Gefährdete Sprachen

Die vom Aussterben bedrohten Sprachen sind die Sprachen, in denen die Zahl der Sprecher abnimmt, um sie verschwinden zu lassen. Von den rund 7.000 Sprachen der Welt verschwinden viele, und dieses Phänomen beschleunigt sich von Jahr zu Jahr.

Laut UNESCO

Die UNESCO betrachtet Sprachen als immaterielles Kulturerbe der Menschheit und setzt sich für die sprachliche Vielfalt der Sprachen ein, Backup-Programme in Gefahr. Die Organisation stellt folgende Zahlen zur Verfügung:

Linguisten sind besorgt über dieses Phänomen, da Sprachen, die verschwinden, oft Sprachen sind, die seltene oder sogar einzigartige sprachliche Phänomene enthalten, und wenn sie nicht aufgelistet, aufgezeichnet und studiert wurden, sind sie für immer verloren.

In Insbesondere UNESCO hat eine veröffentlichte Weltatlas der bedrohten Sprachen , ein paar von denen Beispiele in den Abschnitten dargestellt werden below.It möglich melden eine gefährdete Sprache UNESCO wird der Atlas deshalb ständig weiterentwickelt und es identifiziert inJanuar 2020 2.464 Sprachen.

In Europa

Belgien

Alle diese Regionalsprachen sind, obwohl von den ( französischsprachigen ) Institutionen anerkannt , in Gefahr.

Spanien

Laut UNESCO sind fünf Sprachen aufgeführt: Baskisch (Euskara) als verletzlich, Aragonesen , asturischen - leonische und Gascon gefährdet betrachtet und Guanchen , die Sprache der indigenen Bevölkerung der Inseln der Kanarischen Inseln, ist ausgestorben. Die Ethnologue-Datenbank von SIL International verzeichnet mehr, einschließlich der spanischen und katalanischen Versionen der Gebärdensprache.

Frankreich

Keine dieser Sprachen hat einen Status erlangt und ist auch nicht gesetzlich anerkannt. Die französische Verfassung erkennt nur an, da das Verfassungsrecht von23. Juli 2008, dass "Regionalsprachen zum Erbe Frankreichs gehören" . Das Frankreich unterzeichnet hat , aber nicht so weit die ratifizierten Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen , die brachten er vorwirft , den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen , die im Jahr 2008 „vorgeschlagen“ und „empfohlen“ nach Frankreich „Betrachten“ die Ratifizierung dieser Charta. Die einzigen Sprachen, die nicht vom Aussterben bedroht sind, sind diejenigen, die in den Nachbarländern gesprochen werden, wo sie besser geschützt sind. Aus diesem Grund wird das in Frankreich gefährdete , in Spanien weit verbreitete Katalanisch von der UNESCO nicht als gefährdete oder gefährdete Sprache eingestuft .

schweizerisch

Das Rätoromanische ist im Kanton Graubünden eine noch schwach gesprochene Schweizer Amtssprache . Im Jahr 2000 wurde sie nur noch von 35'095 Personen oder 0,5% der Wohnbevölkerung der Schweiz nicht mehr als Hauptsprache verwendet.

Russland

Im Jahr 2010 betrachtete der UNESCO- Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt alle Sprachen der Völker der Russischen Föderation mit Ausnahme von Russisch und Tatarisch als in unterschiedlichem Maße gefährdet, von denen etwa zwanzig „in Gefahr". kritische Situation "und etwa fünfzehn" ausgestorben".

Im Jahr 2018 verabschiedete Russland ein Gesetz, das das obligatorische Studium der Minderheitensprachen des Landes de facto abschafft , auch in seinen autonomen Republiken, die neben Russisch eine oder mehrere andere Amtssprachen haben. Konkret erlaubt dieses Gesetz einheimischen Schulkindern, zusätzlich Russischunterricht zu nehmen, wenn sie dies als ihre Muttersprache bezeichnen, anstatt Unterricht in ihrer echten Herkunftssprache zu nehmen. Aus Gründen, die mit ihrer beruflichen oder sonstigen Zukunft zusammenhängen, werden jedoch viele Nicht-Russen wahrscheinlich behaupten, Russisch sei ihre Muttersprache, und vermeiden es daher, lokale ethnische Redewendungen zu lernen, ein Phänomen, das bereits in Tatarstan und Baschkortostan beobachtet wurde . Das Gesetz stößt in Russland auf heftige Kritik von einigen Experten und Aktivisten nichtrussischer Herkunft, die die assimilationistische und sprachliche Tendenz der Behörden anprangern.

In Asien und im Nahen Osten

In Ozeanien

Australien

In Afrika

Nordafrika

Die Sprachen der kleinen Berber - sprechenden Inseln der zentralen und westlichen Algerien , Tunesien und der Sahara .

Kamerun Elfenbeinküste

In Amerika

Nordamerika Kanada

Kanada hat laut der Alliance for Linguistic Diversity 74 vom Aussterben bedrohte Sprachen , die in zehn Sprachfamilien unterteilt sind . Laut UNESCO sind zwei Drittel der in Kanada gesprochenen indigenen Sprachen „bedroht“, während das andere Drittel als „gefährdet“ gilt.

Unter den Aborigines-Sprachen, die bei der Volkszählung 2011 gemeldet wurden , wären nur wenige wie Cree , Ojibway , Oji-Cree , Inuktitut und Chipewyaen lebensfähig. Für [fast] die Hälfte der kanadischen Muttersprachen finden sich Sprecher in British Columbia, das 34 Sprachen und über 90 Dialekte hat.

Gefährdete oder fast ausgestorbene Sprachen in absteigender Reihenfolge der Anzahl der Menschen, die die Sprache im Jahr 2018 fließend sprechen.

Britisch-Kolumbien Südamerika

Viele indigene Sprachen sind in Amerika gefährdet, insbesondere in Kolumbien und Brasilien .

In den Anden wird Quechua wie Aymara in den Provinzen immer weniger gesprochen und könnte in den nächsten Generationen verschwinden .

Dokumentation und Speicherung von Sprachen

  • Von 2008 bis 2012 unterstützte die Fondation Chirac das Sorosoro- Programm zur Erhaltung und Wiederbelebung bedrohter Sprachen. Sorosoro bedeutet "Zunge, Atem" in Araki , einer Sprache von Vanuatu . So wurde ein Programm ins Leben gerufen, das darauf abzielt, eine digitale Enzyklopädie der Sprachen zu schaffen; dieses Programm wurde 2012 mit der Einstellung der Finanzierung für Sorosoro unterbrochen.
  • Einige Initiativen fallen außerhalb des akademischen Bereichs, wie die Übersetzung und Synchronisation in Navajo des Films Star Wars, Episode IV: Eine neue Hoffnung oder die Schaffung von Kunstwerken, die gefährdete Sprachen integrieren.
  • Viele weitere Projekte existieren weltweit, die darauf abzielen , gefährdete Sprachen zu dokumentieren und zu schützen.

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Die Zahl von 7.000 Sprachen ist umstritten, denn sie hängt von der Definition ab, was eine Sprache ist, über die es keinen Konsens gibt. Die Datenbank Ethnologue.com gibt die Anzahl von 7.099 Sprachen an (Oktober 2017), aber die Schätzung reicht je nach Quelle von 3.000 bis über 7.000.
  2. Der Atlas der vom Aussterben bedrohten Sprachen der UNESCO klassifiziert die sechs okzitanischen Dialekte in Gefahr ( Gascon , Vivaro-Alpine ) oder ernsthaft in Gefahr ( Auvergnat , Languedocien , Limousin , Provençal ).

Verweise

  1. UNESCO- Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt .
  2. www.ethnologue.com, eingesehen inOktober 2017.
  3. Bemerkungen des Ausschusses für wirtschaftliche und soziale Rechte an Frankreich, vierzigste Tagung,28. April-16. Mai 2008.
  4. Seit 1900 in der Schweiz wohnhafte Bevölkerung [xls] .
  5. (ru) Константин Замятин, Анника Пасанен und Янне Сааарикиви, Как и зачем сохранять языки народив Россив? , Helsinki,2012, 179  S. ( online lesen [PDF] ) , S.  53.
  6. (ru) Раджана Дугарова, "  Страна, где убивают языки  " , auf Сибирь.Реалии ,10. Januar 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  7. Maxim Edwards, "  Professor opfert sich selbst, um vor der fragilen Zukunft der russischen Minderheitensprachen zu warnen  " , auf Global Voices ,9. Oktober 2019(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  8. Emmanuel Grynszpan, „  Der Kreml fordert Minderheitensprachen auf, in Stille zu sterben  “ , auf Le Temps .13. Oktober 2019(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  9. (ru) Виктор Хамраев und Кирилл Антонов, "  Национальные языки подвели к третьему чтению  " auf Коммерсантъ ,25. Juli 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  10. (ru) Елена Барышева, "  Не в ущерб русскому: что не так с законом РФ об изучении национальных языков  " auf Deutsche Welle ,19. Juni 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  11. (ru) Наталья Башлыкова, „  "то все националисты“. осдума отредактирует законопроект о добровольном изучении национальных языков  » , auf Daily Storm ,31. Mai 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  12. (ru) Айса Халидов, "  Перспективы сохранения языков народов РФ в условиях реализации" Закона о добровольном изучении родных языков "  " , Вестник Академии наук Чеченской Республики , Bd.  3, n o  46,2019, s.  114-118 ( online lesen [PDF] , abgerufen am 3. November 2019 ).
  13. (ru) Гор Алексанян, "  Активисты с Кавказа разочарованы законом о родных языках  " , auf Кавказский узел ,27. Juli 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  14. (ru) Эдуард Футурье, "  Закон о добровольном изучении национальных языков будет доработан  " , auf Ридус ,25. Mai 2018(Zugriff am 3. November 2019 ) .
  15. "  Neuaramäische Sprachen  " , auf Sorosoro (Zugriff am 14. Juli 2021 )
  16. (in) "  Aboriginal Languages ​​of Australian  " auf www.dnathan.com (abgerufen am 4. Februar 2020 ) .
  17. (in) Tasaku Tsunoda  (in) , "  Sprachrevitalisierung: Wiederbelebung von Warrungu (Australien) und Erhaltung der Maori (Neuseeland)  " , Kurzes Essay über die Wiederbelebung von Warrungu,24. April 2002.
  18. (in) Peter Austin, The Gamilaraay (Kamilaroi) Language, Northern New South Wales - Eine kurze Forschungsgeschichte [PDF] .
  19. ARABIZATION, Salem CHAKER, Berber-Enzyklopädie: VI , 1989 [PDF] .
  20. Katharine Snider McNair, „  Die Bedeutung eines Sprachmuseums in Kanada – Ressourcen des Sprachenportals von Kanada – Sprachen – Kanadische Identität und Gesellschaft – Kultur, Geschichte und Sport  “ , auf noslangues-ourlanguages.gc.ca ,20. November 2017(Zugriff am 14. Februar 2019 ) .
  21. „Indigene Sprachen in Kanada; Sprachen in Gefahr und Sprachen in der Revitalisierung Abschnitt in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die13. August 2019) ..
  22. Society Zone - ICI.Radio-Canada.ca, "  Es gibt nur noch 170 Sprecher der Kutenai-Sprache in Kanada  " , auf Radio-Canada.ca ,4. September 2018(Zugriff am 16. Februar 2019 ) .
  23. Colin Perkel, „  Volkszählung: Auch die Sprachen der Aborigines nehmen ab  “ , auf La Presse , LaPresseFB,24. Oktober 2012(Zugriff am 16. Februar 2019 ) .
  24. (en) Britt Dunlop, Suzanne Gessner, Tracey Herbert und Aliana Parker, „  Report on the status of BC First Nations Languages  “ [PDF] , auf fpcc.ca ,2018(Zugriff am 16. Februar 2019 ) .
  25. Vgl. Liste der gefährdeten Sprachen in Kolumbien .
  26. (in) Katie Macdonald , "  6 kreative Wege, um bedrohte Sprachen zu retten, bevor sie verschwinden  " , Reader's Digest ,8. Februar 2017( online lesen , eingesehen am 19. August 2020 ).
  27. Rémy Gerbet, „  Benvinguda Lingua Libre!  » , Auf Wikimedia France Blog ,24. November 2016(Zugriff am 20. März 2021 ) .
  28. die Siehe zum Beispiel Liste von Links Vorschlag RNLD, das „  Resource Network for Linguistic Diversity  “.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Dokument, das zum Schreiben des Artikels verwendet wurde : Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.

  • (fr + en + es) Christopher Moseley ( dir. ) und Alexandre Nicolas ( Kartographie ) ( pref.  Irina Bokova ), Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt , UNESCO , Coll.  "Erinnerung der Völker",2010, 3 e  ed. , 230  S. ( ISBN  978-92-3-204096-1 , Zusammenfassung ) Dokument, das zum Schreiben des Artikels verwendet wurde,
  • Claude Hagège , Stoppt den Tod der Sprachen , Paris, Éditions Odile Jacob , coll.  "Odile Jacob Taschen, 98.",2002, 381  S. ( ISBN  2-7381-1182-3 und 978-2-7381-1182-1 , OCLC  398102058 ).
  • Marie-Christine Hazaël-Massieux, Creolen : das wesentliche Überleben , ditions Entente, Paris, 1999.
  • Claude Hagège, Le Souffle de la langue , Odile Jacob, Paris, 1992.

Zum Thema passende Artikel

Externe Links