Kabyle

Kabyle
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (KAB)
Land Algerien
Region Kabylie , Algier
Anzahl der Lautsprecher Algerien: 5 Millionen (2012)
Gesamt: 5.599.200
Schreiben Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Algerien (Amtssprache als Variante von Tamazight , hauptsächlich in der Kabylei gesprochen)
Regiert durch HCA (Algerien)
Sprachcodes
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottologie kaby1243
Stichprobe
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
Was im Topf ist, wird die Kelle heraufbringen.
Karte
Prozentsatz der kabylischen Sprecher in der Kabylei [ref. notwendig].
Prozentsatz der kabylischen Sprecher in der Kabylei .

Die Kabyle ( Autonym  : taqbaylit , tifinagh  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) ist eine Berbersprache, die in der Kabylei (Nordregion Algeriens ) und auch innerhalb der großen Kabylen-Diaspora in Algerien und anderen Ländern (einschließlich Frankreich und Belgien ) gesprochen wird. Die Zahl der Redner wird auf rund 3,5 Millionen in der Kabylei und rund 6 Millionen weltweit, hauptsächlich in Algier und Frankreich, geschätzt . Es ist die am zweithäufigsten gesprochene Berbersprache nach Chleuh ( Südmarokko ).

In Algerien ist es die erste Berbersprache in Bezug auf die Sprecherzahl, gefolgt von Chaoui . In Nordafrika steht es nach Chleuh an zweiter Stelle.

das 10. April 2002, eine Revision der algerischen Verfassung fügt Artikel 3bis hinzu, der Berber als Landessprache anerkennt . Anfang 2016 erhielt die Sprache durch eine erneute Verfassungsrevision den Status einer Amtssprache .

Ursprünge

Die Kabyle ist eine der vielen Berbersprachen , eine Sprachgruppe von Afro-Asiatisch bis Nordafrika .

Phonologie

Vokale

Kabyle und Berbersprachen im Allgemeinen haben drei Vokale plus einen Lesevokal:

Der Laut e [ə] (wie im Englischen "childr e n"), genannt ilem, ist ein schwa . Er gilt nicht als echter Vokal, soll aber das Lesen erleichtern. Historisch gesehen ist Ilem das Ergebnis einer Reduktion oder Verschmelzung der drei Vokale. Die phonetische Umsetzung von Vokalen wird durch benachbarte Konsonanten beeinflusst. Betonte Konsonanten führen zum Beispiel zu einer offeneren Aussprache: „aẓru“ (Stein) lautet [aᵶru], während „amud“ (Korn) [æmud] ergibt .

Konsonant

Kabyle Phoneme-Konsonanten
Bilabial Dental -
Labor 		Inter
Zahn 		Dental Alveolar Post
alveolar 		Palatal Velar Uvular Rachenraum Global
Schmucklos  Labor. Schmucklos  Emph. Schmucklos  Emph. Schmucklos  Emph. Schmucklos  Emph. Schmucklos  Labor. Schmucklos  Labor. Schmucklos  Labor.
Okklusiv taub t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

Q

[ q ]

q [ qʷ ]
geäußert b [ b ] b [ bʷ ] D

[ d̪ ]

g

[ g ]

g

[ gʷ ]

Affrikat taub tt [ ts ] č [ tʃ ]
geäußert zz

[ dz ]

Ǧ

[ dʒ ]

Reibelaut taub b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] ṣ [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] x [ χ ] x [ χʷ ] ḥ [ ħ ] h [ h ]
geäußert d [ ð ] ḍ [ ðˁ ] z [ s̟ ] ẓ [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] ɣ [ ʁ ] ɣ [ ʁʷ ] ɛ [ ʕ ]
Nasal m [ m ] n [ n ]
Seitlich l [ l ] l [ l̴ ]
Gerollt r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Spirant w [ w ] j [ j ]

Assimilation und Gemination

Einige Assimilationen sind charakteristisch für eine lokale Variante der Kabyle, während andere sich auf die Sprache selbst beziehen. Diese Assimilationen werden nicht schriftlich festgehalten. Beispielsweise :

Die Geminierung beeinflusst die Qualität bestimmter Konsonanten und verwandelt Frikative in Okklusivität. Ein ɣ geminater Konsonant wird zu / qq /.

Frikativ versus okklusive Konsonanten

Die kabylische Phonologie besteht aus frikativen Phonemen, die den Ursprung der Register bilden und die in den anderen Amazigh-Sprachen unverändert geblieben sind. Die Geminierung bewirkt auch eine Umwandlung der Frikative in Okklusive.

Schriftlich wird der Unterschied nicht vermerkt. Die folgende Liste vergleicht Frikative und Okklusive und gibt an, wann sie ausgesprochen werden.

Konsonant B D g K T
Reibelaut / β / / D / / ʝ / /vs/ / θ /
Okklusiv / B / / D / / g / / k / / T /
Ist ein okklusives After m l, nein b, j, r, z, f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ l, nein
Ist ein okklusives After (und seine Derivate) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Regionen

Aufgrund der administrativen Teilung der Kabylei durch das unabhängige Algerien ist die Kabyle in sieben Wilayas präsent .

Die Populationen der Wilayas von Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu in Kabyle), Béjaïa ( Bgayet ) und Bouira ( Tubiret ) sind hauptsächlich Kabylophone. Kabyle ist in einem kleinen Teil von Bordj-Bou-Arreridj , in einem Teil von Jijel und Sétif und in einem großen Teil von Boumerdès präsent . In den Wilayas von Algier , Jijel, Boumerdès, Sétif und Bordj-Bou-Arreridj koexistiert Kabyle mit Dialektalarabisch . Es bleibt auch in der kabylischen Diaspora präsent, die in überwiegend arabischsprachigen Wilayas und im Ausland lebt. Von West nach Ost unterscheiden einige Phonetiker vier Bereiche, die durch drei unterschiedliche Aussprachen dieser Sprache gekennzeichnet sind. Westlich von Tizi Ghenif , die Kabylei von Djurdjura , das Soummam-Tal und das Gebiet von Béjaïa nach Osten. Diese Unterscheidungen sind von den meisten Kabylophonen nicht zu unterscheiden, mit Ausnahme der Aussprachevarianten der angespannten Halbvokale "ww" und "yy".

Historisch

Kabylisch Sprache ist eine der bekanntesten Tamazight - Varianten und am besten untersuchten, zumal 1844. Die Nähe der Kabylei mit Puts Algier es innerhalb der Reichweite von Französisch Linguisten und Akademiker aus dem XIX - ten  Jahrhunderts. Die meisten Wörterbücher und Grammatiken wurden in den ersten Jahrzehnten der französischen Kolonialzeit erstellt.

Französische Kolonialarmee

Französische und indigene Universität

Mouloud Mammeris Beitragmmer

Berberquelle

Schwarze Feder

Schreiben

Heute wird Kabyle im Allgemeinen im lateinischen Alphabet geschrieben , und zwar mit der Variante namens tamεemrit (benannt nach Mouloud Mammeri ), die heute am häufigsten verwendet wird, sei es im Unterricht oder bei der Veröffentlichung von Büchern; es wird selten im arabischen Alphabet geschrieben und fast nur symbolisch in Titeln von Büchern, Schildern, Schildern usw. in Tifinaghs , dem Amazigh-Alphabet.

Kabyle Alphabet von Mammeri
Zu B vs vs D D e F g gw Ǧ ɣ h h ich J k kw das m nicht Q Zu R R S S T T T du w x ja z Ž z̧

1996 wurde während eines von INALCO organisierten Workshops ein einheitliches Alphabet für die nordberberischen Dialekte, einschließlich der Kabyle, entworfen. In dieser Notation werden labio-velarisierte Konsonanten nur in mehrdeutigen Fällen notiert und dentalaffrierte Konsonanten auf ‹tt, zz› statt ‹ţ, z̧› reduziert.

Berberalphabet (nördliche Dialekte)
Zu B vs vs D D e F g Ǧ ɣ h h ich J k das m nicht P Q R R S S T T du w x ja z Ž ɛ

In der Antike war die Amazigh- Sprache dank des Tifinagh- Alphabets eine der ersten geschriebenen Sprachen .

Ab Beginn der christlichen Ära wird das Tifinagh-Alphabet stark unter der Annahme des Lateinischen als Sprache der nordafrikanischen Eliten leiden , ein Trend, der durch die Christianisierung akzentuiert wird. Schließlich verschwindet das Alphabet Tifinagh als Mundart des Schreiben VII th  Jahrhundert.

Dies ist der XX - ten  Jahrhunderts , dass die Kabylen wirklich eine Schriftsprache geworden. Unter dem Einfluss der Franzosen, die in der benachbarten Regentschaft Algier anwesend waren , beschlossen einige Berberisierende französische oder kabylische Intellektuelle, die Kabyle in lateinische Schriftzeichen zu übertragen.

Der Prozess der Latinisierung ist langsam und langwierig: Tatsächlich profitierten die meisten europäischen Sprachen, wenn sie im gleichen Zeitraum geschrieben wurden, im Allgemeinen von einem Cousin- Sprachmodell, das älter transkribiert wurde: Deutsch für germanische Sprachen, Russisch für slawische Sprachen, etc. Die Kabyle musste durch zahlreiche Modifikationen ihr eigenes Modell schmieden …

Allerdings kann man eine Haupt Notation beachten: dass aus dem Anfang des XX - ten  Jahrhunderts, eingeführt von Amar Said Boulifa , Vater der modernen Literatur Kabylen, auf den Französisch Lautregeln basiert weitgehend (Boulifa war eigentlich francisant) und das wird bis in die 1970er Jahre dauern , bevor es von Mouloud Mammeri modernisiert wurde . Dies ergibt das lateinische Amazigh-Alphabet .

Tifinagh-Charakter

Heute ist das Tifinagh-Alphabet, obwohl es in der Folklore verwendet wird, für die meisten Kabylen ein starkes kulturelles Symbol. Die erste Version von Neo-Tifinagh (weil sich völlig von den alten historischen Tifinaghs unterscheidet) wurde in den 1960er Jahren von der Berber-Akademie entwickelt . Es sollte beachtet werden, dass die Tifinagh von den Tuareg aufbewahrt wurde, wo sie noch verwendet wird, bevor sie wieder eingeführt wurde die berbersprachigen Gemeinschaften von Algerien und dann zu denen von Marokko .

Status

Tamazight ist in Algerien als Amtssprache anerkannt . Kabyle ist die Sprache einiger Medien wie des nationalen Radios Chaîne II, einiger Nachrichtensendungen des staatlichen Fernsehsenders ENTV, des Fernsehsenders Berbère Télévision und privater Radiosender aus Paris, Frankreich.

Die strukturierte Arabisierungspolitik des FLN- Regimes seit 1962 hat zur Dekabyllisierung großer Schichten ethnischer Kabylen geführt, insbesondere bei jungen Menschen, die seit der Unabhängigkeit (1962) geboren wurden und in Großstädten wie Algier oder Konstantin leben . Kanal II des nationalen Radiosenders, der nicht im ganzen Land zu empfangen ist, diente lange Zeit als Vektor für die Arabisierung des Kabylenlexikons, dessen Verwendung unter den Kabylophonen stark zurückgegangen ist.

Der Widerstand gegen das Verschwinden von Kabylisch hat verschiedene Formen seit 1962, insbesondere durch den genommen Agraw Imazighen Verein in den frühen 1970er Jahren und Volksbewegungen wie der Amazigh Frühling vonApril 1980(nach dem Verbot einer Präsentation des Schriftstellers Mouloud Mammeri über antike kabylische Poesie durch die Regierung ).

Die hohe Dichte der kabylischen Bevölkerung, eine gewisse Dynamik der Auswanderung, insbesondere in Europa, haben es der kabylischen Sprache ermöglicht, ihre Dynamik zu bewahren und nicht zu verschwinden, nach der Arabisierung der Bildung und des gesamten sozialen und administrativen Umfelds. Seit den 1970er Jahren Gesangs-, Theater- und Schreibaktionen, sogar der Einsatz von Computerwerkzeugen (vgl. die kostenlos verteilte Amazigh-Textverarbeitungssoftware Awal Amazigh , die alle in Tamazight sind) mit Anzeige und Druck in lateinischen Schriftzeichen und Tifinagh, verfasst von Mohand-Arezki Nait Abdallah), begleiten die Reflexion über die Modernisierung der Kabyle und die Ausrichtung der universitären Arbeit in den Sozial- und Humanwissenschaften.

Beispiele

In der Standardaussprache werden bestimmte Laute notiert:

Wort Übersetzung API- Aussprache
fortfahren Ddu roħ
gut Igerrez ilha
Wasser ein Mann amane
Feuer mal iməs
Fleisch Aksum Akssum
Mann Argaz Argaz
Frauen zahmut θamətˁ: oθ (betontes t)
Essen ečč t͡ʃ:
trinken nähen sw
groß ameqqṛan aməqʷ: rˁan
klein amecuḥ aməʃtˁoħ
Nacht Ich würde iðˁ (d nachdrücklich)
Morgen Tafrara sˁ: baħ
heute Arsch gespielt beruhigt
Erlösung Azul Azul
Danke dir tanemmirt anəm: irθ
Gib mir efk-iyi-d / awi-d fk-iji-d / awid

Sprichwörter oder inzan

Literatur

Wenn es in dieser Sprache schon immer Poesie in mündlicher Form gegeben hat, wie es übrigens bei der wunderbaren Erzählung der Fall ist, die nach Meinung mehrerer Spezialisten, darunter Camille Lacoste  , zu den reichsten des mediterranen Erbes gehört ; bei anderen literarischen Gattungen ist es nicht dasselbe. Es wird geschätzt, dass der erste in der Kabyle geschriebene Roman aus dem Jahr 1946 mit Lwali n Wedrar (Der Heilige des Berges) von Balaïd in Ali stammt. Dieser Text wurde ursprünglich von seinem Autor vor seiner posthumen Veröffentlichung als Erzählung eingestuft, aber seine Merkmale haben erlaubten es einigen Forschern in der Amazigh-Literatur, es als Roman zu sehen. Die kabylischen Romanautoren, die ausschließlich auf Französisch schreiben, haben erst 1981 die Geburt des ersten Romans mit kabylischem Ausdruck erlebt, genau genommen; es ist Rachid Aliche's Asfel (Das Opfer) . Ihm folgen Askuti (Der Pfadfinder), 1983 Saïd Sadi , 1986 der gleiche Rachid Alliche auf Faffa, 1990 dann Iḍ d wass (Nacht und Tag) Amar Mezdad. Letzterer wird dann mehrere weitere Titel unterschreiben, und parallel betreten andere Autoren die Szene. Heute gibt es Dutzende von Romanen und Sammlungen von Kurzgeschichten in der Kabyle, auch wenn die literarische Qualität von Text zu Text unterschiedlich ist.

Kino

Ende der 1970er Jahre entstand ein im Wesentlichen kabylisches Berber-sprechendes Kino mit Werken wie La Colline oubliée von M. Bouguermouh, La Montagne de Baya von Azdine Meddour, Machaho von Belkacem Hadjadj und Marriage by Announcements von Ali Djenadi. Andererseits ist die audiovisuelle Produktion, die in der Kabyle von Freiwilligen von Berbère TV durchgeführt wird, relativ amateurhaft, aber voller Versprechen .

Hinweise und Referenzen

  1. Ethnologe [kab] .
  2. Chaker 2004 , §4, p.  2.
  3. Chaker 2011 .
  4. Bouteflika 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad 2011 .
  7. Mammeri 1976 , p.  15–16.
  8. Chaker 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Lager 1996 .
  11. Nait Abdallah 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. Abrou 2006 .

Anhänge

Literaturverzeichnis

Verwandte Artikel

Externe Links