Die zeugma (aus dem Altgriechischen ζεῦγμα / Zeugma „Joch, link“), zeugme oder sogar hitch , ist eine Figur der Rede , die abhängig zu machen besteht auf demselben Wort zwei unterschiedliche Begriffe , die mit ihm unterschiedliche Beziehungen haben, in Implizieren ein bereits ausgedrücktes Adjektiv oder Verb. Es ist daher eine Ellipsenform . Man unterscheidet zwischen syntaktischem Zeugma, wenn der nicht wiederholte Begriff im gleichen Sinne verwendet wird, wie bereits ausgedrückt, und semantischem Zeugma, bei dem der okkulte Begriff in einem anderen als dem bereits ausgedrückten Sinne verwendet wird. Diese letzte Figur, auch Anhängevorrichtung genannt , verbindet meistens zwei Objektergänzungen, eine mit einer konkreten Bedeutung und die andere mit einer abstrakten Bedeutung, um einen humorvollen oder sogar ironischen Effekt zu erzielen. Es ist nahe an Bedeutungssyllepsis , Hendiadys , Verkettung oder sogar Anacoluthe .
Anatole Bailly führt den Gebrauch griechischer Rhetoriker an und definiert ihn als eine Konstruktion, durch die zwei Subjekte mit einem einzigen Attribut in Beziehung gesetzt werden. Das Wort „ zeugma “ wurde so wie es ist, aber im neutralen Geschlecht von den Lateinern in der uns bekannten rhetorischen Definition aufgegriffen: „Konstruktion eines Begriffs mit mehreren Determinanten, von denen nur eine geeignet ist“ .
Das Wort „ zeugma “ wird von einer Reihe zeitgenössischer Rhetoriker akzeptiert, aber wir finden immer noch bei einigen Autoren die weniger tonische Schreibweise von „zeugme“. Die beiden Worte seit dem koexistieren XVII ten Jahrhundert . Wir bemerken die relativ neue Verwendung des Wortes "Hitch", das wahrscheinlich die Übersetzung des griechischen " zeugma " (Joch) ist und doppelt zu sein scheint. Allerdings Henri Morier , für seinen Teil, teilten sich die beiden Aspekte von den Namen „hitch“ auf die Figur der Bedeutung und dem Namen „zeugme“ auf die Figur der Grammatik gibt.
Das Zeugma wird als Ellipse eines Wortes oder einer Wortgruppe betrachtet, die normalerweise wiederholt werden sollte, was zur Folge hat, dass zwei Elemente, die zu verschiedenen semantischen Registern gehören , auf dieselbe syntaktische Ebene gebracht werden :
"Gekleidet in ehrliche Redlichkeit und weißes Leinen"
- Victor Hugo , Schlafender Booz
Die beiden Ausdrücke aufrichtige Redlichkeit und weißes Leinen ( weiß bezieht sich auch auf die Etymologie von aufrichtig im Lateinischen) stammen aus verschiedenen semantischen Registern: der erste ist abstrakt (Qualität der Redlichkeit) und der zweite ist konkret (Leinen ist eine Naturfaser). Diese beiden Ausdrücke sind durch die gleiche syntaktische Verbindung verbunden, die ein Partizip ist: bekleidet am Anfang des Verses; werden die beiden Ausdrücke daher gespannt auf das gleiche Wort Rektor. Es ist daher der Kontrast zwischen dieser identischen syntaktischen Konstruktion und dem semantischen Unterschied, den sie suggeriert, der dem Satz seine Spezifität verleiht, ein Kontrast, der auf der Ellipse im zweiten Satzglied des konjugierten Verbs vêtu basiert .
Ein Zeugme zu machen heißt, zwei Elemente, die sich semantisch nicht auf die gleiche Ebene legen können, mit einem gemeinsamen Begriff zu verbinden, möglicherweise – aber nicht notwendig – im Rahmen einer Parallelität . Es ist dann eine Figur, die einen überraschenden, oft komischen, manchmal poetischen Effekt hervorruft. Um von zeugme zu sprechen, ist es notwendig, dass die beiden angehängten Elemente zunächst keine semantische Verbindung aufrechterhalten.
Es ist die Tatsache, dass ein gemeinsames Element in einem Satz mit zwei parallelen Gliedern nicht wiederholt wird. So wird in dem Satz „seufzte eine, das andere kreischte“, geschoben wird nicht wiederholt. Wir können diesen Prozess als Abkürzung betrachten, als eine Möglichkeit, den Satz zu vereinfachen, als literarisches Äquivalent zur mathematischen Faktorisierung . Es ist sehr verbreitet und ist keine rhetorische Figur , weil es keine Aufmerksamkeit erregt. Im Gegenteil, es wäre die Wiederholung des gebräuchlichen Begriffs.
„Er hat an seinen Star geglaubt und dass ihm ein gewisses Maß an Glück zu verdanken ist. "
„Sie wissen, wie man die Stunde zählt und dass ihre Erde rund ist. "
- Alfred de Musset , Namouna
Es ist die Tatsache, dass zwei Elemente, die nicht auf derselben Ebene stehen, möglicherweise - aber nicht notwendigerweise - im Rahmen einer Parallelität zu einem gemeinsamen Begriff in Beziehung gesetzt werden . Es ist dann eine Figur, die einen überraschenden, oft komischen, manchmal poetischen Effekt hervorruft. Um von Zeugma zu sprechen, ist es notwendig, dass die beiden angehängten Elemente zunächst keine semantische oder syntaktische Verbindung aufweisen.
„Drei Verkäufer von Getränken und Liebe. "
"Gegen die geschlossenen Fensterläden strickt M me Massot, eingeschlossen in ihrem Zimmer und in ihrer Taubheit. "
- Roger Martin du Gard
"In Städten großer Einsamkeit
Mich der Vorübergehende gut beschützt
Durch zweitausend Jahre Knechtschaft
Und ein paar Nägel auf der Straße"
- Michel Sardou , Die Städte der Einsamkeit
Das Zeugma erlaubt vor allem, die abstrakten und konkreten Register in der gleichen Konstruktion zu assoziieren, oft aus ironischem Verlangen. Die Figur gehört in der Tat zur Klasse der Wortspiele, nahe dem Wortspiel oder der Burleske, wenn die Kopplung trivial ist.
Semantisch spielt das Zeugma mit der Doppelbedeutung durch eine Doppelkonstruktion. Der Kontext ermöglicht es, das implizite , sehr präsente in der Figur hervorzuheben, das die Ellipse der wichtigen Wörter zur Bedeutung bringt.
Zeugma ist in der lateinischen Versifikation nützlich , wenn auch nur für Prosodie und Prägnanz. Es ist unter Dichtern wie Vergil üblich .
… Oculos |
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris |
Ich singe die Schlachten des Helden, der vor den Küsten Trojas floh |
Die Zahl „entspricht einem Begriff mit mehreren Qualifizierern oder semantisch heterogenen Sachverhalten . ".
Es handelt sich hauptsächlich um Verben, die sich mit einer konkreten Idee und einer abstrakten Idee befassen, wobei letztere in der Regel nicht wie die Syllepsis den verschiedenen Bedeutungen des Verbs zugeordnet werden. Jenseits der einfachen Vereinigung zwischen zwei semantisch unvereinbaren Komplementen besteht das Prinzip von Zeugma darin, ein Bild zuzulassen, das allein verwendet a priori inkohärent wäre.
Zwei Fächer"Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine
und unsere Lieben"
- Guillaume Apollinaire , Alkohole
Die Liebe eines Menschen kann nicht wie Wasser fließen. Die Figur greift die Darstellung des unter der Brücke hindurchfließenden Wassers mit dem ihr natürlichsten Symbolwert auf, dem der Zeit, die teilnahmslos verstreicht; die Liebe, die im Laufe der Zeit geboren wird und stirbt, erhält durch das Zeugma ihre ganze nostalgische Bedeutung.Zwei Ergänzungen„Diese breiten Mauern durchdrungen von Jahrhunderten und Glauben. "
- Alphonse de Lamartine , Jocelyn
Ebenso wird der Stein nicht aus einer abstrakten Sache wie dem Glauben geschaffen. Aber es ist der Glaube, der uns antreibt, Gotteshäuser zu bauen und der sie erhält."Ihre Witwen mit weißen Stirnen, müde, auf Sie zu warten,
Sprechen Sie immer noch von Ihnen, indem Sie die Asche
ihrer Herde und ihrer Herzen aufrühren!" "
"Kurz stromaufwärts von der Mündung in die Marne entfaltet ein riesiger Geschäfts- und Hotelkomplex seine Mandschu-Architektur am Ufer des Flusses und des Bankrotts"
- Jean Echenoz , ich gehe
Hier verwenden wir das "am Rande", um neben dem Fluss auch von Bankrott (am Rande des Bankrotts) zu sprechen.„Sie wissen, wie man die Stunde zählt und dass ihre Erde rund ist. "
- Alfred de Musset , Namouna
„Sie bat ihn, seine Koffer zu packen und sofort zu gehen. "
Verb, das eine Objektergänzung und eine Unterordnung regelt„Ich sagte, dass ich nach Combourg zurückgekehrt bin und wie ich von meinem Vater begrüßt wurde. "
- Chateaubriand , Erinnerungen aus dem Jenseits
Wie oft kann dieser Satz anders formuliert werden; und der Autor hätte genauso gut sagen können: "und die Art und Weise, wie ich aufgenommen wurde""Ah! Kennst du das Verbrechen und wer hat dich verraten? "
- Jean Racine , Iphigénie
Dieser dramatische Vers illustriert einen syntaktischen Bruch, der durch den emotionalen Impuls des Charakters motiviert ist (siehe Artikel anacoluthe ).Diese Bauart ist immer elliptisch. Es vermeidet, dass dasselbe Verb wiederholt werden muss, auch wenn seine konjugierte Form anders sein muss. Das Verständnis eines solchen Satzes ist mit dem einer grammatikalischen Syllepsis vergleichbar. Littré unterscheidet zwischen dem „einfachen Zeugma“, bei dem die implizierten Verben identisch sind, und dem „zusammengesetzten Zeugma“, bei dem sie sich unterscheiden.
Verbregelnde Ergänzungen , die in Zahl oder Geschlecht nicht übereinstimmen„Ich entvölkere den Staat der glücklichsten Monarchen;
Blitz ist meine Kanone, Schicksale meine Soldaten [ist/sind]“
- Pierre Corneille , Die komische Illusion
„Ich esse einen Apfel, du eine Orange. [Essen Essen] "
„Ich finde dieses junge Mädchen sehr intelligent, aber ich weiß nicht, ob ihr jüngerer Bruder so sehr ist [wenn er so intelligent ist ]. "
„Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine
und unsere Lieben. [sinkt / sinkt]"
- Guillaume Apollinaire , Alkohole , Le Pont Mirabeau
Verb regieren durch poetische Lizenz zwei verschiedene RegimeHenri Morier bemerkte eine andere Art von Zeugma, die die Syntax berührt. Aber wenn sich große Dichter dorthin gewagt haben, bleibt es im Grunde ein Mangel an Sprache.
„Sein Hass oder seine Liebe, sind dies die ersten Rechte,
die Könige dazu bringen, den Thron zu besteigen oder abzusteigen? "
- Jean Racine , Thebaid
Die Änderung des Regimes des Verbs „absteigen“ ist wahrscheinlich durch die Kompaktheit des Alexandrinischen motiviert . Wenn ein strenger Grammatiker wegen Solecism scheut , geht das Gegensatzpaar "oben-unten" gut zur Deklamation ."Was! du sprichst immer noch von Rache und Hass
Für den , aus dem du eine Königin machen willst? "