Rachid El-Daif
Rachid El-Daif
Rachid El-Daïf (oder Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif, auf Arabisch رشيد الضعيف ), geboren 1945 , ist ein libanesischer Autor ( Schriftsteller und Dichter ) . Er schreibt auf Arabisch und ist in 10 Sprachen übersetzt ( Französisch , Englisch , Spanisch , Portugiesisch , Polnisch , Schwedisch , Niederländisch , Griechisch , Italienisch , Deutsch ).
Biografie
Rachid El-Daïf wurde 1945 in Zghorta (Nordlibanon) geboren . Er studierte an der libanesischen Universität in Beirut und promovierte anschließend in arabischer Literatur an der Universität von Paris III .
El-Daïf beginnt mit dem Schreiben von Gedichten, bevor er sich dem Roman zuwendet.
Veröffentlichungen
Romane
- 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin (Unsi spielt mit Rita: Ein Buch für Erwachsene), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Beirut.
- 1983, Al-Mustabidd "Der Tyrann", Dar ab'ad, Beirut. Neuauflage von Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Beirut. Neuauflage von Riad El-Rayyes Books 2001.
- Übersetzt ins Französische von Luc Barbulesco und Philippe Cardinal unter dem Titel Passage au Crépuscule , Actes Sud, 1992.
- 1987, Ahlu z-zill "Die Schattenkreaturen", Muhktarat, Beirut. Neuauflage von Riad El-Rayyes Books 2001
- Übersetzt ins Französische unter dem Titel L'Insolence Du Serpent ... ou les créatures de l' ombre von Edgard Weber. AMAM, Toulouse, 1997.
- 1989, Taqaniyyaatu l-bus "Die Techniken des Elends", Muhtarat, Beirut. Neuauflage von Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1991, Ghaflat al-Turab "Un laps de terre", Mukhtarat, Beirut. Neuauflage von Riad El-Rayyes Books
- 1995 Azizi as-sayyid Kawabata . Muhtarat, Beirut. Nachdruck Riad El-Rayyes Books 2001 - 1998 gleichzeitig in 8 europäische Sprachen übersetzt: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Schwedisch, Polnisch und Niederländisch.
- Französische Übersetzung: Yves Gonzales-Quijano, Lieber Monsieur Kawabata, Sinbad-Actes Sud, 1998.
- 1997 Nahiyat al-bara'a, al-Masar, Beirut.
- 1998, Lernin Inglish "Learning English", al-Nahar. Neuauflage Riad El-Rayyes, Beirut, 2005.
- Übersetzt ins Französische unter dem Titel Learning English von Yves Gonzalez-Quijano. Paris: Actes Sud,September 2001.
- 2001, Tistifil Meryl Streep , Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Übersetzt ins Französische unter dem Titel Qu'elle aille au Diable, Meryl Streep ! von Edgard Weber. Paris: Actes-Sud, 2004.
- Erschienen in der Taschenversion "Babel", Actes Sud Edition, 2010.
- 2002, 'Insay as-Sayyara (Vergiss das Auto), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Übersetzt ins Französische: Sehen Sie Ihre Beine Leïla , Actes Sud, 2006.
- 2005, Mabad Yanjah Fi Bagdad (Mabad ist erfolgreich in Bagdad), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Übersetzt ins Französische: Le Musicien et le calife de Bagdad , Actes Sud, 2010.
Poesie
- 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf . Übersetzt von JD Bencheikh unter dem Titel L'Eté au Tranchant de l'Epée , zweisprachige Ausgabe, Le Sycomore, Paris.
- 1980, La shay'a yafuqu l-wasf "Nichts zu berichten", Mansurat lubnan al-gadid, Beirut.
- 1992, Ayyu Thalgin Yahbut Bi-Salam "Welchen Schnee fällt es in Frieden", Mukhtarat, Beirut.
Filmographie
- Ein Film namens Passage Au Crépuscule, der auf dem gleichnamigen Roman basiert, wurde vom Schweizer Regisseur Simon Edelstein inszeniert und 2001 in Genf veröffentlicht. Er wurde im Schweizer Romandie-Fernsehen ausgestrahlt .
- Ein Film mit dem Titel Zennar An Nar, der auf seinem Roman Al Mustabid basiert, wurde 2002 vom libanesischen Regisseur Bahij Hojeij inszeniert .
Theater
-
Möge sie zur Hölle fahren Meryl Streep, adaptiert für das Theater von Mohamed Kacimi (französisch-algerischer Autor), wurde im Juni 2008 auf Französisch im Rond-Point-Theater in Paris sowie in Beirut auf Arabisch im Stadttheater Masrah Al aufgeführt Madina.
-
Zeigen Sie Ihre Beine, Meryl Streep- Stück, geschrieben und inszeniert von Rahim Elasri, Brüssel, 2009.
Externe Links