den Ton "dj"). Diese Schreibweise wurde durch die als Soewandi bekannte Rechtschreibreform von 1947 leicht modifiziert, benannt nach dem Bildungsminister in der Regierung des sozialistischen Premierministers Sjahrir (das oe wird u : Soerabaja > Surabaja ).
Die Reform von 1972 führte zu einer gemeinsamen Schreibweise für indonesische und malaysische Malayen , wobei der indonesische DJ j ( Djakarta > Jakarta ) und der j , y ( djaja > jaya = Sieg, Surabaja > Surabaya ) wie auf Malaiisch von Malaysia und indonesisch tj wurde und malaysisches ch wird c ( tjahaja und chahaya > cahaya = Licht).
Die meisten Eigennamen von Personen ( Anthroponyme ) berücksichtigten diese aufeinanderfolgenden Rechtschreibänderungen nicht.
Das älteste bekannte Dokument in Old Malaiisch ist eine Inschrift in Pallava Skript , bekannt als Kedukan Bukit , datierte 683, auf gefunden Bangka Insel .
Malay seit Jahrhunderten die lingua franca , dass erlaubt die Kommunikation in einem Archipel , wo Dutzende von verschiedenen Sprachen gesprochen werden.
1614 schrieb der niederländische Seefahrer Huygen van Linschoten , dass das Prestige des Malaiischen so groß sei, dass es für einen gebildeten Mann, der es nicht weiß, so sei, als würde er für einen kultivierten Holländer kein Französisch. Sobald sie sich auf dem Archipel niedergelassen hatten, benutzten die Holländer Malaiisch, um mit lokalen Herrschern zu korrespondieren. Dies geht aus sechs Briefen hervor, die die 1619 gegründeten Behörden von Batavia auf Malaiisch verfassten und an Würdenträger des Sultanats Banten im Westen von Jaⱱa.
Mit dem Ende des Java-Krieges im Jahr 1830 begannen die Holländer allmählich, die Kontrolle über den Archipel zu übernehmen. Sie benutzten zuerst Malaiisch, um das Christentum zu verbreiten, dann als Unterrichtssprache in christlichen Schulen. Im Allgemeinen kommunizieren die Niederländer mit der indigenen Bevölkerung auf Malaiisch. Letzteres wurde 1865 offiziell zur Verwaltungssprache.
In 1908 gründete die Kolonialregierung der Commissie voor de Volkslectuur ( „Kommission für populäre Literatur“), verantwortlich für die Veröffentlichung, in lateinischen Buchstaben in dieser Sprache und in Regionalsprachen, sowohl lokal als klassische, populäre und moderne Werke, sowie ausländischen übersetzt funktioniert. Diese Organisation nahm bald den Namen Balai Pustaka ("das Haus des Buches") an. In den 1930er Jahren erschien eine neue Literatur auf Malaiisch, die indigene Intellektuelle heute als „Indonesier“ bezeichneten. Die literarische Rezension Poedjangga Baroe ("der neue Dichter") wurde 1933 gegründet .
In 1928 , Schüler und Jugendverbände aus Niederländisch - Ostindien trafen in Kongress und sprachen den „Jugend - Eid“ ( Sumpah Pemuda ) , mit dem sie drei Ideale zu verabschieden erklärten: eine Nation, die indonesische Nation ( Bangsa Indonesien ): eine Sprache, Indonesisch ( Bahasa Indonesia ): eine Heimat, Indonesien ( Tanah Air Indonesia ). Indonesier wurde geboren.
Die japanische Besetzung Niederländisch-Ostindiens (1942-1945) wird die Entwicklung der indonesischen Sprache ermöglichen. Die Japaner beabsichtigen, alle westlichen Einflüsse auszurotten und Werke auf Niederländisch und Englisch zu verbieten . Um ihre Propaganda zu verbreiten, verwenden sie Indonesisch, dessen Verwendung sich über den gesamten Archipel verbreitet. Die Unabhängigkeitserklärung von 1945 wird auf Indonesisch gelesen.
Die indonesische Literatur gewinnt nach der Unabhängigkeit an Vitalität. Während der Jahre des Konflikts zwischen der jungen Republik und dem ehemaligen niederländischen Kolonialisten war Chairil Anwar (1922-1949), eine scheußliche und rebellische Figur, das Aushängeschild der poetischen Bewegung Angkatan 45, der „Generation der 45“. Dann entwickelt sich Indonesisch mit der Geschwindigkeit der Transformationen des Landes.
Mit der Wahl von Malaiisch als Landessprache sind indonesische Nationalisten in die Zeit zurückgekehrt, als es die Sprache des Austauschs des Archipels war, diesmal jedoch mit dem Wunsch, eine indonesische Nation aufzubauen.
Die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen sind tatsächlich dialektal , wie die zwischen europäischem Französisch und kanadischem Französisch . Das gegenseitige Verständnis erfolgt ohne allzu große Schwierigkeiten, jedoch mit Rechtschreibung und lexikalischen Abweichungen. Darüber hinaus zeigt der Akzent leicht den Herkunftsbereich der Lautsprecher an. Man kann sagen, dass Indonesisch und Malaysisch-Malaiisch im Verhältnis zueinander „ Ausbau-Sprachen “ sind: Sie existieren daher als solche nach politischem und kulturellem Willen.
Indonesisch unterscheidet sich von Malaysisch Malaiisch hauptsächlich aus historischen Gründen. Die britischen Kolonisationen auf der malaiischen Halbinsel und die niederländischen auf dem indonesischen Archipel hatten großen Einfluss auf die malaiische Sprache. Daher wurden beide Formen der malaiischen Sprache von den jeweiligen kolonialen Kontexten beeinflusst.
Ein viel entscheidenderer Faktor ist heute der indonesische Kontext. Das Javanische mit mehr als 80 Millionen Sprechern, aber auch andere regionale Sprachen wie das indonesische Sundanesisch in West-Java mit fast 35 Millionen Sprechern bereichern das indonesische Vokabular erheblich.
Die Wahl der malaiischen Nationalisten durch Indonesien als Sprache des künftigen unabhängigen Indonesien war logisch. Bis etwa 1900, als sie zu öffnen Schulen begann für die Eingeborenen mit modernen Ausbildung in Niederländisch, weigerte sich die Holländer ihre Sprache mit den Einheimischen zu sprechen und verwendet Malaien, die Sprache des Austauschs im indonesischen Archipel mindestens seit dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert , Zeit der Größe des Sultanats Malakka auf der malaiischen Halbinsel . Das älteste auf Malaiisch verfasste Dokument, das gefunden wurde, ist ein Brief aus dem Jahr 1521 im Sultanat Ternate auf den Molukken in Ostindonesien.
Malacca wurde vor 1400 von einem Fürsten von Sriwijaya kurz gegründet, die älteren Eintragungen des zitiert wurde VII th Jahrhunderts in Old Malaiisch. Vermutlich wurde Malay bereits in den Häfen der Region zum Zeitpunkt der Sriwijaya (dh vor dem verwendeten XV - ten Jahrhundert).
Alte malaiischen Inschriften wurden in Zentral - Java, deren Termine liegen im Bereich von 792 bis gefunden IX - ten Jahrhundert .
Eine Basis ist ein Wort, auf das Affixe angewendet werden können , um neue Wörter zu bilden.
Es gibt zwei Formen der Negation: " tidak " ("nein" oder "nicht") und " belum " ("noch nicht"). Beispiele:
Einige gebräuchliche Wörter:
Ein paar Worte, die ein Frankophon kennt (oder fast kennt), ohne es zu wissen:
Die Indianisierung des Archipels direkt oder über Javanisch bedeutet, dass Indonesisch viele Wörter sanskritischen Ursprungs hat . Der Islam brachte Wörter arabischen und persischen Ursprungs . Schließlich führte die alte Präsenz chinesischer Gemeinden, insbesondere an der Nordküste von Java , viele chinesische Wörter ein , insbesondere Hokkien (Südchina).
Die niederländische Kolonialisierung hinterließ einige niederländische Wörter wie polisi ("Polizei"), apotek ("Apotheke"), bioskop ("Kino"), buku ("Buch"), televisi ("Fernsehen") ... und führte auch viele ein Wurzeln von Greco - Latin Herkunft sowie Französisch Worte aus dem niederländischen entlehnt. So werden mehrere Wörter in "-ism" praktisch unverändert im Indonesischen gefunden (das Adjektivsuffix "-ist" wird -is ), und Wörter in "-tion" ("Verwaltung", "Verstaatlichung" usw.) werden gefunden. mit dem Suffix -si ( administrasi , nasionalisasi , korupsi usw.).
Seit der Unabhängigkeit hat Indonesisch umfangreiche Kredite aufgenommen und leiht weiterhin aus dem Englischen für technische Begriffe oder für das moderne Leben im Allgemeinen.
Nur wenige Wörter wurden vom Indonesischen direkt (d. H. Außer über Niederländisch) aus dem Französischen entlehnt. Beispiele für solche Wörter: Trotoar für "Bürgersteig" oder sogar Payet für "Glitzer". Wir können auch das Wort Kudeta finden , um "Coup" zu sagen.
Isoliert | Hervorzuheben | Possessives Suffix [a] | Betreff Präfix [b] | |
---|---|---|---|---|
1 st Person Singular | saya , aku (vertrauter) | Daku (literarisch) | -ku | ku- |
2 E- Person Singular | Kamu , Kau , Anda (höflich und formell) | dikau (literarisch) | -mu | kau- |
3 th Person Singular | dia , ia , beliau (höflich und formell) | dia | -hat nicht | - - |
1 st Person Plural inklusive | Kita | - - | - - | - - |
1 st Person Plural exklusiv | kami , [ kita (üblich in gesprochen, eher geschrieben)] | - - | - - | - - |
2 th Person Plural | kalian , kamu sekalian , Anda sekalian (höflich und formell) | - - | - - | - - |
3 th Person Plural | mereka | - - | - - | - - |
Anmerkung:
[a] buku ku = mein Buch; buku mu = dein Buch; buku Anda = dein Buch; buku mereka = ihr Buch
[b] Ku tonton televisi = Aku menonton televisi = Saya menonton televisi = Ich schaue fern
Beiname | Vermietung | |
---|---|---|
In der Nähe des Lautsprechers (dies hier) * | ini | Sini |
In der Nähe des Gesprächspartners (dies, dort) | itu | wenn du |
Weit weg (dort drüben) | (wahrscheinlich ein uralter Inan ) | Sana |
Auf apa gebildete Fragestellungen | Auf Mana gebildete Fragestellungen | Andere Form |
---|---|---|
|
|
|
Grammatiker sagen, dass es auf Indonesisch keine Relativpronomen gibt. Das Wort- Yang- Tool ermöglicht es jedoch, Relativsätze leicht zu fabrizieren, indem jede unabhängige Klausel in einen Namen umgewandelt wird, der nur an das zu qualifizierende Wort angehängt werden muss. Um eine französische Klausel zu übersetzen, die durch ein relatives Adverb eingeführt wird, ist es wichtig, kein indonesisches relatives Adverb aus einem der obigen fragenden Adverbien zu erfinden. Die korrekte Konstruktion erfolgt unter Verwendung von Namen wie Waktu (Moment), Tempat (Ort) usw. Danach wird das Yang impliziert.